Na pierwszy rzut oka napisy i napisy wyglądają prawie identycznie, ale w rzeczywistości tak nie jest. Większość ludzi używa terminów holowania zamiennie, jednak odnoszą się one do różnych rzeczy. Krótko mówiąc, napisy są transkrypcją dialogu, a napisy tłumaczeniem. Oba pojawiają się jako tekst na górze filmu i zazwyczaj przedstawiają wypowiadane słowa. W tym artykule szczegółowo przyjrzymy się znaczeniu, różnicom i tym, kiedy należy używać napisów lub napisów.
Co to są napisy?
Jak można się domyślić, oprócz napisów zamkniętych (CC) istnieje również napisy otwarte (OC). Ale najpierw zdefiniujmy, czym dokładnie są napisy zamknięte.
Napisy kodowane odnoszą się do transkrypcji wszystkich elementów formatu audio, w tym elementów niezwiązanych z mową, takich jak dzwoniący telefon, psie dzwonki lub dźwięki otoczenia. Tego typu napisy są zwykle tworzone dla osób niedosłyszących. Termin „Zamknięte” oznacza, że napisy znajdują się na osobnej ścieżce z pliku wideo. Dzięki temu możesz je dynamicznie włączać i wyłączać. W większości odtwarzaczy wideo, takich jak YouTube, Vimeo, LinkedIn, Facebook, a nawet na telewizorze, oglądając na przykład Netflix, możesz je włączać i wyłączać.
Ułaskawienie dla napisów zamkniętych to napisy otwarte i różnią się tym, że są trwale wypalone w filmie. Nie możesz więc usunąć ich z oglądanego filmu, serialu lub filmu. Jednak zarówno napisy zamknięte, jak i otwarte są również pomocne dla osób, które mają trudności ze śledzeniem dźwięku w filmach.
Na poziomie technicznym napisy są kodowane jako strumień poleceń, kodów sterujących i tekstu, które upewnij się, że napisy pojawiają się we właściwym czasie i miejscu w filmie.
Gdzie są używane napisy?
Najczęstszym zastosowaniem napisów jest zwiększenie dostępności. Tekst opisuje wszystko, co dzieje się w filmie, w tym części niezwiązane z mową, takie jak odgłosy w tle i efekty dźwiękowe. Wyświetlani są nawet różni mówcy, więc wiesz, kto co mówi.
Jak wspomniano wcześniej, napisy są przeznaczone dla osób niesłyszących lub niedosłyszących. Zgodnie z prawem Stanów Zjednoczonych wszystkie główne platformy wideo i witryny do udostępniania mają obowiązek udostępniać swoje treści i wyświetlać napisy.
Inne osoby, które odnoszą korzyści z napisów, to osoby, które chcą nauczyć się języka lub nie są rodzimymi użytkownikami języka, w którym znajduje się film. W tym przypadku napisy mogą wyraźnie pomóc ludziom lepiej zrozumieć treść, a tym samym ułatwić im naukę języka.
Czym teraz różnią się napisy?
W przeciwieństwie do napisów zamkniętych, napisy zakładają, że widzowie je słyszą, i są zazwyczaj używane, gdy widz nie mówi w języku używanym w filmie. Filmy to świetny przykład, gdzie można znaleźć napisy we wszystkich językach, w których film był emitowany.
Napisy to w zasadzie transkrypcje czasowe lub bezpośrednio przetłumaczone transkrypcje na inne języki. Istnieje wiele różnych formatów napisów.
Jednak najpopularniejszymi formatami napisów są .SRT lub .VTT. Możesz użyć tych plików, aby dodać je do swoich filmów, w zależności od platformy, na której chcesz opublikować swój film. Na przykład YouTube, Facebook, LinkedIn itp. umożliwiają przesyłanie plików .SRT w celu dodania napisów do filmu. Nasz edytor Type Studio może automatycznie generować te pliki. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na ten temat, przeczytaj ten artykuł.
Z bardziej technicznego punktu widzenia napisy różnią się od napisów kodowanych tym, że są zakodowane jako obrazy bitmapowe, serie małych kropek lub pikseli bezpośrednio w filmie.
Napisy można wypalić w filmie lub włączać i wyłączać, tak jak napisy kodowane.
Dzięki naszemu edytorowi Type Studio możesz automatycznie generować napisy i tłumaczyć je na ponad 30 różnych języków lub pobierać jako pliki .SRT lub .VTT. Jeśli chcesz utworzyć napisy kodowane, musisz zmodyfikować transkrybowany tekst generowany przez Type Studio. Wymaga nieco więcej pracy ręcznej, ponieważ musisz dodać tekst dla efektów dźwiękowych.
Z reguły są one ujęte w nawiasy kwadratowe. Na przykład [Dzwoni telefon], jeśli Twój telefon dzwoni podczas nagrywania.
Wnioski
Podsumowując, napisy kodowane i napisy nie są takie same, chociaż wyglądają bardzo podobnie, ponieważ oba przedstawiają głównie wypowiadane słowa w formacie tekstowym i pojawiają się w filmie.
Największa różnica między nimi polega na tym, że napisy są skierowane głównie do osób niesłyszących lub niedosłyszących w celu ułatwienia dostępu, podczas gdy napisy pomagają obcym użytkownikom lepiej zrozumieć treść i dlatego są często dostępne w różnych językach.
Format i pliki są również różne, ale jako konsument końcowy nie zauważyłbyś, w jaki sposób przetwarzane są napisy lub podpisy w filmie. Tylko wtedy możesz stwierdzić, czy napisy lub napisy można włączyć lub wyłączyć, aby nie zostały wypalone w filmie.
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak Type Studio nie tylko automatycznie dokonuje transkrypcji wideo na tekst, ale także generuje napisy w wielu językach, powinieneś to sprawdzić.