Chcesz dodać napisy do swojego filmu i nie wiesz, w jakim formacie dokonać transkrypcji?
Istnieje wiele plików z napisami. Poza dobrze znanymi formatami SRT i VTT istnieją mniej popularne pliki, na które niektóre programy wciąż mają zapotrzebowanie. Możesz także poszukać formatu z bardziej elastycznym dostosowaniem. Niełatwo się odnaleźć!
Jak więc dokonać właściwego wyboru? Dajemy Ci naszą listę, aby poprowadzić Cię przez wszystkie te możliwości.
Dlaczego wybór formatu napisów jest ważny?
Wybór używanego formatu napisów nie jest trywialny. Aby plik z transkrypcją działał, musi być zgodny z określoną strukturą. Na przykład, jeśli utworzyłeś plik TXT dialogu swojego filmu, nie będzie on działał w przypadku większości odtwarzaczy wideo. Trzeba więc ułożyć to według dość precyzyjnego kodowania.
Na szczęście większość odtwarzaczy wideo i oprogramowania obsługuje bardziej uniwersalne formaty, takie jak SRT i VTT. Jednak niektóre edytory wideo mogą wymagać rzadszego formatu (takiego jak ASS lub TTML).
W każdym razie wybór formatu, który najlepiej odpowiada Twoim potrzebom, pomoże Ci :
- Oszczędzaj czas podczas tworzenia napisów, używając formatu akceptowanego przez wszystkie Twoje platformy
- Zoptymalizuj wygląd swoich napisów, wybierając format, który daje większą swobodę dostosowywania
- Unikaj problemów technicznych z wyświetlaniem i kompatybilnością z Twoimi narzędziami
Chcesz dowiedzieć się więcej? Poniżej znajdziesz to, czego potrzebujesz.
Których formatów napisów powinienem używać?
Jeśli chodzi o kodowanie, formaty napisów zapewniają różne funkcje i kompatybilność. Każdy plik przedstawia swoje mocne i słabe strony w zakresie transponowania danych tekstowych. Oto najpopularniejsze z nich, aby dać Ci wyobrażenie o tym, którego możesz użyć.
SRT (SubRip)
Najbardziej uniwersalny format. Jest obsługiwany przez prawie wszystkie programy, platformy i sieci społecznościowe. Ma stosunkowo prostą budowę. Musisz tylko podać numer sekwencyjny, kod czasowy i tekst, i to wszystko. Nie dostosowuje jednak wyglądu napisów.
WebVTT (Web Video Text Tracks)
Nowy dzieciak w bloku, VTT, został zaprojektowany do dodawania napisów do stron HTML5. Stał się jednym z najwygodniejszych plików do wyświetlania i dostosowywania napisów. Działa na większości platform wideo, ale na bardzo niewielu platformach społecznościowych.
TTML (język znaczników tekstu o określonym czasie)
Dawniej DFXP, TTML jest formatem technicznym używanym najczęściej przez branżę telewizyjną, streamingową i VOD. Pozwala na kodowanie i transponowanie danych tekstowych do strumieni wideo. Jest bardzo konfigurowalny do tego celu. Może być również używany do transmisji audio na żywo.
SSA (SubStation Alpha)
Ten format jest bardziej zaawansowany niż SRT i jest jednym z formatów kodujących większość ustawień wizualnych i czasowych. Jest szeroko stosowany przez fanów anime do tworzenia własnych napisów. To jeszcze bardziej zaawansowana wersja ASS (Advanced SubStation Alpha) ma jeszcze bardziej precyzyjne funkcje graficzne i tekstowe. Ponadto umożliwia tworzenie animowanych napisów i tekstów do filmów karaoke.
STL
EBU-STL jest popularny wśród kanałów telewizyjnych i serwisów VOD do kodowania ich napisów. Chociaż jest regulowany przez wiele zasad dotyczących liczby znaków, jest bardzo konfigurowalny pod względem kolorów i pozycjonowania. Dostosowuje się również do różnych częstotliwości wideo.
EBU-TT
Współczesny następca STL, format używany przez BBC i wiele kanałów telewizyjnych. Jest to mieszanka formatów transmisji telewizyjnych i cyfrowych formatów napisów. Został stworzony, aby łatwo dystrybuować, archiwizować i przesyłać strumieniowo dane tekstowe w różnych strumieniach wideo. Prawie bez ograniczeń, takich jak SRT, jest to najlepszy format napisów dla profesjonalistów i firm nadawczych.
Pliki z napisami:które z nich są najczęściej obsługiwane
Formaty napisów w mediach społecznościowych
- Facebooku :Kompatybilny z SRT
- Instagramie :automatyczne napisy
- LinkedIn :Kompatybilny z SRT
- Snapchat :Obsługa plików SRT, VTT dla Twojego filmu Discover
- TikTok :napisy ręczne
- Twittera :Kompatybilny z SRT
Formaty napisów platform wideo
- YouTube :Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt, scc i wiele innych
- Vimeo :srt, vtt, dfxp, tml, scc i sami
- Wistia :SRT
- Dailymotion :SRT
- BrightCove :VTT
Formaty oprogramowania napisów
- Aegisub :srt, ssa, txt, sub, mkv
- Edytuj napisy :srt, ssa, sub, sbv, txt, sami
- Jubler :dupa, ssa, srt, sub, mpl2
- PremierePro :scc, srt, xml, stl, mmc
Łatwy generator plików z napisami :Sprawdź sub
Nie chcesz zawracać sobie głowy ręcznym tworzeniem tych plików z napisami? Jesteśmy tacy jak ty! Niezależnie od tego, czy jesteś twórcą wideo, marketerem czy influencerem w mediach społecznościowych, nie masz czasu na skrupulatne kodowanie tych formatów.
Mając to na uwadze, stworzyliśmy rozwiązanie, które przyspiesza tworzenie napisów. Błyskawicznie generuje napisy w uniwersalnych formatach (SRT, VTT, TXT). Obsługując zarówno transkrypcję, jak i synchronizację wideo, wystarczy sprawdzić i zoptymalizować wygenerowany wynik.
Nasz edytor napisów pomaga :
- Automatycznie i dokładnie dokonuj transkrypcji swoich filmów (zaawansowany interfejs API rozpoznawania mowy)
- Współpracuj z profesjonalnymi twórcami napisów i tłumaczami, aby zarządzać swoim projektem wideo
- Przetłumacz swój film na ponad 128 języków (tłumaczenie oparte na uczeniu głębokim).
- Łatwo edytuj i dostosowuj wygląd i styl swoich napisów.
Jeśli chcesz mieć pewność, że otrzymasz rzetelną i wysokiej jakości pracę, możesz również poprosić o naszych profesjonalnych tłumaczy. W krótkim czasie z najwyższą starannością zajmą się Twoimi projektami wideo.
W przeciwnym razie mamy nadzieję, że pomogliśmy Ci przyspieszyć przepływ pracy!
