Jeśli lubisz oglądać filmy lub seriale internetowe w różnych językach, znasz już napisy. Zasadniczo są to napisy wyświetlane w filmie, które przekładają wypowiedzi lub rozmowy na format wizualny. Jednak niektóre filmy nie mają domyślnie napisów i czekają na ich dodanie. W rezultacie musisz wybrać najbardziej odpowiednie edytory napisów w systemie macOS, które pomogą Ci dodać napisy do Twojego filmu.
Rynek jest zalany edytorami napisów na macOS; narzędzia te są niezwykle przydatne, ponieważ mogą pomóc w dodawaniu napisów do filmu, a następnie jego edycji. Możesz także użyć tych programów do tłumaczenia swoich ulubionych filmów. Przygotowaliśmy listę 4 najlepszych edytorów napisów w systemie macOS, dzięki czemu możesz dodawać i edytować napisy do swoich ulubionych filmów. Sprawdź ich funkcje, a następnie zdecyduj, który program jest dla Ciebie najlepszy.
- Część 1:Najlepsze edytory napisów na Macu
- Część 2:Edytuj napisy i wideo za pomocą Filmora
Część 1:Najlepsze edytory napisów na Macu
Przygotowaliśmy dla Ciebie listę 4 najlepszych edytorów napisów w edytorach Mac/SRT na Macu.
1. Aegisub
Aegisub to edytor napisów o otwartym kodzie źródłowym dla systemów operacyjnych Mac, Windows i UNIX. Aegisub Advanced Subtitle Editor zapewnia potężne narzędzia, których można użyć do edycji stylu napisów. Zawiera również funkcję podglądu w czasie rzeczywistym, aby sprawdzić status pracy. Ten edytor napisów zawiera przeglądarkę przebiegów dźwiękowych, która może pomóc w szybkim i łatwym dostosowaniu napisów do odpowiedniego czasu synchronizacji. Wszystkie funkcje Aegisub Subtitle Editor są niezwykle przydatne do synchronizacji i syntezy projektów. Podkreśla również możliwości tłumaczenia i edycji napisów.
Oprogramowanie zawiera solidne środowisko skryptowe znane jako automatyzacja. Jednak największą siłą Aegisub jest bogaty zestaw narzędzi automatyzacji. Możesz znacznie przyspieszyć proces pracy, korzystając z gotowych skryptów, które zawierają takie funkcje, jak szablony karaoke, podświetlanie skrzyżowań i modyfikacja linii. Obecnie oprogramowanie jest również kompatybilne z innymi popularnymi formatami, takimi jak SubRip. Obsługiwane są również inne formaty napisów, takie jak MicroDVD.
Cena: Bezpłatnie
ZALETY:
- Sprawdzanie pisowni może być zintegrowane i używane razem
- Obsługa automatycznej archiwizacji i tworzenia kopii zapasowych
- Zapewnij wyświetlanie kształtu fali dźwiękowej
MINY:
- Operacja może wydawać się zbyt skomplikowana dla niedoświadczonych początkujących użytkowników.
2. Edytor napisów Jubler
Jubler to edytor napisów dla komputerów Mac. Może służyć jako narzędzie do konwertowania, poprawiania, dopracowywania istniejących napisów. Oprogramowanie może być również wykorzystywane do tworzenia nowych napisów jako narzędzie autorskie. Prawie wszystkie popularne formaty są obsługiwane przez edytor napisów Jubler. Wygenerowany tekst można przeglądać w czasie rzeczywistym, sprawdzać pod kątem błędów i tłumaczyć na inne języki. W edytorze możesz dostosować styl tytułów:kolor, kursywa, czcionka. Wbudowany odtwarzacz pozwala śledzić zmiany i synchronizować utworzone pliki z wideo. Aplikacja działa z kodowaniem UTF-8, ale użytkownik może dostosować dowolne kodowanie regionalne.
Edytor napisów Jubler oferuje obsługę internacjonalizacji graficznego interfejsu użytkownika za pośrednictwem narzędzia gettext. Użyj odtwarzacza wideo (mplayer), aby przetestować i odtworzyć plik z napisami. Możesz edytować napisy w trybie odtwarzacza, możesz także dodawać nowe napisy w czasie rzeczywistym lub synchronizować napisy z filmem. Możesz korzystać z najpopularniejszych formatów napisów, takich jak Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer, MicroDVD i Spruce DVD.
Cena: Bezpłatny
ZALETY:
- Obsługa stylu, tłumaczenia wzorców i sprawdzania pisowni oraz pomoc w wyborze słownika.
- Umożliwia dodawanie i edytowanie napisów podczas odtwarzania wideo.
- Łatwy w instalacji w systemach Windows, Linux i MAC oraz posiada uniwersalny instalator na innych platformach.
MINY:
- Wymagane pobranie
- MPlayer musi być zainstalowany, aby oglądać napisy
3. Warsztaty napisów
Subtitle Workshop to darmowy edytor napisów dla komputerów Mac, który umożliwia tworzenie, edytowanie i konwertowanie plików napisów tekstowych. To oprogramowanie jest obecnie uważane za jedno z najlepszych dostępnych darmowych narzędzi do edycji napisów i ma bardzo przyjazny dla użytkownika interfejs. To sprawia, że jest to również idealne rozwiązanie dla początkujących. Dzięki bibliotece napisów API obsługuje tworzenie, otwieranie, edycję i zapisywanie w ponad 60 formatach napisów. Interfejs użytkownika programu jest przyjazny dla użytkownika, konfigurowalny i wielojęzyczny. Ponadto oprogramowanie zawiera szczegółowe informacje o plikach z napisami. Otrzymasz duży zestaw konfigurowalnych narzędzi i różnych funkcji do automatycznego pomiaru czasu i manipulacji tekstem.
Automatyczny czas trwania, sprawdzanie pisowni, inteligentne dostosowywanie linii, konwersja FPS, wyszukiwanie i zamiana oraz inne funkcje należą do najlepszych. Oprogramowanie zawiera system, który można skonfigurować do wykrywania, oznaczania i naprawy różnych błędów napisów ręcznie lub automatycznie. W tekście napisów program obsługuje znaczniki stylu i znaczniki koloru. Możesz także zapisać napisy w niestandardowym formacie pliku zdefiniowanym przez użytkownika. Subtitle Workshop jest kompatybilny zarówno z systemami operacyjnymi Mac, jak i Windows.
Cena: Bezpłatny
ZALETY:
- Jest bezpłatny. Możesz go po prostu pobrać z ich strony internetowej.
- Obsługiwanych jest ponad 60 różnych formatów napisów.
- Przyjazny dla użytkownika i konfigurowalny interfejs z obsługą wielu języków.
MINY:
- Ze względu na różnorodność narzędzi może to być trochę skomplikowane dla początkujących.
- Niektóre wersje miały problemy ze stabilnością i wyświetlaniem ścieżki dźwiękowej.
4. Fabryka napisów
Subs Factory for Mac to narzędzie do tworzenia napisów do filmów na komputerze Mac. Subs Factory dla komputerów Mac umożliwia łatwą zmianę ogólnej osi czasu napisów. Jego interfejs jest dość prosty, dzięki czemu można łatwo rozpocząć korzystanie z usługi, a użytkownicy nie muszą się nawet najpierw logować. Możesz zmienić czas synchronizacji, wygląd i położenie napisów za pomocą Subs Factory. Jest to profesjonalne oprogramowanie do edycji wideo, które umożliwia tworzenie własnych filmów. Będziesz mógł tworzyć profesjonalne filmy z różnymi efektami i przejściami. Posiada wbudowany edytor napisów. Możesz tworzyć i stosować różne efekty wideo.
Subs Factory umożliwia również importowanie wszystkich popularnych formatów wideo, obrazów i ścieżek dźwiękowych. To idealna opcja, jeśli dopiero uczysz się edytować lub tworzyć napisy w filmie. Możesz szybko dodać kursywę lub pogrubienie do swoich napisów, korzystając z krojów pisma tego kreatora napisów online. Pozwala także zapisać niekompletny projekt, aby nie stracić pracy, co jest kolejnym plusem. Aby kontynuować, wystarczy przesłać plik projektu.
Cena: Bezpłatnie
ZALETY:
- Zapewnij różnorodne funkcje edycji wideo
- Obsługuj opcję włączania/wyłączania napisów
- Edytuj styl czcionki napisów — kolor, podkreślenie, kursywa
MINY:
- Obsługuje tylko edycję SRT i żadnych innych formatów napisów.
- Bezpłatna wersja ma pewne ograniczenia funkcjonalne.
Część 2:Edytuj napisy i wideo za pomocą Filmora
Możesz także edytować napisy za pomocą Wondershare Filmora for Mac, czyli oprogramowania do edycji wideo z prostym i stylowym interfejsem z zaawansowanymi funkcjami. Filmora oferuje funkcje takie jak kadrowanie, przejścia, nakładki i inne imponujące efekty. Chociaż jest to lekkie narzędzie, oferuje wszystkie niezbędne mechanizmy do tworzenia świetnych filmów, takie jak różne efekty wideo, wiele szablonów tytułów, wiele przejść i wiele innych. Filmora oferuje wiele dobrze zaprojektowanych szablonów z oszałamiającymi animacjami. Możesz wybrać szablon, a następnie edytować go zgodnie z własnymi wymaganiami.
Filmora oferuje wbudowane funkcje tekstowe, których można użyć do zilustrowania, upiększenia i uszczegółowienia treści wideo. Nadawanie w ten sposób napisów do filmów pozwala dotrzeć do szerszego grona odbiorców. Filmora oferuje różne czcionki do napisów. Oprócz dodawania tekstu dostępne są efekty, naklejki, własna biblioteka muzyczna, nakładki, nowoczesne przejścia. Kliknij, aby dowiedzieć się, jak dodać napisy do Filmora.
Wniosek
Jak dotąd podsumowaliśmy 4 najlepszy edytor napisów na Macu. Jeśli chcesz edytować napisy i filmy, zalecamy wypróbowanie Wondershare Filmora za darmo. To łatwy w użyciu, ale potężny edytor wideo dla początkujących, który pokochasz.