To wszystko, scenariusz, kręcenie i edycja Twojego filmu są gotowe, Twoje arcydzieło jest prawie gotowe do emisji. Ale jest jeszcze jeden ostatni krok, który nie jest najmniej ważny:tworzenie napisów i napisów. W tym artykule podajemy 3 wskazówki, jak tworzyć napisy jak profesjonalista.
Rzeczywiście, ten krok jest bardzo ważny, chociaż często jest minimalizowany i przekazywany jako ostatni szlif końcowy. A jednak napisy są kluczowym atutem w dotarciu do szerszej publiczności, ponieważ są niezbędnym elementem odniesienia dla widoczności Twojego filmu. Wystarczy spojrzeć na Tumblr, a szybko się przekonasz.
Napisy są obecnie standardem w filmach internetowych.
Zauważyłeś, że od ponad dziesięciu lat wideo eksploduje jako medium cyfrowe i nie zamierza się zatrzymać:oczekuje się, że do 2020 r. wideo będzie stanowić 82% światowego ruchu internetowego! Film bez napisów jest więc zupełnie niewidoczny na arenie międzynarodowej, ale nie tylko. Jego zawartość jest również gorzej wyszukiwana przez wyszukiwarki, a zatem znacznie mniej dostępna dla użytkowników Internetu.
Czy zauważyłeś, że tworzenie napisów do filmów krążących w sieciach społecznościowych, zwłaszcza na Facebooku, staje się coraz bardziej powszechne? Powodem tego jest to, że filmy są domyślnie uruchamiane bez dźwięku. W rezultacie 85% filmów na Facebooku byłoby oglądanych bez dźwięku.
Ponadto według Facebooka napisy wydłużyłyby czas oglądania wideo o 12%. Dlatego tak ważne jest, aby treść napisów była prawie tak samo ważna jak treść samego filmu.
Aby nie zaczynać tego projektu pochopnie i dodać prawdziwą wartość dodaną do Twojego filmu, należy wziąć pod uwagę kilka elementów, aby Twój projekt napisów stał się rzeczywistością.
Kiedy rozpocząć projekt napisów? Jaką formę wybrać dla swoich napisów? Gdzie znaleźć pomoc, jeśli nie jesteś ekspertem od tworzenia napisów? W tym artykule dowiesz się o trzech najważniejszych rzeczach, które musisz wiedzieć przed rozpoczęciem projektu.
1. Rozpocznij projekt tworzenia napisów dopiero po zakończeniu edycji wideo.
Może się to wydawać logiczne, ale zawsze dobrze jest pamiętać o znaczeniu wyczucia czasu.
Nie chcesz zaczynać pracy nad napisami i po drodze zdajesz sobie sprawę, że edycja wideo wymaga edycji. Oznaczałoby to przerobienie wszystkich napisów, które już powstały. Wiedząc, że praca nad transkrypcją jest już długa i żmudna, byłaby to znaczna strata czasu i energii. Więc unikaj tego!
2. W przypadku unikalnych i spersonalizowanych treści:zdefiniuj żądany styl napisów.
Ważna jest forma napisów. Aby napisy były czytelne, należy przestrzegać kilku zasad.
Przede wszystkim ważne jest określenie wielkości liter i rodzaju czcionki, pamiętając, że często preferowane są „Arial” i „Helvetica”, ponieważ są dość czytelne. Następnie będziesz musiał określić długość napisów na linię, liczbę słów lub ich odstępy. Po zdefiniowaniu stylu zaleca się zachowanie ciągłości w całym filmie, aby oglądanie było przyjemniejsze.
Pamiętaj, że kolor napisów też ma znaczenie. Będziesz musiał wziąć pod uwagę jasność obrazu lub odwrotnie, jego ciemność, aby umieścić napisy w mniej lub bardziej ciemnym kolorze, aby były bardziej czytelne.
3. Daj wystarczająco dużo czasu na napisy.
Kiedy projekt wideo osiąga swój cel, często pojawiają się ograniczenia czasowe, zwłaszcza ze względu na potencjalne opóźnienia. Niemniej jednak konieczne jest poświęcenie czasu na zrobienie napisów.
Przede wszystkim dlatego, że, jak wspomnieliśmy wcześniej, napisy odgrywają istotną rolę w widoczności Twojego filmu i dlatego nie należy ich lekceważyć. Po drugie, ponieważ ryzyko popełnienia błędów wzrasta, gdy chcesz jechać za szybko, a ostatecznie stracisz jeszcze więcej czasu na poprawianie wszystkiego.
Tylko jedno hasło:korekta! Nie wahaj się czytać i, jeśli to możliwe, zlecić korektę napisów przez oko z zewnątrz. Pamiętaj, że im bardziej pospieszna jest praca nad napisami, tym dłużej zajmie korekta.
Aby uzyskać gwarantowaną jakość, możesz powierzyć produkcję swoich napisów profesjonalistom.
Jak widzieliśmy wcześniej, istnieje ryzyko wyświetlania własnego filmu z kiepskimi napisami. Tak więc, jeśli brakuje Ci czasu lub Twoje umiejętności językowe są ograniczone, dostępne są teraz usługi tworzenia napisów i pozwalające na emisję wideo z całkowitym spokojem. Checksub jest jednym z nich.
Będziesz w stanie uzyskać wysokiej jakości napisy w rekordowym czasie dzięki zespołowi specjalistów językowych i innowacyjnym narzędziom. Ponadto będziesz mógł znaleźć oferty dostosowane do potrzeb tłumaczenia lub nie, długości Twojego filmu, a nawet wybranego języka.
Na przykład w przypadku napisów w oryginalnym języku Checksub zezwala na maksymalnie jeden dzień, jeśli film nie przekracza 20 minut, i około trzech dni, jeśli film jest dłuższy niż godzina. Etap korekty jest zawarty w tym przedziale czasowym.
W przypadku napisów w języku obcym doliczana jest praca tłumaczeniowa, a proponowany czas realizacji to maksymalnie dwa dni, jeśli film nie jest dłuższy niż 20 minut, i sześć dni w przypadku filmów dłuższych niż jedna godzina.
Trzeba się przekonać? Oto przykład napisów utworzonych przez Checksub.
Dzięki tym wskazówkom możesz rozpocząć swój projekt i pozwolić światu odkryć Twój film z doskonałymi napisami!
Czy masz jakieś inne wskazówki, które uważasz za niezbędne? Zapraszam do komentowania, jeśli tak. Teraz możesz tworzyć napisy jak profesjonalista 👌