Dodanie napisów do filmu nie musi być tak skomplikowane, jak myślisz. YouTube, Netflix, a nawet Instagram próbują dodawać automatyczne napisy do filmów.
Powód?
Napisy sprawiają, że Twoje filmy są bardziej dostępne dla osób niesłyszących, niedosłyszących lub po prostu z wyłączonym dźwiękiem. Jeszcze lepsze jest to, że napisy mogą zwiększyć Twoje zaangażowanie w mediach społecznościowych i poprawić SEO Twoich filmów w YouTube, pomagając Ci uzyskać wyższą pozycję w wyszukiwarce, pobierając i przesyłając plik napisów srt na platformę.
O ile twoje napisy nie są zakodowane na stałe (część pliku wideo) w filmie, dodanie napisów do twoich filmów wymaga pliku SRT, który umożliwia pobieranie, a następnie przesyłanie napisów do twoich filmów na platformach takich jak YouTube, Facebook i LinkedIn.
Pokażemy Ci, jak szybko i łatwo utworzyć plik SRT dla swoich filmów.
Spis treści
- Co to jest plik SRT?
- Jak utworzyć, edytować i pobrać plik SRT?
- Jak przesłać plik SRT do filmu?
[#TOC4]Co to jest plik SRT?[#TOC4]
Plik SubRip Subtitle (SRT) to zwykły plik tekstowy, który zawiera informacje o czasie trwania tekstu napisów. Usuwa kłopoty z tworzeniem napisów do filmów osobno dla każdej platformy mediów społecznościowych, ponieważ SRT jest kompatybilny z większością kanałów. Może to zaoszczędzić dużo czasu i wysiłku związanego z używaniem natywnego narzędzia napisów dla każdej platformy.
Istnieje wiele innych formatów plików z napisami, ale SRT jest powszechnie obsługiwany we wszystkich kanałach, dzięki czemu dodawanie napisów do filmów w mediach społecznościowych jest wygodne i proste.
Oto kilka solidnych powodów, dla których pliki SRT są teraz niezbędne bardziej niż kiedykolwiek:
- Treści wideo — krótkie i długie formaty stale rosną, zwłaszcza że widzowie twierdzą, że o 95% lepiej zapamiętują przekaz uzyskany za pośrednictwem wideo.
- Ponieważ wykorzystanie i konsumpcja wideo rośnie, użytkownicy mediów społecznościowych będą korzystać z napisów — zwłaszcza ci, którzy mówią różnymi językami, mają problemy ze słuchem, są niesłyszący lub wolą oglądać filmy z wyłączonym dźwiękiem.
- Jako marka lub twórca możesz przetłumaczyć swój plik SRT na wiele języków, którymi posługują się Twoi odbiorcy. Możesz przesłać ten plik jako opcjonalny, aby dać użytkownikom preferencje językowe dotyczące filmu, dzięki czemu będą mieli doskonałe wrażenia podczas korzystania z Twoich treści.
[#TOC5]Jak tworzyć, edytować i pobierać plik SRT[#TOC5]
Teraz, gdy już wiesz, czym jest plik SRT i jak może zmienić sposób gry w Twoich mediach społecznościowych, zobaczmy, jak możemy ułatwić ten proces.
Nie potrzebujesz do tego zaawansowanych umiejętności technicznych ani dużej ilości wolnego czasu. Przyjrzymy się prostemu sposobowi tworzenia, edytowania i pobierania pliku SRT dla wideo — w jednym edytorze. Gdy zrozumiesz ten proces, możesz włączyć go na stałe do fazy postprodukcji wideo i czerpać ogromne korzyści, jakie oferuje.
Zanurzmy się w tym od razu!
- Przejdź do VEED.IO
Możesz użyć Google veed.io lub po prostu wpisać nasz adres URL w przeglądarce — www.veed.io
To jest internetowy edytor wideo, którego będziemy używać do tworzenia pliku SRT.
- Prześlij swój film wideo
Zaloguj się na swoje konto VEED i rozpocznij nowy projekt.
Natkniesz się na okno, aby przesłać wideo. Oto kilka sposobów, jak to zrobić:
Adres URL filmu w YouTube
Możesz bezpośrednio dodać napisy do opublikowanego filmu w YouTube, tworząc plik SRT.
W tym celu skopiuj link do filmu YouTube, do którego chcesz utworzyć napisy, i wklej go w wyznaczonym miejscu.
Prześlij film bezpośrednio ze swojego komputera
Jeśli chcesz utworzyć plik SRT dla filmu na komputerze, po prostu prześlij lub przeciągnij i upuść plik wideo tutaj.
Za pomocą urządzenia, takiego jak telefon
Chcesz szybko utworzyć plik SRT dla wideo na swoim telefonie? Mamy cię!
Po prostu otwórz edytor VEED w przeglądarce mobilnej i prześlij wideo, aby rozpocząć edycję i magię SRT.
Przez DropBox
Masz zapisane duże pliki w DropBox? Nie ma problemu.
Po prostu kliknij opcję DropBox w wyskakującym okienku przesyłania, połącz swoje konto i wybierz wideo do pliku SRT.
- Automatycznie dodaj napisy do swojego filmu
Gdy Twój film zostanie przesłany i wyświetlony w edytorze, czas rozpocząć prawdziwą pracę.
Kliknij przycisk „napisy” na lewym pasku.
Znajdziesz trzy opcje dodawania napisów do swojego filmu.
Transkrypcja automatyczna
Wybierając tę opcję, możesz automatycznie dodawać napisy do swojego filmu za pomocą jednego kliknięcia przycisku. Film zostanie przepisany na napisy i dodany do pliku z odpowiednimi znacznikami czasu. Pamiętaj, aby wybrać odpowiedni język tekstu.
Ręczne napisy
Jeśli wolisz dodawać napisy ręcznie niż automatycznie je transkrybować, możesz to zrobić również w edytorze. Po prostu kliknij opcję „ręczne napisy”, wybierz swój język i zacznij pisać napisy.
Prześlij istniejący plik SRT
Jeśli masz już plik SRT lub plik z napisami w innym formacie dla filmu, możesz wybrać tę opcję i przesłać go bezpośrednio po wybraniu języka.
Oprócz tych trzech metod możesz także wyeksportować wideo z zakodowanymi na stałe napisami — filmy z wbudowanymi napisami, ale bez opcji ich włączania i wyłączania. Możesz nawet dodać więcej smaku do tych filmów z napisami i uczynić je bardziej atrakcyjnymi dzięki dostosowaniom, ale porozmawiamy o tym w dalszej części tego artykułu.
- Sprawdź swoje napisy
Korekta napisów jest niezbędna, niezależnie od tego, czy generujesz je automatycznie za pomocą narzędzia, czy zatrudniasz osobę, która zrobi to ręcznie. Ponadto dobrą praktyką jest sprawdzanie jakości napisów, aby upewnić się, że gramatyka, pisownia, formatowanie, transkrypcja i elementy marki są poprawne.
W tym momencie możesz również sprawdzić, czy Twoje napisy pojawiają się we właściwym czasie podczas filmu — jeśli są jakieś rozbieżności, możesz zmienić kolejność tekstu lub kodu czasowego dla określonej sekcji napisów.
- Dodaj dostosowania (opcjonalnie)
Jeśli dodałeś film z zakodowanymi na stałe napisami, jesteś osobą, która lubi bawić się napisami do filmów lub spędza dużo czasu na edytowaniu treści — VEED to coś więcej niż tylko narzędzie do pobierania plików SRT.
Dzięki temu wszechstronnemu narzędziu możesz sprawić, by Twoje filmy były zgodne z marką i ciekawsze niż standardowe filmy w Internecie — to również oszczędza czas i pieniądze. Oto kilka ekscytujących dostosowań, których możesz użyć w swoich filmach:
Przetłumacz napisy
Czy masz odbiorców, którzy mówią wieloma językami?
Cóż, możesz tworzyć napisy dla każdego języka swoich odbiorców i dodawać je jako opcję do wyboru i cieszenia się nimi podczas korzystania z treści.
Dzięki dostosowaniu tłumaczenia napisów możesz przetłumaczyć swój plik SRT lub wideo z dowolnego języka na dowolny język — mamy bibliotekę ponad 100 języków do wyboru i tłumaczenia dla Twoich filmów.
Pomoże Ci to zapewnić widzom na różnych kanałach bardziej integracyjne wrażenia z oglądania filmów.
Dodaj wizualizatory dźwięku i muzyki
Dodanie fali dźwiękowej do pliku audio lub wideo podcastu nigdy nie było łatwiejsze. Za pomocą edytora VEED możesz dodawać do filmów wizualizatory muzyczne, a nawet grafiki podcastów. To doskonała funkcja dla twórców podcastów, artystów, poetów, artystów mówionych i muzyków.
Za pomocą kilku prostych kliknięć i szeregu dostosowań wizualizera audio i muzycznego — możesz wyróżnić swój plik wideo w mediach społecznościowych fantastycznymi efektami wizualnymi, które przykują uwagę odbiorców.
Nagrywaj filmy z ekranu za pomocą naszego rejestratora ekranu i kamery internetowej
Dzięki naszemu rozszerzeniu Chrome i bezpłatnej aplikacji do nagrywania ekranu online możesz używać kamery internetowej i dźwięku do tworzenia oszałamiających nagrań ekranu i używania ich w swoich filmach. Po prostu nagraj swój ekran z dźwiękiem lub pokaż się za pomocą kamery internetowej obok siebie — istnieje wiele układów, których możesz użyć do swoich filmów.
Pożegnaj się z trudem używania jednego narzędzia do nagrywania ekranu, a drugiego do edycji i łączenia go z oryginalnym filmem — możesz to wszystko zrobić w jednym miejscu dzięki edytorowi VEED i rozszerzeniu Chrome.
Dodaj filtry
Spraw, by Twoje filmy wyglądały na profesjonalnie nagrane, korzystając z naszych ustawień wstępnych filtrów dla filmów. Dostępna jest biblioteka pełna filtrów wideo, które dostosują się do różnych nastrojów Twojego filmu, wraz z opcjami kolorowania i gradacji, aby idealnie dopasować go do Twoich potrzeb — a wszystko to w jednym edytorze.
Przekształć swoje filmy z dobrych w świetne w kilku prostych krokach i dostosuj je do mediów społecznościowych dzięki naszym filtrom.
Dodaj efekty wideo
Efekty wideo mogą sprawić, że Twój film będzie się wyróżniał na zupełnie nowym poziomie. Dzięki naszej bibliotece efektów możesz wybrać i użyć dowolnych efektów specjalnych do swojego filmu — i nie musisz mieć do tego wiedzy animacyjnej ani filmowej.
To tylko niektóre z wielu dostosowań, których możesz użyć w edytorze VEED, aby ulepszyć swoje filmy, uczynić je bardziej atrakcyjnymi i pobawić się edycją - to także oszczędza czas i pieniądze na korzystaniu z bardziej zaawansowanego narzędzia.
- Pobierz plik SRT
Po zakończeniu dodawania dostosowań do napisów możesz je pobrać. Kliknij „opcje” na karcie napisów i pobierz plik .srt, aby dodać napisy do swoich filmów na platformach społecznościowych, takich jak YouTube.
Jeśli chcesz przesłać swój film na Instagram lub inny kanał, który nie obsługuje jeszcze napisów, możesz pobrać film z wyrenderowanymi napisami za pomocą edytora VEED.
I gotowe — plik SRT świeżo wyjęty z pieca, gotowy do zaprezentowania odbiorcom wraz z materiałami wideo w mediach społecznościowych.
[#TOC6]Jak przesłać plik SRT do filmu[#TOC6]
Teraz, gdy masz już zarówno wideo, jak i pobrany plik z napisami — nadszedł czas, aby przesłać plik SRT na preferowaną platformę mediów społecznościowych.
Zobaczmy, jak możesz to łatwo zrobić:
Jak przesłać plik SRT do YouTube
Możesz wykorzystać prawdziwą moc pliku SRT w YouTube, ponieważ nie tylko odpowiada on za bardziej integracyjne treści i dobre wrażenia widzów, ale wiąże się również z korzyściami SEO.
Gdy używasz napisów w swoim filmie w YouTube, Google znacznie lepiej rozumie kontekst treści wideo. Następnie używają tych napisów do wybierania słów kluczowych, co pozwala na uszeregowanie ich w wyszukiwarce. Pobierają również tekst i sygnatury czasowe z Twojego filmu i pliku, aby uczynić Cię polecanym fragmentem dla tego konkretnego słowa kluczowego.
Oto jak możesz przesłać plik SRT do swojego filmu na YouTube:
- Otwórz studio twórców YouTube.
- Kliknij „napisy” na pasku po lewej stronie.
- Wybierz film, do którego chcesz dodać napisy.
- Kliknij przycisk „dodaj język”, wybierz preferowany język i potwierdź.
- W edytorze napisów YouTube wybierz „prześlij plik”.
- Kliknij Publikuj i voila!
Jak przesłać plik SRT do Facebooka
Wzrasta wykorzystanie wideo na platformach społecznościowych, a Facebook nie jest wyjątkiem. Ponad 85% użytkowników Facebooka ogląda filmy z wyłączonym dźwiękiem, co sprawia, że dodawanie napisów do filmów jest bardziej potrzebą niż wyborem.
Gdy masz już gotowy plik SRT, oto jak możesz przesłać go do swojego filmu na Facebooku:
- Otwórz swój profil lub stronę na Facebooku i wybierz film.
- Kliknij „opcje wideo”.
- W sekcji „dodaj napisy” prześlij swój plik SRT – możesz dodać wiele plików dla różnych języków.
Jak przesłać plik SRT do LinkedIn
Jako profesjonalna platforma, LinkedIn każdego dnia rozwija się w zakresie filmów. Raport LinkedIn sugeruje, że kiedy ludzie mają profesjonalne nastawienie (jak na platformie), są bardziej otwarci na wiadomości, zwłaszcza w formacie wideo.
A filmy muszą mieć napisy, aby użytkownicy mogli je oglądać bez dźwięku i cieszyć się nimi w wielu językach.
To stosunkowo prosty proces dodawania pliku SRT do swoich filmów na LinkedIn. Oto jak to zrobić:
- Prześlij swój film
- Wybierz plik SRT i naciśnij „gotowe”.
I proszę bardzo, pomyślnie dodałeś napisy do swojego filmu na LinkedIn.
Podsumowanie
Filmy są obecnie popularną formą nauki dla wielu osób, ponieważ pozwalają im lepiej połączyć się z marką lub twórcą i utrzymać ich w napięciu. Gdy zoptymalizujesz swój film za pomocą napisów, znacznie zwiększysz swoje szanse na wysoką pozycję w wyszukiwarce — zwłaszcza w YouTube.
Dodając napisy do swojego filmu, udostępniasz swoje treści nie tylko osobom niesłyszącym i niedosłyszącym, ale także osobom, które oglądają filmy w mediach społecznościowych z wyłączonym dźwiękiem. Co więcej, 80% użytkowników jest bardziej skłonnych do obejrzenia filmu do końca, gdy dostępne są napisy. W rezultacie zaangażowanie w Twój film również może wzrosnąć.
Dodanie napisów do filmów może zająć więcej czasu i budżetu niż zwykle, ale przynosi korzyści zarówno widzom, jak i marce.
Skorzystaj więc z tego artykułu, aby tworzyć, edytować i pobierać pliki SRT do swoich filmów w mediach społecznościowych i wspinać się po drabinie w tworzeniu wysokiej jakości treści i zapewnianiu widzom lepszych wrażeń.