Przy wszystkich zupełnie nowych technologiach wszyscy starają się, aby ich treści były coraz bardziej dostępne. Oznacza to tworzenie treści, które każdy może zrozumieć. Na przykład osoba niesłysząca może potrzebować napisów, aby zrozumieć film.
Definicja „lokalizacji wideo”
Lokalizacja wideo to proces pobierania treści wideo przeznaczonych dla określonego regionu świata i dostosowywania ich do użytku w innym regionie świata.
Często słyszymy o tym procesie lokalizacji gier wideo, które należy dostosować do różnych regionów świata.
Ważne jest, aby zdać sobie sprawę, że lokalizacja to znacznie więcej niż tylko tłumaczenie. Przypominamy, że tłumaczenie polega na pobieraniu tekstu z jednego języka i konwertowaniu go na inny. Oczywiście jest to również część lokalizacji wideo, ale są jeszcze inne rzeczy do rozważenia.
Specyfika lokalizacji wideo
Lokalizacja musi umożliwiać pełne dostosowanie treści wideo do każdego regionu świata. Jest więc kilka rzeczy do przeglądu.
1 – Tłumacz teksty i dialogi
W zależności od docelowego języka (języków) będziesz potrzebować rozwiązania do tłumaczenia tekstów i ewentualnie dubbingowania głosów. Zgodnie z Twoimi potrzebami i preferencjami możesz po prostu przetłumaczyć treść pisaną. Jeśli jednak wolisz, możesz po prostu skopiować głosy swojego filmu. Lub możesz po prostu zrobić jedno i drugie, to naprawdę zależy od Ciebie. Musisz zdecydować, czy chcesz bardziej dosłowne, czy bardziej rozbudowane tłumaczenie. Ogólnie rzecz biorąc, lepiej jest wykonać staranne i precyzyjne tłumaczenie, aby uniknąć nieporozumień.
Na przykład gry wideo Nintendo są specjalnie przystosowane do różnych regionów świata. W kraju anglojęzycznym trudno byłoby zrozumieć grę po japońsku.
2 – Dostosuj się do docelowych regionów świata
W zależności od regionów docelowych, nie tylko trzeba będzie dostosować język, jak widać powyżej, ale to nie wszystko. Rzeczywiście, będziesz musiał dostosować to, co mówisz, do kultury regionu, aby nikogo nie urazić i być dobrze zrozumianym. Istnieją również twoje żarty lub kalambury do dostosowania. Na przykład żart przetłumaczony z angielskiego na francuski może nie mieć sensu po przetłumaczeniu. Powinieneś również sprawdzić prawa i ograniczenia w różnych regionach. Jeśli nie, Twoje treści mogą zostać ocenzurowane.
Korzyści z lokalizacji wideo
Istnieje kilka zalet. Przede wszystkim będziesz w stanie dotrzeć do większej liczby osób, jeśli Twoje treści będą dostosowane do kilku regionów świata. Rzeczywiście, ludzie, którzy nie byli w stanie zrozumieć twoich treści, zrozumieją. Dzięki temu będziesz mieć większą widoczność i ruch, dzięki czemu będziesz bardziej znany. Dlatego jeśli prowadzisz firmę, małą lub dużą, może pomóc Ci zwiększyć sprzedaż. Powinieneś wiedzieć, że Twoi klienci chętniej pójdą za Tobą, jeśli zaoferujesz coś zrozumiałego dla ich regionu pochodzenia. Będą mieli więcej pewności siebie i będą bardziej zaangażowani
Idź dalej dzięki Checksub
Aby pomóc w procesie lokalizacji wideo, nasze rozwiązanie do tworzenia napisów może Ci pomóc. Rzeczywiście, dzięki Checksub możesz szybko i łatwo tworzyć napisy, aby oferować wysokiej jakości treści wszystkim osobom, które chcą zobaczyć Twoje treści wideo.
Nie wahaj się skontaktować z naszymi profesjonalnymi usługami tworzenia napisów bezpośrednio z interfejsu.