Być może już wiesz:w sierpniu 2020 r. YouTube ogłosił, że zakończy usługę napisów społecznościowych.
Od 28 września 2020 r. użytkownicy nie będą już mogli prosić o pomoc przy tworzeniu i tłumaczeniu napisów dla międzynarodowych odbiorców.
Jeśli Youtube argumentował, że z tej funkcji korzysta zdecydowana mniejszość (0,2% twórców), ta decyzja pozbawiła nas wartościowego i skutecznego rozwiązania do tworzenia napisów.
Pozostaje nam albo całkowicie ręczne tworzenie napisów, albo rozwiązanie automatycznej transkrypcji, rozwiązanie YouTube, które, nawiasem mówiąc, nie jest pozbawione wad.
Co więc możemy zrobić?
W Checksub mamy kilka pomysłów, jak zaoszczędzić czas podczas produkcji Twojego filmu 😉 .
Napisy wspólne:wzywanie profesjonalisty
Podstawową zaletą funkcji społecznościowej YouTube było zapewnienie jasnych i dokładnych napisów we wszystkich językach, ponieważ zostały one zoptymalizowane przez innych użytkowników. Chociaż usługa nie była pozbawiona wad (spam, trolle i błędy ludzkie), miała tę zaletę, że była wydajna i tworzyła prawdziwą wartość opartą na współpracy.
Jeśli chcemy zachować te korzyści optymalizacji przez człowieka, pierwszą alternatywą, która pojawia się w Internecie, są usługi napisów i tłumaczeń.
Usługi te zapewniają zewnętrznych partnerów do pracy nad projektem. Na rynku można znaleźć wiele ofert, ale te, które działają najlepiej, mają sprawdzoną wiedzę i współpracowników.
Myślę na przykład o 2m.com.au lub Authot.com, które są niezawodnymi iw pełni profesjonalnymi serwisami transkrypcyjnymi.
Co więcej, istnieją również platformy, które pozwalają zatrudniać freelancerów i agencje zajmujące się tworzeniem napisów, aby zajęły się Twoimi projektami. Na przykład Checksub może skontaktować Cię z agencją, która może Ci pomóc.
Alternatywnie, istnieją uznane marki, takie jak Rev.com, Upwork.com lub Go.transcript, które z łatwością łączą Cię z wysokiej jakości freelancerami z całego świata.
Które oprogramowanie do automatycznego tworzenia napisów wybrać dla napisów w serwisie YouTube?
Jeśli nadal chcesz polegać na wydajności zautomatyzowanego rozwiązania, technologia rozpoznawania mowy YouTube może oczywiście nadal wykonywać swoją pracę.
Jednak w przypadku projektów napisów na dużą skalę trzeba przyznać, że w Internecie są o wiele bardziej wydajne i kompletne narzędzia do tego.
Różnica między tymi rozwiązaniami online polega na tym, że mają lepszą technologię niż YouTube i przepływ pracy bardziej dostosowany do profesjonalistów wideo, a nawet ogólnie do osób indywidualnych.
Mają platformę, na której możesz współpracować, oferują wiele różnych języków i ustawień, a także możesz łatwo przesyłać różne formaty plików i kodować swoje napisy.
Można tu wymienić HappyScribe.com, Amberscript.com i oczywiście Checksub.com nasze rozwiązanie. Pozwól, że powiem ci trochę więcej o wartości różnicującej naszego narzędzia automatycznego tworzenia napisów.
Napisy współpracujące z YouTube:przy użyciu Checksub
W Checksub nie zamierzamy cię okłamywać, od 4 lat pracujemy nad rozwiązaniem, które stawia wartość współpracy w samym sercu tworzenia napisów.
Najpierw zaczęliśmy tworzyć narzędzie dostosowane do potrzeb twórców wideo:
- Jeden z najlepszych interfejsów API do rozpoznawania mowy i tłumaczenia maszynowego do analizy wideo.
- Łatwy w obsłudze edytor transkrypcji online
Następnie staraliśmy się zoptymalizować naszą platformę poprzez funkcje współpracy przy projektach i możliwość profesjonalnej interwencji w razie potrzeby.
Podejście jest dość proste:
- Utwórz projekt i prześlij swój film
- Wskaż język oryginału i języki, które chcesz uzyskać (w sumie jest 128 języków).
- Sprawdź wynik i udostępnij link swoim współpracownikom, aby wnieśli swój wkład. Jeśli napotkasz trudności, możesz skontaktować się ze specjalistą, który Ci pomoże.
- Wyeksportuj plik pisemnej transkrypcji i zrób z nim, co chcesz.
Od jakiegoś czasu mamy też pomysł, aby pójść jeszcze dalej, dodając nowe funkcje współpracy. W ciągu 1 lub 2 tygodni będziesz mógł poprosić społeczność YouTube o interwencję w Twoje napisy i wniesienie swoich umiejętności.
Wystarczy, że udostępnisz link, a Twoi odbiorcy będą mogli bezpośrednio poprawić dostępność Twoich treści.
Skontaktujemy się z Tobą w tej sprawie. Na razie pozwolimy Ci przetestować naszą najnowszą wersję!
