Automatyczne nagrywanie lektora i dubbing może być dla Ciebie tym samym, ale tak nie jest. Przypominamy, dubbingowanie wideo to proces, który umożliwia dodawanie nowych dialogów, a także dodawanie innych dźwięków do ścieżki dźwiękowej wcześniej nakręconego filmu. Narrator jest rodzajem dubbingu, a dokładniej polega na nagrywaniu głosu niewidocznej osoby do użytku poza ekranem. W przeciwieństwie do lektora, automatycznego lektora jest również wtedy, gdy głos jest nagrywany, jednak nie przez niewidzialną osobę, ale za pomocą oprogramowania, które może tworzyć syntezowane głosy.
Ostatnio z automatycznego lektora korzystają szczególnie użytkownicy aplikacji TikTok. Rzeczywiście, istnieje funkcja o nazwie text-to-speech, która umożliwia użytkownikom dodanie automatycznego lektora. Ta funkcja jest jednak dostępna tylko w przypadku filmów, które mają zostać przesłane do sieci społecznościowej TikTok. Jeśli chcesz dodać automatyczny lektor, możesz znaleźć oprogramowanie do zamiany tekstu na mowę, a nawet aplikację z automatycznym lektorem.
Automatyczne nagrywanie lektora i dubbing może być używane w wielu sytuacjach, zarówno w kontekście zawodowym, jak i osobistym. Można wahać się między tymi dwoma rozwiązaniami. Zobaczymy więc różnicę między tymi technikami i dlaczego bardziej interesujące jest wybranie jednej alternatywy niż drugiej.
Dlaczego warto wybrać automatyczny lektor?
Dzięki automatycznemu podkładaniu głosu możesz dodać nagrany głos za pomocą oprogramowania do syntezy głosu.
Pod względem renderowania dźwięku zautomatyzowany głos ma ton, który nie pokazuje żadnych emocji. Głos jest generowany przy pomocy AI (sztucznej inteligencji). Czasami wymowa słów nie jest taka, jakiej się spodziewałeś. Na przykład akronimy mogą nie być wymawiane poprawnie. Ponadto głos lektora jest bardziej zauważany przez publiczność, ponieważ narrator ma mniej naturalny głos niż istota ludzka.
Zautomatyzowany lektor pozwala zachować oryginalny dźwięk, jeśli chcesz. Tłumaczy wiadomość, którą zamierzałeś udostępnić, ale nic więcej.
Są to również różne rodzaje lektora, które nie są automatyczne. Masz lektora w stylu ONZ, który może odpowiadać Twoim potrzebom, jeśli szukasz mniej zautomatyzowanego narratora.
Dlaczego warto wybrać dubbing?
Dubbing umożliwia dodawanie nowych dialogów, a także innych dźwięków do ścieżki dźwiękowej wcześniej nagranego filmu.
Jeśli chodzi o poziom renderowania dźwięku, dubbing pozwala na narrację z większą ilością emocji. Podobnie jak w przypadku automatycznego lektora, głosy są generowane przy pomocy sztucznej inteligencji (AI). Dubbing brzmi w jakiś sposób bardziej naturalnie niż automatyczne podkłady głosowe i jest mniej zauważany przez publiczność.
Zapewnienie wysokiej jakości dubbingu wymaga dużego rygoru. Nie wystarczy po prostu przetłumaczyć wiadomości. Potrzebujesz bardzo precyzyjnego wyczucia czasu i głosu zgodnego z treścią wideo.
Są to również różne rodzaje dubbingu, takie jak dubbing z synchronizacją ruchu ust lub zastępowanie dialogów/głosów. Będziesz musiał wybrać, który wolisz.
Automatyczny lektor VS Dubbing:jakie są zalety i wady?
Teraz, gdy zdefiniowaliśmy, czym jest automatyczne nakładanie głosu i dubbing. Zobaczmy zalety i wady tych dwóch rozwiązań.
Przede wszystkim najdroższą opcją jest dubbing, więc jeśli masz mały budżet, łatwiej będzie skorzystać z automatycznego lektora. W zależności od projektu, automatyczne nagrywanie lektora i dubbingowanie może zająć trochę czasu. Do Ciebie należy decyzja, które narzędzie wolisz i które będzie dla Ciebie najszybsze w użyciu. Ogólnie rzecz biorąc, to automatyczny lektor jest najszybszy do wyprodukowania. W rzeczywistości dubbing jest procesem bardzo czasochłonnym. W każdym razie dubbing może być bardziej odpowiedni dla twojego projektu, więc trzeba będzie podjąć decyzje.
Musisz także wziąć pod uwagę swoich odbiorców i rodzaj treści wideo, które chcesz udostępnić. Na przykład, jeśli kręcisz film o przepisie, automatyczny lektor jest wystarczająco dobry dla odbiorców. Będą w stanie poprawnie zrozumieć, jak przygotować przepis. Jeśli jednak chcesz przetłumaczyć przemówienie, dużo bardziej odpowiedni będzie dubbing. Dziwne byłoby usłyszeć nienaturalny głos podczas przemówienia.
Co więcej, jedną z głównych zalet tych dwóch rozwiązań jest to, że oba mogą pomóc w lokalizacji wideo. Przypominamy, że lokalizacja wideo to proces pobierania treści przeznaczonych dla określonego regionu świata i dostosowywania ich do wykorzystania w innym miejscu, czyli w innym regionie świata. Niektórzy nazywają to również lokalizacją treści.
Uwzględnienie dostępności cyfrowej
Jedną z wad tych dwóch technik jest to, że nie są one odpowiednie dla wszystkich. Rzeczywiście, osoba niedosłysząca lub niesłysząca nie będzie w stanie odróżnić automatycznego lektora od dubbingu. Dlatego w Checksub , nasze rozwiązanie do tworzenia napisów pozwoli Ci oferować treści dostępne dla wszystkich, niezależnie od języka.
Idź dalej dzięki Checksub
Aby pomóc w Twoich profesjonalnych projektach, nasze rozwiązanie może Ci pomóc. Rzeczywiście, dzięki Checksub możesz szybko i łatwo tworzyć napisy, aby oferować wysokiej jakości treści wszystkim osobom, które chcą zobaczyć Twoje treści wideo.
Nie wahaj się skontaktować z naszymi profesjonalnymi usługami tworzenia napisów bezpośrednio z interfejsu.