Napisy do filmów natychmiast sprawiają, że treści są bardziej dostępne i wciągające, zwiększają zrozumiałość i poprawiają ranking SEO. Twórcy, którzy chcą ulepszyć swoje treści, nie powinni przeoczyć potencjału, który otwierają podpisy i napisy.
Dzięki oprogramowaniu, takiemu jak Riverside.fm, które sprawia, że dodawanie napisów jest łatwiejsze niż kiedykolwiek, przejście jest łatwe. Ten artykuł przedstawia podstawy podpisów i napisów, sposób ich działania oraz najlepsze dostępne (bezpłatne) narzędzia.
TL;DR
- Napisy przekazują dialog i dźwięk bez mowy , podczas gdy napisy przekazują widzowi tylko dialog.
- Dodanie podpisów lub napisów sprawia, że treść jest bardziej dostępna, zapewnia przejrzystość, maksymalizuje zaangażowanie, i poprawia SEO.
- Istnieją trzy sposoby dodawania podpisów:majsterkowanie, profesjonalni specjaliści od transkrypcji i oprogramowanie do transkrypcji.
Różnica między podpisami a napisami
Chociaż te dwa terminy są często używane zamiennie, podpisy i napisy to dwa różne sposoby transkrypcji wideo. Główna różnica polega na tym, jakie aspekty dźwięku przekazują:
Co to są napisy?
Napisy przekazują wszystko dźwięk w filmie. Wykracza to poza dialog i obejmuje efekty dźwiękowe i inne dźwięki niemowy. Ich głównym celem jest dostosowanie się do tych, którzy w ogóle nie słyszą żadnego dźwięku.
Napisy mogą być otwarte lub zamknięte:
- Otwórz napisy są integralną częścią wideo i nie można ich wyłączyć.
- Napisy kodowane (CC) można włączać i wyłączać w zależności od potrzeb widza.
Co to są napisy?
Napisy przechwytują tylko dialogi. Ich głównym zastosowaniem jest tłumaczenie obcojęzycznych filmów i filmów, dlatego napisy zakładają, że widz może również usłyszeć dźwięk.
Dlaczego miałbyś dodawać podpisy lub napisy do filmu?
Umieszczanie podpisów lub napisów w filmie może wydawać się dodatkowym wysiłkiem, który nie jest wart poświęcenia. Po pierwsze, dzięki oprogramowaniu takiemu jak Riverside.fm, transkrypcja wideo może stać się płynną częścią Twojego przepływu pracy, która nie wymaga od Ciebie dodatkowego wkładu. Po drugie, możesz być zaskoczony, że podpisy i napisy mogą przynieść korzyści Twoim treściom. Oto jak:
Zrekompensuj słabą jakość dźwięku
W przypadkach, gdy dźwięk jest niskiej jakości lub jest zakłócany przez dźwięki tła, w tym podpisy lub napisy będą oznaczać, że materiał nadal nadaje się do użytku. Zamiast rezygnować z tego klipu lub ponownego nagrywania, możesz pomóc widzowi w zrozumieniu materiału za pomocą podpisów lub napisów.
Zapewnij przejrzystość nawet w przypadku złożonych treści
Dołączanie podpisów lub napisów może pomóc widzom lepiej zrozumieć Twoje treści. Możesz upewnić się, że Twoja wiadomość jest skutecznie przekazywana, wzmacniając ją tekstem. Jest to szczególnie przydatne, jeśli Twoje treści wideo obejmują złożone tematy lub używasz niszowego żargonu.
Udostępniaj swoje treści szerszej publiczności
Aby Twoje treści były zrozumiałe i dostępne, ważne jest, aby w filmach umieszczać napisy. Gwarantuje to, że osoby niesłyszące, niedosłyszące lub osoby posługujące się innym językiem mogą nadal cieszyć się Twoimi treściami i wchodzić z nimi w interakcję.
Ulepszone SEO
Transkrypcja filmu w celu utworzenia podpisów lub napisów to świetny sposób na poprawę rankingu SEO. Wyszukiwarki mogą czytać, analizować i indeksować transkrypcję, co zapewnia wyższą pozycję w rankingu, maksymalizację ekspozycji i więcej wyświetleń.
Twórz bardziej angażujące treści
Dołączanie podpisów lub napisów gwarantuje, że widzowie będą mogli wchodzić w interakcje z Twoim filmem, gdziekolwiek się znajdują. Na przykład widzowie przewijający Instagram lub TikTok mogą nie chcieć odtwarzać dźwięku na głos, ale nadal mogą chcieć oglądać Twój film, opierając się na podpisach przez całe doświadczenie.
Ponowne wykorzystanie i wzmocnienie treści
Możesz użyć swoich podpisów lub napisów, aby zmienić cel i wzmocnić swoje treści. Możesz użyć swoich podpisów, aby utworzyć post na blogu lub transkrypcję, które publikujesz wraz z filmem.
Transkrypcja z sygnaturami czasowymi pomoże też widzom nawigować po filmie, ponieważ będą mogli przejść do fragmentów, które ich najbardziej interesują.
Jak dodać podpisy lub napisy do filmu?
Choć może to brzmieć jak transkrypcja filmu w celu stworzenia podpisów lub napisów, jest to długi i żmudny proces, w rzeczywistości tak nie jest. Jeśli zastanawiasz się, jak dodać podpisy lub napisy do swojego filmu, mamy dla Ciebie ochronę. Oto jak to działa:
Nagraj swój film
Na tym etapie nic się nie zmienia, więc nagraj swój film jak zwykle. Jak zawsze, spróbuj zmaksymalizować jakość dźwięku i obrazu, aby uzyskać najlepsze wyniki.
Ręczna transkrypcja wideo lub automatyczne wygenerowanie pliku SRT za pomocą Riverside.fm
Aby opublikować swój film z napisami lub napisami na głównych platformach społecznościowych, takich jak Facebook i LinkedIn, potrzebujesz pliku napisów w formacie .SRT. Można to wygenerować na dwa sposoby:
Możesz wybrać ręczną transkrypcję filmu, ale wymaga to czasu i wysiłku. Zamiast tego, dlaczego nie wykorzystać oprogramowania do automatycznej transkrypcji, takiego jak funkcja automatycznej transkrypcji Riverside.fm?
Po prostu wybierz wideo, które chcesz transkrybować, a z menu z trzema kropkami wybierz opcję „Generuj transkrypcję dla wszystkich ścieżek”, a automatycznie dokona ona transkrypcji wideo i wygeneruje plik SRT (SubRip Subtitle File), który zawiera wszystkie dane napisów lub podpisów. Stamtąd możesz pobrać plik i dodać go do swojego filmu.
Uwaga:jeśli wolisz, możesz wyeksportować transkrypcję jako plik .txt za pomocą Riverside.fm
Zdecyduj o stylu napisów
Gdy będziesz zadowolony z napisów, musisz zdecydować, czy chcesz to zrobić
dla napisów lub podpisów. Jeśli zdecydujesz się na to drugie, musisz również wybrać między napisami zamkniętymi lub otwartymi.
Edytuj podpisy
Pamiętaj, że żadna transkrypcja nie będzie idealna za pierwszym razem. Upewnij się, że edytowałeś podpisy, sprawdzając ich dokładność i przejrzystość. Dodatkowo, w zależności od tego, czy wybrałeś napisy, czy podpisy - wpłynie to na to, jakie aspekty dźwięku są zawarte w tekście.
Dla napisów otwartych:
Jeśli chcesz, aby podpisy stały się częścią materiału filmowego, musisz przesłać plik .srt i plik wideo do edytora, który pozwoli Ci je scalić. Na przykład Adobe Premiere Pro umożliwia „wypalenie tekstu” na filmie.
Inne edytory wideo, takie jak iMovie, są nieco trudniejsze w obsłudze i wymagają ręcznego wprowadzania napisów.
Gdy to zrobisz, będziesz mógł wyeksportować wideo jak zwykle i opublikować je na wybranych platformach społecznościowych.
Dla napisów:
Jeśli chcesz dać swoim widzom wybór, czy będą korzystać z Twoich napisów, czy nie, możesz przejść bezpośrednio do wybranej platformy, takiej jak YouTube, Facebook lub Linkedin. Prześlij swój film obok pliku .srt, kliknij publikuj i gotowe.
Funkcje automatycznych napisów
Twórca nie zawsze musi tworzyć podpisy. Niektóre platformy, takie jak YouTube, mogą udostępniać filmy z napisami automatycznymi. Pamiętaj jednak, że napisy automatyczne nie zawsze są najdokładniejsze i mogą powodować błędy gramatyczne lub językowe.
Najlepsze sposoby tworzenia napisów do filmu
Istnieją trzy sposoby tworzenia podpisów do swoich filmów:DIY, Professional Transscriptionists lub oprogramowanie AI Transscription. Żadna opcja nie jest lepsza od pozostałych, ale różnią się one wygodą, ceną i wydajnością.
Transkrypcja ręczna
Transkrypcja zrób to sam
Jest to prawdopodobnie najbardziej żmudny i pracochłonny sposób tworzenia napisów do Twoich filmów. Będziesz musiał ponownie obejrzeć swój materiał filmowy i ręcznie przepisać każdy fragment dialogu (a także elementy inne niż mowa, jeśli chcesz napisów). W rezultacie ta transkrypcja DIY jest całkowicie bezpłatna.
Profesjonalny transkrypcjarz
Możesz również zapłacić profesjonalnej transkrypcji lub ręcznej usłudze transkrypcji, aby przygotowała dla Ciebie podpisy.
Główną zaletą wyboru człowieka zajmującego się transkrypcją jest to, że może on wychwycić niuanse, poruszać się po regionalnych akcentach i edytować podpisy w sposób, którego nie potrafi oprogramowanie. To powiedziawszy, będziesz musiał stawić czoła bardziej stromym ustawom i dłuższym czasom realizacji.
Niektóre z najlepszych usług ręcznej transkrypcji obejmują GoTranscript, Rev i Scribie.
Oprogramowanie do transkrypcji
Korzystanie z oprogramowania do tworzenia napisów to najłatwiejszy, najszybszy i najskuteczniejszy sposób tworzenia napisów do filmu. Oprogramowanie do transkrypcji ułatwia transkrypcję wideo, dzięki czemu możesz czerpać wszystkie korzyści bez dodatkowych kłopotów.
Korzystając z oprogramowania do transkrypcji, takiego jak Riverside.fm, możesz dodawać podpisy do swoich filmów online. I nie ma długiego czasu realizacji ani wysokiej ceny. Pamiętaj, że musisz sprawdzić transkrypcję, ponieważ transkrypcja AI może spowodować błędy.
Dzięki Riverside uzyskujesz dostęp do oprogramowania do transkrypcji w ramach abonamentu, więc nie ma dodatkowych kosztów związanych z tworzeniem napisów do Twojego filmu!
Najlepsze bezpłatne oprogramowanie narzędziowe do łatwego dodaj podpisy
Oto dwa najlepsze bezpłatne narzędzia do dodawania napisów do filmów jednym kliknięciem:
Edytor wideo Movavi
Po przygotowaniu pliku SRT wybierz między napisami twardymi lub miękkimi (taka sama różnica, jak między napisami otwartymi i zamkniętymi), a następnie prześlij plik.
Movavi Video Editor posiada narzędzie do synchronizacji, dzięki któremu żaden wiersz tekstu nie będzie zsynchronizowany z dźwiękiem.
Gdy będziesz zadowolony, wyeksportuj wideo w wybranym formacie wideo. Edytor wideo Movavi obsługuje mov, mp4, avi i inne.
Jubler
Jubler może zarówno tworzyć nowe napisy do filmu, jak i udoskonalać i przesyłać już istniejące napisy.
Możesz także „edytować na żywo” napisy do swojego filmu w „trybie odtwarzania”. Tutaj możesz dodać nowe napisy lub zmienić wyrównanie istniejącego tekstu.
Ostateczne myśli
Ponieważ dodawanie napisów do filmu nie musi być pracochłonne, drogie ani niewygodne, nie ma powodu, aby tego nie robić. Korzyści płynące z tworzenia napisów do treści wideo w połączeniu z tym, jak łatwe jest to oprogramowanie takie jak Riverside.fm, naprawdę sprawiają, że jest to oczywiste.