Napisy i najlepsze praktyki dotyczące napisów
Po pierwsze, przypomnijmy, że napisy i podpisy to nie to samo:mogą, ale nie muszą być wymienne; to zależy od wielu czynników. Co więcej, napisy mogą być otwarte (osadzone w filmie) lub zamknięte (osobny plik). Ale w naszym przypadku nie ma to znaczenia, ponieważ ich pozycjonowanie i inne funkcje są mniej więcej takie same.
Każdy kraj, a nawet każda firma ma swoje własne zalecenia. Napisy do wiadomości z ostatniej chwili będą się różnić od napisów do filmu, zwłaszcza jeśli mamy do czynienia z różnymi kontynentami.
Niemniej jednak istnieje zalecany zestaw praktyk, dzięki którym napisy będą jasne i zrozumiałe dla każdego widza. Te zasady nie są ścisłe, ale mogą dać ci ogólne pojęcie o najlepszych praktykach związanych z napisami.
Czcionka
Najlepsza czcionka napisów to bezszeryfowa, np. Helvetica, Arial, Roboto, Verdana itp. Czcionka napisów musi być neutralna, ponieważ nie powinna przyciągać dodatkowej uwagi.
Rozmiar
Nie ma wspólnych zaleceń, ponieważ rozmiar zależy od rozdzielczości wideo i innych czynników. Napisy muszą być wystarczająco duże, aby można je było czytać z odległości, ale wystarczająco małe, aby nie zajmowały więcej niż 1/12 części ekranu.
Tło
Najlepszą praktyką jest umieszczanie białych napisów na przezroczystym, szarawym tle. Upewnij się, że kolor nie jest ani zbyt jasny, ani zbyt blady.
Pozycja
Zwykle napisy są umieszczane w dolnej części ekranu, aby nie przeszkadzały w akcji na monitorze. Powinny zajmować maksymalnie dwa wiersze, każdy wiersz nie dłuższy niż 35-42 znaki. Napisy muszą być wyświetlane zgodnie z wymową aktorów, jeśli zdanie jest krótsze niż 35 znaków, powinno być wyśrodkowane.
Czas
Przeciętna prędkość czytnika wynosi około trzech słów na sekundę, więc dwie 40-znakowe linie (~14 słów) powinny pozostać na ekranie przez co najmniej 5 sekund. Napisy jednowierszowe potrzebują odpowiednio około 3 sekund.
Teraz, gdy znasz ogólne zalecenia, możesz tworzyć swoje napisy w bezpłatnym narzędziu online. Usługa umożliwia także edycję plików SRT czy tworzenie napisów i zapisywanie ich jako osobny dokument.