Subtitle Edit to darmowy edytor napisów o otwartym kodzie źródłowym, który pozwala użytkownikom bezproblemowo tworzyć, dostosowywać, synchronizować i tłumaczyć linie napisów. Ale jedną z istotnych wad edycji napisów jest to, że jest ona dostępna tylko dla użytkowników systemu Windows. Nie oznacza to jednak, że użytkownicy komputerów Mac nie mogą korzystać z tej samej funkcji i zestawu funkcji. Istnieje oprogramowanie, które jest prawie podobne do edycji napisów. Biorąc pod uwagę, że nie ma opcji pobierania Subtitle Edit dla użytkowników komputerów Mac — możesz użyć jego alternatywy i korzystać z tych samych funkcji w środowisku macOS.
Czytaj dalej, aby znaleźć najlepszą alternatywę edycji napisów do pobrania na Maca.
- Część 1:3 najlepsze alternatywy edycji napisów
- Część 2:Edytuj napisy i wideo za pomocą Filmory
Część 1:3 najlepsze alternatywy edycji napisów
Po przejrzeniu mnóstwa edytorów napisów w Internecie sporządziliśmy krótką, ale najlepszą listę najlepszych alternatyw oprogramowania do edycji napisów dla użytkowników komputerów Mac. A jeśli jesteś przyzwyczajony do edycji napisów i szukasz oprogramowania, które jest prawdopodobnie porównywalne z potężną edycją napisów, możesz zignorować patrzenie na to oprogramowanie. To powiedziawszy, oto lista:
1. Egisub
Darmowy, otwarty i wieloplatformowy program AegiSub jest najlepszą alternatywą dla SubtitleEdit, ponieważ oprogramowanie jest porównywalne w większości standardów z oprogramowaniem. W rzeczywistości, dla porównania, AegiSub jest znaczny w porównaniu do tego, o którym mowa. Dzięki wbudowanej opcji podglądu wideo w czasie rzeczywistym, Aegisub pozwala użytkownikom zobaczyć wygląd tekstu na filmach podczas ich edycji. Istnieje wiele opcji edycji napisów; na przykład możesz zmienić rozmiar, czcionkę i język w zależności od preferencji i ustawić wideo z dokładnymi znacznikami czasu. A biorąc pod uwagę fakt, że jest to darmowa platforma; zdecydowanie warto zajrzeć, niezależnie od tego, czy podoba Ci się oprogramowanie, czy nie. W większości przypadków, jeśli lubisz Aegisub, pokochasz edycję napisów i nie będzie ci trudno wykorzystać Aegisub do edycji napisów.
Plusy:
- Bez opłat — możesz przekazać darowiznę, jeśli podoba Ci się program
- Między platformami — zaloguj się za pomocą jednego poświadczenia na wszystkich swoich urządzeniach i pracuj w dowolnym miejscu i czasie
- Wiele opcji stylu, rozmiaru i czcionki
- Wbudowany podgląd wideo, aby wyświetlić dodane napisy
Wady:
- Interfejs wymaga ulepszenia — zamiast pobierać oryginalną wersję, wypróbuj wersję z Github, która zawiera rozwiniętą i wzbogaconą wersję oprogramowania
Cena:bezpłatne oprogramowanie; bez ukrytych opłat
2. Jubler
Inne darmowe oprogramowanie, Jubler, jest również realną alternatywą dla edycji napisów. Mając wszystkie funkcje takie same jak Edycja napisów, Jubler ma wystarczająco dużo funkcji i możliwości, aby stawić mu czoła z podniesioną głową. Jedną z najbardziej lubianych cech Jublera jest synchronizacja tekstu w celu dopasowania funkcji wideo, które pozwalają użytkownikom zsynchronizować tekst z dokładnymi znacznikami czasu i uniknąć problemów, takich jak opóźnienia. Ale to nie to:Jubler zawiera również funkcję „Audio Wave”, która umożliwia kierowanie na różne części wideo i wygodne i łatwe dodawanie napisów. Podsumowując, jeśli potrzebujesz prostego edytora napisów dla komputera Mac — warto spojrzeć na Jubler i wypróbować go. Mimo to, biorąc pod uwagę, że ma ograniczone opcje, jeśli chodzi o formaty, współpracę i opcje konwersacji, Jubler stoi obok AegiSub na naszej liście najlepszych alternatyw edycji napisów dla komputerów Mac.
Plusy:
- Proste i łatwe w nawigacji narzędzie dla użytkowników komputerów Mac do wygodnej edycji napisów, synchronizacji i dopasowywania do wideo
Wady:
- Dostępne ograniczone opcje napisów
- Brak edytora online — pobieranie jest konieczne
Cena:bezpłatne oprogramowanie; bez ukrytych opłat
3. Warsztaty napisów
Obsługując wszystkie formaty napisów i włączając wszystkie narzędzia, jakich można oczekiwać od edytora napisów, Subtitle Workshop gromadzi najlepsze funkcje w prostym i praktycznym interfejsie, który pozwala użytkownikom na łatwe dodawanie napisów, edycję oraz synchronizację i dopasowywanie do wideo. Na przykład Subtitle Workshop umożliwia obsługę napisów opartych zarówno na czasie, jak i na klatkach, a także na ich perfekcyjną edycję. Przyjazny dla użytkownika, wielojęzyczny i konfigurowalny interfejs to kolejna przyjemna cecha, którą rzadko można znaleźć w świecie edytorów napisów. Nie tylko to, ale możesz także wykorzystać funkcje takie jak pogrubienie, kursywa i podkreślenie, aby dodać te subtelne szczegóły i sprawić, by transkrypcja wyglądała jak profesjonalnie zredagowana.
Plusy:
- Liczne konfigurowalne narzędzia i funkcje do automatycznej synchronizacji czasu i manipulacji tekstem. Na przykład znajdziesz automatyczne czasy trwania, sprawdzanie pisowni, inteligentne dostosowywanie linii, konwersję FPS, wyszukiwanie i zamianę i wiele więcej!
Wady:
- Brak obsługi wielu platform
Cena:za darmo; żadnych ukrytych opłat
Część 2:Edytuj napisy i wideo za pomocą Filmora
Jeśli chcesz edytować filmy i nakładać napisy na komputerze Mac, kolejną znaczącą opcją jest Filmora Wondershare. Wraz z wieloma opcjami edycji, Filmora pozwala wygodnie dodawać piękne tytuły, napisy i tekst do wideo lub filmu. Uwzględniając wszystkie funkcje, Filmora pozwala nowicjuszom w edycji wideo edytować wideo jak profesjonalista. Interfejs jest prosty i korzystanie z aplikacji w pełnym zakresie nie będzie trudne dla nikogo, niezależnie od tego, czy jest ekspertem, czy dopiero zaczyna. I chociaż jest to proste narzędzie, Filmora zawiera wszystkie potężne narzędzia, w tym Chroma Key, do pracy na niebieskim lub zielonym ekranie, dodawania przejść, efektów i filtrów do filmów. Dodatkowo możesz dodać do stu warstw wideo i audio i stworzyć najbardziej pożądane wideo, które opowiada historię dokładnie tak, jak chcesz.
- Jeśli szukasz idealnego edytora napisów do filmów, który pozwala dodawać mnóstwo stylów, czcionek i funkcji animacji do tekstu prezentowanego w filmach, warto spojrzeć na Filmora.
- Jest to darmowa aplikacja (dostępna wersja premium), możesz ją wypróbować, jeśli szukasz czegoś w stylu edytora napisów.
- Zawiera również inne funkcje do edycji wideo, a nie tylko do synchronizacji i dopasowywania wideo do tekstu (takie jak te wymienione powyżej), Filmora to aplikacja, której potrzebujesz na Macu.
Wniosek
Licząc mnóstwo innych funkcji Subtitle Edit w programie, nietrudno zrozumieć, dlaczego jest to jeden z najpopularniejszych edytorów napisów w świecie Windows. Niemniej jednak powyższa lista najlepszych alternatyw, które, jak widzieliście, zawiera wszystko, co Subtitle Edit oferuje użytkownikom systemu Windows. Jeśli jesteś użytkownikiem, który szuka prostego narzędzia – to AegiSub powinien załatwić sprawę. W przypadku projektów współpracy — Jubler jest najlepszą opcją. A do profesjonalnej indywidualnej edycji napisów – najlepszym rozwiązaniem jest warsztat z napisami.