Jeśli cofniemy się w czasie o dekadę, a nawet pięć lat temu, dodanie napisów do filmu wymagało:
- Usługi specjalistycznego edytora wideo
- Kupowanie drogiej stacji roboczej do edycji.
- Ofiarowanie swoich zwierzaków bogom tworzącym napisy.
Jak wszystko się zmienia.
Jest rok 2022 i każdy, kto ma nawet smartfona, może edytować wideo lub dodać do niego napisy w ciągu kilku minut.
Ofiary ze zwierzaków nie są już wymagane.
W tym artykule przyjrzymy się różnym sposobom i urządzeniom, za pomocą których możesz łatwo dodawać napisy do swoich filmów.
Korzyści z dodawania napisów do filmów
Jest to coś, o czym wiele osób nie myśli automatycznie podczas procesu tworzenia filmu.
Szczególnie dla początkujących może się to wydawać gigantycznym zadaniem oprócz tworzenia, a nawet planowania filmów.
Tak więc napisy lub napisy są spychane na bok jako „może mieć” zamiast „obowiązkowo”.
Ale nie martw się, naszym celem w tym artykule jest sprawienie, aby dodawanie napisów do Twoich filmów było szybkim i łatwym procesem dla wszystkich.
Jeśli nadal wahasz się, czy napisy są przydatne, poniżej znajdziesz przydatne statystyki, które mogą pomóc:
- Według tych statystyk wydawców na Facebooku 85% filmów na Facebooku jest oglądanych z wyciszonym dźwiękiem.
- Według danych WHO „Około 466 milionów ludzi na całym świecie ma upośledzający słuch”.
- Ponadto „szacuje się, że do 2050 roku ponad 900 milionów ludzi będzie miało ubytek słuchu powodujący niepełnosprawność. ”
- Według badania przeprowadzonego w YouTube przez Hootsuite i Pew Research Center „80% wyświetleń w YouTube pochodzi spoza USA. ” Oraz „Tylko 33% popularnych filmów w YouTube jest w języku angielskim. ”
Więc nawet jeśli denerwuje Cię ten dodatkowy krok w procesie tworzenia filmu, pamiętaj, że może to mieć ogromny wpływ na Twoją ogólną ekspozycję.
Łatwiej niż kiedykolwiek wcześniej zrobić to samodzielnie, skorzystać z przystępnych cenowo narzędzi do automatycznej transkrypcji dostępnych online lub zapłacić zespołowi ekspertów od tworzenia napisów, aby zrobili to za Ciebie.
Gdzie należy używać napisów?
Napisy dla środowisk akademickich i szkolnictwa wyższego
Różne badania wykazały pozytywne skutki dodawania napisów w tym samym języku do nagranych wykładów dla anglojęzycznych osób, które nie są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego w środowiskach e-learningowych.
W rzeczywistości istnieje wiele dowodów na pozytywny wpływ napisów na naukę języka (patrz praca Roberta Vanderplanka).
Co więcej, istnieje coraz więcej mocnych dowodów na to, że oglądanie przez dziecko telewizji z napisami poprawia umiejętność czytania.
Oto Stephen Fry wyjaśniający to w swój zwykły genialny sposób:
Napisy do mediów społecznościowych:
Jak wspomnieliśmy powyżej, większość użytkowników mediów społecznościowych ogląda filmy z wyciszonym dźwiękiem. (Wszyscy robiliśmy to podczas nudnego spotkania. Nie? Tylko ja? Dobra…)
Dodanie napisów do Twoich filmów pozwala ogromnej większości docelowych odbiorców na konsumowanie Twoich treści i zwiększa widoczność Twojej marki.
Chodzi o to, aby było to jak najłatwiejsze dla użytkownika końcowego.
Napisy dla firm:
- Dzięki napisom możesz przekazać swój przekaz i rzucić światło na swoją markę, nawet jeśli Twój film jest wyciszony.
- Możesz lepiej nawiązać kontakt z docelowymi użytkownikami.
- Dzięki napisom możesz dotrzeć do znacznie większej grupy odbiorców.
- W rzeczywistości większość osób, które włączają napisy, nie ma nawet niedosłyszących.
Napisy a napisy
Rozróżnianie podpisów i napisów może być mylące dla osób, które nie mają z tym doświadczenia, ale mamy nadzieję, że poniżej nieco to ułatwiliśmy:
Co to są napisy?
Podpisy to dosłowny tekst, który widzisz na ekranie telewizora lub filmu, a nawet w prezentacji komputerowej.
Napisy są zawsze w języku mówionym, a nie w tłumaczeniu.
Napisy są otwarte lub zamknięte. Napisy kodowane można włączać i wyłączać jednym kliknięciem.
Otwarte napisy są zakodowane na stałe w samym filmie i nie można ich wyłączyć, co może być dla niektórych bardzo irytujące.
Co to są napisy?
Napisy to zwykle przetłumaczone napisy, jeśli nie rozumiesz języka medium, najczęściej używanego na przykład w filmach zagranicznych.
Napisy następnie przechodzą do dalszego podziału:
- Standard: dla widzów, którzy słyszą dźwięk.
- Dla osób niesłyszących i niedosłyszących: zawiera informacje o dźwiękach w tle i zmianach mówcy oraz tłumaczenie scenariusza.
Jak dodać podpisy lub napisy do filmu ZA DARMO?
Zarówno napisy, jak i podpisy są używane do reprezentowania ścieżki dźwiękowej filmu w formacie tekstowym.
Jak wyjaśniliśmy powyżej, napisy mogą być tłumaczeniami lub używane tylko do części mowy i zwykle są dodawane do filmu międzynarodowego (w obcym języku), abyś mógł zrozumieć, co jest powiedziane.
Natomiast napisy opisują wszystko, co dzieje się w filmie, aby pomóc niesłyszącym i niedosłyszącym widzom.
Poniżej znajduje się kilka narzędzi, za pomocą których możesz bezpłatnie dodawać napisy do swoich filmów:
1. Z plikiem SRT na Dysku Google
Do tej pory wszyscy wiedzą, czym jest Dysk Google. Jest to usługa przechowywania i synchronizacji plików od Google, która umożliwia użytkownikom przechowywanie plików w chmurze (na serwerach Google) oraz możliwość współpracy, synchronizacji i udostępniania plików na różnych urządzeniach.
Niewiele osób o tym wie, ale możesz bezpłatnie dodawać napisy do swoich filmów na Dysku Google, korzystając z pliku SRT.
Co to jest plik SRT?
Jest to format pliku (zwykle notatnik w systemie Windows), w którym napisy są przechowywane sekwencyjnie wraz z informacjami o czasie.
Większość napisów dystrybuowanych w Internecie jest w tym formacie.
Jest dość łatwy do utworzenia, ale może być bardzo czasochłonny, jeśli nie wiesz, co robisz.
Znaczniki czasu wymagają specjalnych narzędzi i skrótów, w których biegła jest większość transskrybentów.
Poniżej znajduje się zrzut ekranu przykładowego pliku SRT:
UWAGA: Zanim zaczniesz, musisz mieć gotowy plik SRT. Jeśli nie wiesz, jak to zrobić, skontaktuj się z nami, a my utworzymy dla Ciebie plik SRT.
Gdy plik SRT będzie już gotowy, poniżej znajdziesz instrukcje dodawania napisów do filmu za pomocą Dysku Google:
- Zarejestruj się lub zaloguj na Dysk Google.
- Kliknij Nowy -> Prześlij plik i wybierz film na swoim urządzeniu, do którego chcesz dodać napisy;
- Po dodaniu filmu do Dysku Google kliknij znak „Więcej” i wybierz „Zarządzaj ścieżkami napisów”.
- Następnie kliknij „Dodaj nowe ścieżki napisów”.
- Teraz wybierz utworzony wcześniej plik SRT.
- Następnie wybierz język i tytuł ścieżki napisów.
- Po zakończeniu kliknij Prześlij, aby dodać napisy do swojego filmu.
Jeśli chcesz wyłączyć napisy/napisy, przejdź do „Więcej -> Zarządzaj ścieżkami napisów”, a następnie znajdź ścieżkę napisów i wyłącz ją.
2. Jak dodać napisy do filmu za darmo w przeglądarce online
Pamiętaj, że są to usługi freemium, które zapewniają bezpłatną wersję próbną.
Poniżej znajduje się kilka bezpłatnych opcji, których możesz użyć, aby dodać napisy do swoich filmów za absolutnie nic, zero, zip, nic:
Adobe Spark
- Prześlij filmy lub obrazy ze swojego urządzenia, a następnie uporządkuj zawartość na osi czasu.
- Wybierz spośród różnych opcji układu napisów i dostosuj rozmiar tekstu według potrzeb.
- Natychmiast pobierz film, aby podzielić się nim ze znajomymi, rodziną i odbiorcami.
Veed.io
Veed zapewnia 3 różne sposoby dodawania napisów do filmu:
- Wpisz je ręcznie.
- Automatyczne generowanie napisów (przy użyciu ich oprogramowania do rozpoznawania mowy).
- Prześlij plik z napisami (np. SRT, VTT, ASS, SSA, TXT) i dodaj go do swojego filmu
3. Jak dodać napisy do filmu za pomocą Adobe Premiere Pro?
Pamiętaj, że Adobe Premiere Pro to płatne, profesjonalne oprogramowanie do edycji, które może kosztować od 20 do 40 USD miesięcznie.
Witryna Adobe HelpX zawiera bardzo fajny film i instrukcje dodawania napisów za pomocą Premiere Pro.
Jeśli nie masz ochoty kliknąć powyższego linku, wykonaj poniższe czynności:
- Otwórz swój projekt w Premiere Pro i przejdź do menu Nowy element u dołu panelu Projekt i wybierz Napisy.
- Wybierz preferencje ustawień z wyskakujących okien dialogowych.
- Przeciągnij napisy, upuść je na ścieżkę wideo 4 i dopasuj do podkładu głosowego.
- Przejdź do Okno> Napisy, aby wprowadzić tekst i dostosować style oraz ustawienia.
- Aby dodać więcej napisów, rozwiń element Napis, klikając i przeciągając.
- Dodaj nowy podpis, a następnie przenieś go w odpowiednie miejsce, dostosowując kod czasowy lub po prostu kliknij i przeciągnij.
Jeśli jest to zbyt duże zobowiązanie lub zbyt czasochłonne, możemy Ci pomóc.
4. Jak dodać napisy do filmu na iPhonie
W Apple App Store mogą być dostępne lepsze aplikacje, ale spójrzmy na iMovie pod kątem naszych intencji i celów. Poniżej znajdują się kroki:
- Otwórz swój projekt w iMovie
- Wybierz swój klip wideo
- Dotknij ikony T.
- Wybierz spośród dostępnych ustawień czcionki/wyglądu tytułu.
- Wybierz „Edytuj” w opcjach podglądu multimediów, aby zmienić styl, zastosować efekty itp.
- Kliknij „Gotowe”, gdy… no wiesz… gotowe.
UWAGA: Będą to zakodowane na stałe napisy w Twoim filmie, których nie będzie można wyłączyć po osadzeniu.
Na szczęście Android pozwala zrobić znacznie więcej na urządzeniach niż Apple dzięki podejściu do ogrodu otoczonego murem.
Możesz użyć pliku SRT na urządzeniu z Androidem, który można wyłączyć i nie jest on zakodowany na stałe w filmie.
5. Jak dodać napisy do filmu na Androidzie
Korzystanie z pliku SRT i aplikacji VLC Media Player na Androida
Zainstaluj aplikację VLC na Androida na smartfonie lub tablecie.
Musisz mieć gotowy plik SRT, co wyjaśniliśmy we wcześniejszym poście.
Jeśli go nie masz, możemy utworzyć dla Ciebie plik SRT z Twojego filmu.
Gdy masz już przy sobie plik SRT, skopiuj go na urządzenie z Androidem i wykonaj poniższe czynności:
- Wybierz film, do którego chcesz dodać napisy, i otwórz go w aplikacji VLC.
- Po załadowaniu dotknij ekranu, aby wyświetlić przyciski ekranowe.
- Dotknij przycisku odtwarzacza w lewym dolnym rogu.
- Rozwiń menu Napisy i dotknij Wybierz plik z napisami.
- Przejdź do pliku SRT lub SUB pobranego na urządzenie i wybierz go.
- Po załadowaniu pliku SRT napisy powinny pojawić się w Twoim filmie.
Czy możesz automatycznie tworzyć napisy?
Tak, mnóstwo sztucznej inteligencji do rozpoznawania głosu, która automatycznie wygeneruje napisy do Twojego filmu.
Ale czy naprawdę chcesz, aby sztuczna inteligencja rozszyfrowała dialogi?
Wnioski
Dodawanie napisów do filmu może być dość prostym procesem, jeśli wiesz, co robisz.
Nawet jeśli nie wiesz, co robisz, zawsze możesz nauczyć się tych umiejętności.
But when times are hectic, useful tips and tricks can make the difference.
If you’re short on time and overwhelmed, you can save a lot of headache by letting experts handle it for you.
Our video subtitles services guarantee 99% accuracy on good quality audio.
Trustpilot