Najczęstsze typy plików z napisami
Istnieją jednak różnice w zależności od używanego formatu napisów. Przyjrzyjmy się więc najpopularniejszym formatom:
-
SubRipper (.srt)
Jest to kompaktowy i zrozumiały format, więc może z nim współpracować większość konwerterów i odtwarzaczy napisów. Jeśli otworzysz taki plik za pomocą edytora tekstu, zobaczysz tylko czas wyświetlania tekstu i sam tekst. Przykład pliku SRT:
-
MicroDVD (.sub)
Drugim szeroko stosowanym formatem jest MicroDVD. W przeciwieństwie do SRT, w tym formacie wiązanie odbywa się nie według czasu, ale według numeru klatki. Ogólnie rzecz biorąc, nie jest to tak niezawodne. Jeśli liczba klatek na sekundę Twojej kopii filmu i tej, do której wykonano napisy, nie zgadzają się, synchronizacja zostanie utracona. Struktura plików wygląda następująco:
-
Podstacja Alpha (.ssa)
Jest to zaawansowany format napisów, który pozwala kontrolować wiele parametrów tekstu:format czcionki, kolor, wysokość, przezroczystość, położenie tekstu na ramkach. Ten format jest dość popularny i jest szeroko wspierany przez graczy wraz z SRT, chociaż jego składnia nie jest tak prosta:
-
SAMI (.smi)
Dalej jest oficjalny format Microsoftu SAMI (Synchronizacja Accessible Media Interchange). Jest stosunkowo elastyczny i dobrze udokumentowany, jednak bardzo trudno jest znaleźć dla niego dobry konwerter. W swojej strukturze bardzo przypomina dokument HTML, ponieważ format został opracowany na jego podstawie:
Co więcej, jest to jedyny format, który może odtwarzać standardowy program Windows Media Player (ponadto pliki z napisami muszą mieć takie same nazwy jak pliki wideo i znajdować się w tym samym katalogu).
-
WebVTT (.vtt)
Oprócz wyżej wymienionych formatów istnieje również format WebVTT (Web Video Text Tracks). Jak sama nazwa wskazuje, jest używany na stronach internetowych, a wiele platform wideo, takich jak YouTube, używa tego formatu do wyświetlania napisów podczas przesyłania strumieniowego wideo.
Opiera się na SRT, więc wygląda prawie tak samo, ale ma kilka dodatkowych opcji, takich jak możliwość zmiany koloru i czcionki napisów.
Jaki jest najlepszy format napisów
Jeśli zastanawiasz się, czy istnieje uniwersalny format napisów, który działałby w większości odtwarzaczy wideo, najprostszymi i najczęstszymi są SRT i VTT. Działają również na najpopularniejszych platformach wideo i stronach mediów społecznościowych.
Na szczęście napisy w formacie SRT są łatwe do stworzenia. Jeśli spojrzysz na powyższy przykład, struktura jest dość prosta:
- liczba wskazująca położenie linii tekstu w sekwencji
- czas wyświetlania napisów w następującym formacie:00:00:31,500 --> 00:00:35,100
- tekst, który ma być pokazany w określonym czasie
Następnie umieść pustą linię przed następną linią i powtórz to dla reszty tekstu.
W przypadku formatu VTT jest prawie tak samo, ale na początku pliku jest napisane „WEBVTT” i nie jest potrzebny numer pozycji napisów.
Generator napisów
Chociaż proces opisany powyżej jest prosty, pisanie wszystkiego ręcznie może być dość uciążliwe, w takim przypadku lepiej jest użyć generatorów napisów. Na szczęście mamy do tego tylko narzędzie!
Dzięki generatorowi napisów Clideo proces tworzenia napisów jest znacznie prostszy:po prostu przesyłasz wideo, wybierasz sposób dodawania napisów (ręcznie lub przesyłając plik z napisami .SRT, jeśli go masz i chcesz go edytować), a następnie dodajesz i edytujesz tekst.
Narzędzie pozwala w łatwy sposób przesuwać położenie napisów oraz zmieniać czas ich trwania. Ponadto możesz stylizować ich kolor, czcionkę, rozmiar i od razu zobaczyć to na filmie. Po zakończeniu edycji tekstu możesz pobrać plik z napisami osobno lub po prostu pobrać film z już osadzonymi napisami.