Napisy – tekst pojawiający się przy dialogach na dole ekranu. Są niezwykle przydatne i poprawiają ogólne wrażenia, zwłaszcza podczas oglądania filmu w obcym języku.
Teraz przychodzą też chwile, kiedy musisz wyodrębnić napisy z MP4 , M4V, MOV i 3GP z różnych powodów. Na przykład:napisy zakodowane w filmie często nie są obsługiwane przez wiele odtwarzaczy ze względu na problemy z niezgodnością kodeków. Lub gdy występuje problem z synchronizacją filmu i napisów lub gdy chcesz zmienić język napisów.
Powody wyodrębniania napisów z MP4 są nieograniczone. Jeśli więc chcesz wyodrębnić napisy i użyć ich w innych filmach, będziesz potrzebować profesjonalnego ekstraktora. Ogólnie rzecz biorąc, możesz spotkać się z dwoma rodzajami napisów, napisami zakodowanymi na stałe i programowo.
Napisy zakodowane na stałe: Nie można ich wyodrębnić, ponieważ są drukowane jako część filmu.
Napisy kodowane programowo: Są przechowywane jako niezależny plik z rozszerzeniem SRT i można je łatwo wyodrębnić.
Aby wyodrębnić takie napisy zakodowane programowo, będziesz potrzebować legalnego ekstraktora napisów. Dlatego w naszym dzisiejszym poście przyjrzymy się 4 głównym ekstraktorom napisów, które z pewnością ułatwią Ci zadanie. Dołącz do nas, aby odkryć najbardziej przydatne metody najłatwiejszego wyodrębniania napisów z formatu MP4.
Jak wyodrębnić napisy z wideo MP4 za pomocą VLC
VLC pozostaje najlepszym odtwarzaczem wideo wszechczasów dzięki zaawansowanym funkcjom i stale aktualizowanemu interfejsowi. Ten darmowy odtwarzacz multimedialny typu open source autorstwa projektu VideoLAN to kompletny pakiet odtwarzacza multimediów, kodera i streamera dla systemów Windows (10), macOS, Linux, Android, iOS itp., obsługujący wiele kodeków audio-wideo i formatów plików.
Zalety używania VLC do wyodrębniania napisów
Potężny odtwarzacz multimedialny obsługujący prawie wszystkie kodeki i formaty plików audio i wideo, a także płyty DVD, VCD i różne protokoły przesyłania strumieniowego.
Przesyła strumieniowo przez sieci, transkoduje pliki multimedialne i zapisuje je w różnych formatach.
Łatwy w użyciu i generujący imponujące wyniki.
Kroki użycia VLC do wyodrębnienia napisów z wideo MP4
Otwórz preferencje VLC i kliknij przycisk WSZYSTKO na dole. Wybierz opcję Wideo> Napisy/OSD, a następnie usuń zaznaczenie opcji Automatyczne wykrywanie plików napisów.
Tutaj włącz obraz podrzędny i wyświetlanie na ekranie.
Następnie kliknij wideo prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję Wideo> Ścieżka napisów> Wyłącz.
VLC do wyodrębniania napisów
Jak wyodrębnić napisy z wideo MP4 online za pomocą SubtitleVideo
Kolejna szybka i najłatwiejsza metoda wyodrębniania napisów z MP4 online jest użycie SubtitleVideo. Platforma pozwala wyodrębnić napisy bez konieczności przechodzenia przez skomplikowane procedury. Główne zalety SubtitleVideo to:
Oszczędza Twój cenny czas, zapewniając automatyczną procedurę.
Potrafi wyodrębnić napisy z różnych formatów wideo.
Jak korzystać z SubtitleVideo online
Krok 1
Przejdź do filmu z napisami online. I wybierz język audio lub wideo.
Krok 2
Następnie określ format pliku i wybierz plik ze swojego komputera. Obsługiwane formaty plików to MP4, WebM, AVI, MPEG, FLV, MOV, 3GP i inne pliki wideo i audio.
Krok 3
Możesz też po prostu wkleić link URL dowolnego filmu. Na przykład np. https://www.youtube.com/watch?v=Joc4kJ4M1Bk) i wpisz swój adres e-mail.
Krok 4
Kliknij przycisk Wyodrębnij napisy, aby wyodrębnić napisy w ciągu minuty.
Wyodrębnij napisy online za pomocą SubtitleVideo
Jak wyodrębnić napisy z wideo MP4 za pomocą CCExtractor
CCExtractor to narzędzie, które analizuje pliki wideo i tworzy niezależne pliki napisów na podstawie danych napisów. CCExtractor jest przenośny, mały i bardzo szybki. Działa w systemach Linux, Windows i OSX.
Rodzaje napisów kodowanych obsługiwanych przez CCExtractor to:
Napisy w amerykańskiej telewizji (CEA-608 jest dobrze obsługiwany, a CEA-708 zaczyna wyglądać dobrze)
Napisy europejskie oparte na teletekście
Kroki korzystania z CCExtractora
Zasadniczo istnieją następujące kroki:
Krok 1
Pobierz oprogramowanie z oficjalnej strony internetowej:https://www.ccextractor.org/public:general:downloads
Krok 2
następnie Uruchom CCExtractorGUI.exe. i przeciągnij do niego plik MP4 pod paskiem zakładek „Plik wejściowy”.
Krok 3
3.W zakładce "Wyjście (1)" wybierz typ wyjścia - .srt (SubRip). Następnie wejdź na pasek zakładek Output (2) i wybierz „Kodowanie UTF-8”.
Krok 4
Kliknij ostatnią zakładkę – „Wykonanie”. Następnie naciśnij przycisk „Start”. Plik SRT zostanie wygenerowany obok źródłowego wideo w tym samym folderze.
Wyodrębnij napisy online za pomocą CCExtractor
Jak wyodrębnić napisy z wideo MP4 za pomocą Jublera
Jubler to narzędzie do edycji napisów tekstowych. Można go używać jako oprogramowania do tworzenia nowych napisów lub jako narzędzia do konwersji, przekształcania, poprawiania i udoskonalania istniejących napisów. Można używać najpopularniejszych formatów napisów.
Jego główne funkcje obejmują podgląd napisów w czasie rzeczywistym lub w czasie projektowania, sprawdzanie pisowni, tryb tłumaczenia i edycję stylów.
Przewodnik krok po kroku
Krok 1
Pobierz plik z oficjalnej strony internetowej.
Krok 2
Następnie zacznij od przeciągnięcia plików do okna programu. Wszystkie napisy są ładowane pojedynczo i wyświetlane wraz z czasami synchronizacji.
Krok 3
Teraz na dolnym pasku narzędzi kliknij podświetlone napisy. Tutaj znajdziesz także czas wejścia i wyjścia klikniętego wpisu napisów.
Krok 4
Za pomocą przycisku „pióro” w prawym dolnym rogu możesz edytować napisy, aby zobaczyć, jak będą wyglądać podczas odtwarzania. Możesz edytować style czcionek i rozmiar podpisów, a także wszystkie ich kolory.
Wyodrębnij napisy online za pomocą Jublera
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między napisami zakodowanymi na stałe a napisami zakodowanymi na stałe?
Napisy z kodem programowym można włączać i wyłączać, a także wybierać wiele języków, w zależności od tego, czy są one wyświetlane na stałe w filmie. Klienci korzystający z oprogramowania programowego w tłumaczeniu napisów otrzymują plik napisów pobocznych, który należy przesłać do odtwarzacza multimedialnego, aby film mógł zostać odtworzony. Obsługiwane formaty plików to:include.srt,.vtt,.ebu-tt,.stl,.dfxp,.ttml i inne.
Napisy obce, które zostały zakodowane na stałe, są trwałe. Tekst na ekranie jest wszczepiany w wideo jako seria obrazów, których nie można włączyć ani wyłączyć. Zakodowane na stałe tłumaczenia napisów są dostępne w różnych formatach, w tym .mp4, .mov, .avi, .wmv i innych.
Jak pozbyć się zakodowanych na stałe napisów?
Niestety, napisów typu Hardkor nie da się usunąć z filmu. Wykonanie takiego zadania będzie wymagało wielu edycji i innych procesów technicznych, co ostatecznie zniszczy jakość obrazu.
Dzieje się tak dlatego, że sam film nie ma w folderze osobnego pliku SRT, w przeciwieństwie do miękkich napisów, więc nie można po prostu wyodrębnić SRT z MP4 .
Konkluzja
Wyodrębnianie napisów z formatu pliku MP4 jest szybkim zadaniem tylko wtedy, gdy używasz tylko kompatybilnego ekstraktora. VLC, Jubler, CCExtractor to jedne z najlepszych ekstraktorów napisów, które mogą sprawić, że Twoje zadanie przyniesie owocne rezultaty. Aby lepiej zrozumieć, postępuj zgodnie z naszymi krótkimi przewodnikami powyżej.
Edytor FlexClip / 
Jesteśmy profesjonalistami w dziedzinie edycji wideo i marketingu wideo. Chętnie udzielimy konstruktywnych wskazówek i wskazówek, które pomogą naszym użytkownikom w tworzeniu fantastycznych filmów.