Dosłowna transkrypcja ma kluczowe znaczenie w przypadku wywiadów w badaniach jakościowych, które z kolei stanowią ważne narzędzie do gromadzenia danych dla szerokiej gamy metod stosowanych w badaniach edukacyjnych.
Dosłowne transkrypcje wywiadów w ramach badań jakościowych dają badaczom możliwość poznania unikalnych doświadczeń uczestników.
Umożliwia to dogłębny wgląd w to, jak różne zainteresowania są doświadczane i postrzegane.
Jeśli trafiłeś na tę stronę z nadzieją, że zrozumiesz więcej na ten temat, mamy nadzieję, że ten artykuł okaże się dla Ciebie pomocny.
Zanim zagłębimy się w dosłowną transkrypcję, pomocny może okazać się nasz kompletny przewodnik na temat przeprowadzania wywiadu w celach badawczych.
Co to jest transkrypcja dosłowna?
Chociaż w Internecie dostępnych jest mnóstwo oprogramowania i usług do rozpoznawania głosu, niestety nie ma jeszcze oprogramowania do automatycznej transkrypcji dosłownej.
Nadal najlepiej radzą sobie z tym ludzie.
Dosłowna transkrypcja polega na wpisaniu każdego słowa/dźwięku wypowiedzianego przez każdego uczestnika nagrania audio.
Może to na przykład obejmować wszelkiego rodzaju niewerbalne skinienia głową, takie jak „um, uh, mm hmm” i słowa uzupełniające, takie jak „jak, wiesz, w pewnym sensie” itp. wraz ze wszystkimi powtarzającymi się słowami i zdaniami.
Jak długo trwa dosłowna transkrypcja?
Dosłowna transkrypcja może wydłużyć czas transkrypcji audio lub wideo.
Dlaczego? Po prostu dlatego, że będziesz musiał dodać wszystkie dodatkowe słowa, które zwykle ignorujesz w przypadku transkrypcji częściowej lub niedosłownej.
Co więcej, być może będziesz musiał się bardziej skoncentrować, aby niczego nie przeoczyć.
Wszystko to zwiększa poziom trudności i dodaje więcej czasu.
Szacujemy, że dosłowna transkrypcja 60-minutowego pliku audio/wideo może zająć od 8 do 10 godzin.
Rodzaje dosłownej transkrypcji
Czysta/ścisła transkrypcja dosłowna
Obejmuje to:
- Każda wypowiedź niewerbalna
- Jąkanie i jąkanie
- Słowa wypełniające
- Powtarzane słowa
- Powtarzane zdania
- Niewerbalne kiwnięcia głową, takie jak „tak” i „um hmm” itp.
- Oznaczanie śmiechu, chichotów, chrząkania itp.
Stosowanie ścisłej transkrypcji dosłownej stało się powszechną strategią zarządzania danymi w badaniach.
Jest to ważne przy analizie i interpretacji danych werbalnych, co stało się niezwykle przydatne, szczególnie np. w dziedzinie badań nad opieką zdrowotną.
Jednak większość wywiadów w ramach badań jakościowych służy do gromadzenia informacji do szerokiego zakresu celów, nie tylko związanych z opieką zdrowotną.
Oprócz badań jakościowych nastąpił znaczny wzrost liczby zapytań realizowanych metodami mieszanymi.
Dlatego dosłowna transkrypcja odgrywa kluczową rolę w fazie analizy danych w zarządzaniu danymi.
Transkrypcja edytowana/częściowa/częściowo dosłowna
Decyzja o tym, czy chcą uwzględnić wszystkie werbalne kiwnięcia głową, takie jak „um, uh, huh, hmm” i słowa wypełniające, takie jak „wiesz” itp., zależy od decyzji osoby dokonującej transkrypcji lub kontrolera jakości (analityka ds. jakości).
Klient może również nie chcieć powtarzających się słów i zdań.
Ta forma dosłownej transkrypcji służy do utrzymania naturalnego toku rozmowy.
Niedokładna/czysta transkrypcja
Dla większości jest to tryb domyślny.
Jest to także najszybsza i najłatwiejsza forma transkrypcji.
To zredagowany, czysty zapis bez niewerbalnych ukłonów oraz powtarzających się słów i zdań.
Czyste transkrypcje obejmują werbalne skinienia głową, takie jak „Tak” lub „OK”, jeśli są odpowiedzią na pytanie zamknięte.
Jak dokonać dosłownej transkrypcji?
Bądź cierpliwy, aby działać efektywnie
Być może będziesz musiał kilka razy wstrzymywać i przewijać plik audio lub wideo, co może być frustrujące, ale musisz uzbroić się w cierpliwość.
Pomocne może być użycie pedału nożnego do transkrypcji do sterowania odtwarzaniem, ponieważ masz wolne ręce i możesz pisać.
Znajdź usługę dokładnej transkrypcji
Jeśli Twoi znajomi lub współpracownicy mieli niesamowite doświadczenia z usługą dosłownej transkrypcji, warto dać im szansę.
Najpierw zapoznaj się z ich zweryfikowanymi referencjami i recenzjami.
Zweryfikowane recenzje i referencje mogą wiele powiedzieć o obsłudze klienta firmy zajmującej się transkrypcją, regulaminie, procedurach i jakości pracy.
Na przykład nasza usługa dosłownej transkrypcji została oceniona jako doskonała w serwisie Trustpilot ze 100% 5-gwiazdkowymi recenzjami i wynikiem TrustScore na poziomie 9,3/10.
Przeczytaj nasze recenzje na Trustpilot
Przeczytaj referencje klientów na naszej stronie internetowej
Poproś o przykładową transkrypcję
Niezależnie od tego, którą usługę transkrypcji wybierzesz, poproś o bezpłatną wersję próbną transkrypcji lub próbną transkrypcję.
Większość usług transkrypcji dosłownej chętnie zapewni Ci bezpłatny okres próbny trwający co najmniej 5 minut.
Poniżej znajdują się przykłady tego, jak transkrypcja może wyglądać w przypadku różnych typów transkrypcji dosłownej:
Czysta/ścisła transkrypcja dosłowna
Chodzi mi o to, że, hm, wiesz, czasami sprawy, które ci przedstawiamy, hm, [odchrząkuje] w ramach tego spotkania, są naprawdę, hm, ważne dla towarzystwa, nie da się tego zrobić w żaden inny sposób, ponieważ… ponieważ wymaga zaangażowania akcjonariuszy, hm, ale to może być nudne, wiesz. Więc, hm, przejdziemy właśnie do tego i zobaczymy, hm, czy uda nam się przez to przejść, uh, w prosty sposób. OK, więc... Mike wspomniał o naszej tablicy konkursowej. Pamiętacie, że w zeszłym roku, hm, w mojej prezentacji, hm, opisałem — po raz pierwszy tę inicjatywę, no wiecie, zarząd miał restrukturyzację zarządu, abyśmy, hm, mogli dodać — dodać więcej wiedzy z zewnątrz.
Transkrypcja edytowana/częściowa/częściowo dosłowna
Chodzi mi o to, że czasami sprawa, którą wam tutaj przedstawiamy w ramach tego spotkania, jest naprawdę, hm, ważna dla firmy, nie da się tego zrobić inaczej, bo wymaga zaangażowania akcjonariuszy, hm, ale to może być nudne, wiecie. Zatem przejdziemy od razu do tego i zobaczymy, czy uda nam się przez to przejść w prosty sposób. OK, więc Mike wspomniał o naszej tablicy zawodów. Pamiętacie, że w zeszłym roku w mojej prezentacji opisałem — po raz pierwszy tę inicjatywę, którą, no wiecie, zarząd podjął, polegającą na restrukturyzacji zarządu, abyśmy mogli dodać — dodać więcej wiedzy z zewnątrz.
Niedokładna/czysta transkrypcja
Chodzi mi o to, że czasami sprawa, którą Państwu tutaj przedstawiamy w ramach tego spotkania, jest naprawdę ważna dla firmy, inaczej się nie da, bo wymaga zaangażowania akcjonariuszy, ale może być nudno. Zatem przejdziemy od razu do tego i zobaczymy, czy uda nam się przez to przejść w prosty sposób. OK, więc Mike wspomniał o naszej tablicy zawodów. Jak pamiętacie, w zeszłym roku w mojej prezentacji po raz pierwszy opisałem inicjatywę zarządu dotyczącą restrukturyzacji zarządu, abyśmy mogli dodać więcej wiedzy z zewnątrz.
Poproś o analizę jakości
Lepiej, jeśli pod ostatecznym dokumentem podpisują się dwie osoby, niż tylko jedna.
Co więcej, stawki dosłownej transkrypcji powinny uwzględniać również koszt analizy jakości.
Dlatego zwróć szczególną uwagę na warunki, ponieważ często Twoja wycena może obejmować wyłącznie transkrypcję.
Jeśli otrzymasz transkrypcję zawierającą błędy, będziesz musiał poświęcić swój czas na jej uporządkowanie.
Nasi analitycy jakości poddają każdy transkrypt ostatecznej i dokładnej ocenie, aby osiągnąć najwyższe standardy jakości.