Chcesz otrzymać bardzo szybki i łatwy samouczek dotyczący tłumaczenia filmów na angielski i inne języki?
Tłumaczenie Twoich filmów na angielski i inne języki to świetny sposób na poszerzenie grona odbiorców i umożliwienie wielojęzycznym widzom lepszego zrozumienia Twoich treści.
Dzięki łatwemu w użyciu, ale potężnemu edytorowi wideo VEED możesz tłumaczyć swoje filmy na angielski i inne języki, dodając napisy kilkoma kliknięciami.
Dowiesz się:
- Jak przetłumaczyć wideo na angielski i inne języki za pomocą kilku kliknięć
- Wskazówki dotyczące tłumaczenia filmów na angielski i inne języki
Jest to szczególnie przydatne w przypadku platform internetowych, takich jak YouTube, LinkedIn czy Instagram, gdzie twórcy treści mają widzów z całego świata. Chodźmy!
Jak przetłumaczyć wideo na angielski i inne języki kilkoma kliknięciami
1. Przejdź do VEED i prześlij film, aby przetłumaczyć go na angielski lub inne języki
Uwaga: Jeśli chcesz zapisać swój projekt i rozpocząć nowy, możesz zarejestrować się za darmo. Wszystko, czego potrzebujesz, to wpisać swój adres e-mail i gotowe.
Możesz przesłać swój film, korzystając z następujących opcji:
- Twoje pliki lokalne
- YouTube (wystarczy wpisać link)
- Twoja kamera internetowa
- Dropbox
2. Kliknij kartę Napisy na lewym pasku narzędzi i wybierz Automatyczne napisy
3. Wybierz oryginalny język swojego filmu
Przetłumaczymy tekst w oryginalnym języku filmu na angielski lub inne języki.
Uwaga: Określ regionalny akcent używanego języka. Amerykański angielski brzmi inaczej niż australijski, więc jeśli niepoprawnie wpiszesz właściwy region, mogą pojawić się błędy.
Zasadniczo właśnie utworzyłeś automatyczne napisy do swojego filmu. Teraz nadszedł czas, aby je przetłumaczyć.
4. W sekcji Tłumacz wprowadź język, na który chcesz przetłumaczyć zawartość wideo iz którego chcesz przetłumaczyć
Możesz także pobrać przetłumaczone napisy jako plik .srt. Po prostu kliknij pasek pobierania ikona.
W sekcji Opcje możesz pobrać wszystkie pliki z napisami, w tym tłumaczenia, jako skompresowany plik srt, txt lub vtt.
5. Wyeksportuj swój film i gotowe.
Gratulacje! Właśnie przetłumaczyłeś swój film na angielski lub inne języki.
Wskazówki dotyczące tłumaczenia filmów na angielski i inne języki
1. Tłumacz w jeszcze większej liczbie języków i pobieraj je wszystkie jednocześnie
Dzięki VEED możesz przetłumaczyć swój film na więcej niż jeden język. Po przetłumaczeniu filmu na angielski możesz po prostu wykonać ten sam proces dla innych języków, takich jak francuski, niemiecki. włoski i tak dalej.
Aby to zrobić:
- Przejdź do Tłumacz zakładka
- Kliknij + Dodaj ścieżkę napisów ponownie.
- Wybierz język, na który chcesz przetłumaczyć swój film.
- Naciśnij Enter.
Możesz tłumaczyć swój film na angielski i inne języki tyle razy, ile chcesz.
Aby aktywować plik z napisami, po prostu kliknij ołówek ikonę obok jego wyświetlacza. Umożliwi to odtwarzanie napisów w Twoim filmie i umożliwi edycję tekstu napisów za pomocą edytora napisów.
2. Aby dotrzeć do większej liczby osób, prześlij swoje napisy na LinkedIn, Facebook i YouTube jako pliki .srt lub .vtt
Oddzielnie prześlij plik z napisami (w formacie .srt lub .vtt) na te dwie platformy, zamiast osadzać je lub zakodować bezpośrednio w filmie.
Zasadniczo transkrypcje tekstu umożliwiają Google (a także YouTube) indeksowanie wszystkiego, co znajduje się w Twoim filmie, w tym w skrypcie, w znacznie wydajniejszy sposób. Dzięki temu wyszukiwarka może skutecznie dowiedzieć się, o czym jest Twoja treść i zaindeksować ją w znacznie szybszym tempie.
Zasadniczo im szybciej Twoja treść znajdzie się na szczycie stron wyszukiwania użytkowników, tym więcej organicznych odwiedzin uzyskasz. Jest to sytuacja korzystna dla wszystkich.
Ta sama zasada dotyczy LinkedIn i Facebooka. Jeśli prześlesz plik .srt, LinkedIn i Facebook będą miały więcej możliwości odpowiedniej analizy i indeksowania treści.
3. Prześlij przetłumaczone napisy do YouTube, aby zwiększyć zasięg i oglądalność
Podobnie jak w przypadku drugiego punktu, możesz zwiększyć oglądalność w YouTube, po prostu przesyłając napisy w różnych językach z następujących powodów:
- Po przetłumaczeniu tytułu, napisów, a co za tym idzie, filmu, Google i YouTube będą mogły łatwiej przeszukiwać, analizować i indeksować Twoje treści w innych językach. Prowadzi to do szybszego rankingu i większego ruchu organicznego.
- Twoje treści będą łatwiej udostępniane osobom, które wolą korzystać z treści w innych językach.
4. Dodanie przetłumaczonych napisów pozwala też użytkownikom oglądać Twoje filmy przy wyłączonej głośności
Dodawanie napisów przynosi korzyści nie tylko osobom niedosłyszącym!
W niedawnej ankiecie przeprowadzonej wśród amerykańskich konsumentów 82% Amerykanów ogląda filmy z wyłączonym dźwiękiem na dowolnym urządzeniu. Na urządzeniach mobilnych odsetek ten wzrasta do 92%.
Dodając napisy do swoich filmów, osoby, które oglądają je przy wyłączonym dźwięku, nadal będą mogły śledzić Twoje treści.
Dlatego istnieje większe prawdopodobieństwo, że przyciągniesz ich uwagę niż wtedy, gdy nie dodałeś napisów do swoich treści.
VEED to znacznie więcej niż tylko tłumaczenie filmów na angielski i inne języki
Tak, tłumaczenie filmów na angielski i inne języki jest świetne iw ogóle, ale VEED to łatwy w użyciu edytor wideo z wieloma potężnymi możliwościami innymi niż tworzenie i tłumaczenie niesamowitych napisów.
Łącz pliki audio, transkrybuj je wszystkie, dodawaj efekty dźwiękowe, ścieżki muzyczne i nie tylko. Twórz filmy instruktażowe i filmy na YouTube… nawet korzystaj z naszego rejestratora ekranu. Jest całkiem niezły.
Jeśli chcesz więcej takich poradników, czytaj naszego bloga i śledź nas na YouTube i Instagramie! Później.