Kiedy przypadkowo wędrujesz po YouTube lub oglądasz swój ulubiony serial, być może zauważyłeś etykietę o nazwie „CC” na dole swojego filmu.
Być może zastanawiałeś się, jak to się ma do „napisów”, które aktualnie czytasz. Jak „napisy” można skrócić do „CC”?”.
Mówiąc prościej, to, co teraz oglądasz, to najprawdopodobniej napisy. Ale czasami to, co widzisz, to CC:„napisy”.
Nadal tego nie rozumiesz? 😉
Nie martw się! Pozwól, że wyjaśnię ci różnicę między napisami a napisami zamkniętymi. I dlaczego powinieneś wybrać jeden zamiast drugiego, niezależnie od tego, czy jesteś użytkownikiem sieci, czy firmą, która chce zwiększyć dostępność wideo.
Jakie są różnice między zamkniętymi napisami a napisami?
napisy otwarte, napisy zamknięte, napisy… Co to za słownictwo? Cóż, pokażę ci, co definiuje i różnicuje te terminy językowe.
Co definiuje napisy otwarte i zamknięte
Wszystko zaczęło się od momentu, gdy rząd USA wymusił na telewizji publicznej poprawę dostępności swoich treści. Wraz z ustawą o niepełnosprawnych Amerykanach (ADA) ówczesne media telewizyjne musiały dostosować się do osób z upośledzeniem słuchu i języka.
Aby to zrobić, zawarli w swoich transmisjach tekstową reprezentację wszystkiego, co działo się na ekranie, niezależnie od tego, czy były to akcje, efekty dźwiękowe, dialogi postaci czy narracja. To, co nazywamy napisami !
Coś w tym stylu:
Ale wtedy mieli dwie możliwości wprowadzenia tekstu do swojej transmisji:umieścić napisy z wyprzedzeniem w ich treści lub znaleźć sposób, aby móc dodać je później bez modyfikowania treści.
Doprowadziło to do powstania dwóch form napisów:napisów otwartych (OC), które są zintegrowane z filmem, oraz napisów zamkniętych (CC), które można usunąć:
- Otwarte napisy są osadzone w formacie wideo i nie można ich usunąć.
- Napisy kodowane są poza filmem, co umożliwia ich dodawanie i usuwanie według własnego uznania.
Faktem jest, że napisy kodowane (CC) stają się w końcu coraz bardziej popularne. Napisy kodowane są znacznie łatwiejsze w zarządzaniu, ponieważ można je tworzyć i transmitować na żywo, a telemaszyna dokonuje transkrypcji przemówień słyszanych na żywo. Z drugiej strony wszelkiego rodzaju media i firmy szybko pozbyły się napisów otwartych ze względu na ich brak elastyczności.
Co odróżnia napisy zamknięte od napisów?
Okay, różnica między napisami zamkniętymi i otwartymi jest całkiem zrozumiała. Ale dlaczego wymyślili inne rozwiązanie o nazwie „napisy”?
W przeciwieństwie do napisów, napisy nie są dokładnym opisem akcji i dźwięku zawartego w filmie.
Zakładając, że ludzie już słyszą efekty dźwiękowe, odtwarzają jedynie dialogi postaci i narrację. Ich zasadą jest jak najprostsze rozumienie mowy.
Ale to nie wszystko. Napisy wymyślono również, aby odpowiedzieć na problem niemal pedagogiczny:pomóc ludziom zrozumieć treść w języku obcym, a nawet nauczyć się tego samego języka. Dlatego ich celem jest przetłumaczenie kilku języków i dotarcie do szerokiego grona odbiorców.
Podsumowując:
- Napisy =tekstowa transkrypcja akcji, dźwięków i dialogów filmu dla osób niedosłyszących.
- Napisy =tekstowa transkrypcja dialogów dla osób mówiących w obcym języku lub chcących lepiej zrozumieć to, co widzą.
Teraz, gdy już zrozumiałeś różnicę między napisami a napisami zamkniętymi, jakie są powody wyboru jednego zamiast drugiego?
Dlaczego powinienem wybierać między napisami a napisami?
Jeśli jesteś firmą, która chce dystrybuować treści marketingowe, różnica w użyciu między napisami a napisami nie jest bez znaczenia. Każda forma transkrypcji tekstu może odzwierciedlać inny obraz dla odbiorców.
Dlaczego warto używać napisów?
Zalety:
- Spraw, aby Twoje treści były dostępne dla jak najszerszego grona odbiorców
- Daje Twojej marce wizerunek otwartości i troski o sprawy społeczne
- Pozwala widzom zrozumieć Twoje filmy nawet w hałaśliwym otoczeniu
Wady:
- Niekoniecznie jest najbardziej ergonomiczny dla zwykłych widzów:oznaki działań i hałas mogą przeszkadzać.
Dlaczego warto używać napisów?
Napisy mają też swoje zalety i wady:
Zalety:
- Sprawiają, że Twoje treści są dostępne dla wszystkich rodzajów języków i narodowości.
- Sprawiają, że Twoje treści są bardziej zrozumiałe dla każdego rodzaju odbiorców
Wady:
- Twoi widzowie mogą przegapić inne rodzaje informacji dźwiękowych, które nie są dialogami (na przykład podczas oglądania filmu podczas odkurzania).
Gdzie mogę zrobić napisy lub podpisy?
Kiedy stwierdzisz, który z wyświetlaczy tekstowych najbardziej Ci odpowiada, jakie rozwiązania pomogą Ci je szybko i łatwo zintegrować?
Przez 4 lata stworzyliśmy w Checksub jedno z najłatwiejszych narzędzi do tworzenia napisów dostępnych dla twórców wideo, mediów i wszelkiego rodzaju biur tłumaczeń. Łączy w sobie niektóre z najnowszych technologii na rynku :
- najlepsze interfejsy API do rozpoznawania mowy i tłumaczenia maszynowego do analizy wideo
- Potężny i bardzo łatwy w użyciu edytor transkrypcji online
- Platforma współpracy do pracy z tłumaczami, klientami i innymi partnerami
Jeśli chcesz dodać napisy do swojego filmu, możesz spróbować za darmo!
Jednak nasze rozwiązanie nie zapewnia napisów. Możesz dodać samodzielnie z transkrypcji napisów za pomocą symboli [].
Wniosek:
Wybór między napisami zależy od odbiorców, do których chcesz kierować swoje treści wideo.
Jeśli chcesz kierować reklamy do dużej części określonej populacji, w tym do osób, które mogą mieć problemy ze słuchaniem i rozumieniem, wybierz napisy.
Jeśli chcesz udostępnić swoje treści odbiorcom różnych narodowości, wybierz napisy.
W końcu zawsze możesz wybrać oba, aby mieć dwukrotnie lepszą widoczność, niż chcesz!
