W starożytności ludzkość praktykowała tajemniczy rytuał kopiowania dźwięku na taśmę wideo. Ze strachem i niepokojem redaktorzy wideo wcisnęli przycisk Audio Dub na swoich magnetowidach i modlili się do bogów, aby wszystko działało. Wymagało to poziomu umiejętności i kunsztu nieznanego we współczesnym świecie. Obecnie większość redaktorów nie zna terminu dubbingowanie dźwięku, ale przy każdym projekcie wykonują podobne zadania.
Zdobądź sprzęt
Termin dubbing ma kilka znaczeń w świecie wideo. Generalnie oznacza to przeniesienie mediów – w tym przypadku audio – na inny nośnik lub format. Dla naszych celów zdefiniujemy dubbingowanie dźwięku jako praktykę zastępowania lub ulepszania dźwięku nagranego podczas oryginalnego nagrania. W przypadku edycji komputerowej dzieje się to tak łatwo, że często przyjmujemy to za pewnik.
Oczywiście będziesz potrzebować jakiegoś sposobu, aby nagrać nowy dźwięk do dubbingu, a twoje wybory rosną prawie codziennie. Jednym z Twoich pierwszych wyborów może być nagrywanie na komputerze – komputerze stacjonarnym, laptopie, a nawet netbooku. Dopóki komputer ma kartę dźwiękową z gniazdem mikrofonowym, jesteś w biznesie. Chociaż jakość dźwięku zawsze stanowi problem, możliwe jest nagrywanie za pomocą wielu różnych mikrofonów, od prostego zewnętrznego mikrofonu komputerowego po różne modele profesjonalne. Pamiętaj, że gniazdo mikrofonu w komputerze nie ma profesjonalnego zasilania fantomowego, więc może to ograniczyć wybór mikrofonu. Będziesz także potrzebować jednego lub dwóch adapterów audio.
Jeśli komputer nie jest dla Ciebie wystarczająco przenośny, rozważ użycie aparatu jako rejestratora dźwięku. Jeśli nagrywasz już ze źródeł zewnętrznych, cały sprzęt powinien być na swoim miejscu. Pamiętaj, że wiele kamer ma domyślnie włączoną automatyczną kontrolę wzmocnienia (AGC). Jeśli możesz to wyłączyć, zrób to. Jeśli nie, po prostu wiedz, że tam jest i wykonaj kilka testów, aby określić, jak wpłynie to na Twoje nagrania.
Ostatnią opcją – i rosnącą kategorią – jest przenośny rejestrator dźwięku z pamięcią flash. Dzięki opcjom wszystkich głównych producentów może to być idealne akcesorium do nagrywania w terenie. Większość z nich ma wbudowane mikrofony stereofoniczne nagrywające na karty pamięci flash. Jest to kompletne, przenośne rozwiązanie do nagrywania, które będzie działać ze wszystkim, od nagrywania efektów dźwiękowych po muzykę, a nawet narrację.
Odpal to
Pierwsza tendencja to po prostu podłączenie i naciśnięcie przycisku nagrywania, ale może być w tym coś więcej. Co się stanie, jeśli nagrywasz z innego źródła niż mikrofon? Dźwięk, który chcesz nagrać, może pochodzić z innego urządzenia, takiego jak mikser, konsola do gier lub instrument muzyczny. Co teraz? Zacznij od właściwych połączeń audio i/lub adapterów. Gdy już to zrobisz, nadszedł czas, aby sprawdzić poziom nagrywania. To ważny krok. Jeśli sygnał z twojego źródła jest zbyt niski, nagranie będzie zaszumione. Jeśli sygnał jest zbyt wysoki, podczas odtwarzania usłyszysz nieprzyjemne zniekształcenia. Ustawienie poziomu za pomocą kamery lub dedykowanego rejestratora dźwięku jest zwykle tak proste, jak obracanie pokrętła lub klikanie przycisku lub dwóch, aż uzyskasz dobry, mocny poziom. Nagrywanie na komputer jest trochę bardziej skomplikowane. Komputerowe karty dźwiękowe mają zwykle proste gniazdo 1/8″ oznaczone ikoną mikrofonu. Jest to idealne rozwiązanie, jeśli faktycznie używasz mikrofonu. Może być również inny walet oznaczony jako Linia. Dotyczy to źródeł z bezpośrednim połączeniem, takich jak wspomnieliśmy powyżej. Jeśli twoja karta dźwiękowa nie ma wejścia liniowego, nie poddawaj się jeszcze. Otwórz panel sterowania karty dźwiękowej i spójrz na wejścia i ustawienia nagrywania. Wejście może mieć opcję wyboru między poziomem mikrofonowym i liniowym. Możesz również zobaczyć tryb wysokiego wzmocnienia lub wzmocnienia dla wejścia. Upewnij się, że jest wyłączony. Aby ustawić dobry poziom nagrywania, podłącz mikrofon lub inne urządzenie, naciśnij przycisk nagrywania w oprogramowaniu i obserwuj, co się stanie. Jeśli sygnał na mierniku lub na wyświetlaczu kształtu fali jest ledwo widoczny, dostosuj poziom sygnału wejściowego, aby uzyskać więcej sygnału. Podobnie, jeśli poziom jest zbyt wysoki, a mierniki lub wyświetlacz przez większość czasu pokazują pełny sygnał, przesuń suwak wejściowy w dół, aż zobaczysz dobrą średnią głośność. Każda karta dźwiękowa jest inna, więc poszukaj i zobacz, jakie masz opcje.
Tworzenie dubbingu
Po nagraniu nowego dźwięku możesz wsunąć go do swojego projektu lub „przegrać”. Obecnie proces ten jest tak prosty, jak upuszczenie nagranego klipu na ścieżkę audio i przesuwanie go, aż zmieści się w projekcie. Oczywiście są też inne opcje. Najbardziej podstawową modyfikacją jest prosta regulacja głośności. Otwórz mikser w programie do edycji i dostosowuj go, aż zabrzmi w miksie. Być może potrzebujesz zmiany głośności, która następuje z czasem, na przykład ściemniania/zanikania lub tymczasowego spadku głośności w oknie dialogowym. Odbywa się to za pomocą „uchwytów” klatek kluczowych w programie, jeśli to oferuje. Ewentualnie zmierz czas potrzebnego przejścia i najpierw wykonaj je w oprogramowaniu audio. Jeśli faktycznie zastępujesz dźwięk nagrany podczas nagrywania, pamiętaj, aby wyciszyć oryginalny dźwięk lub całkowicie zmniejszyć jego głośność.
Nie zapomnij o wszystkich innych dostępnych opcjach audio, takich jak kontrola tonów, kontrola dynamiki i efekty specjalne, takie jak pogłos i echo. Efekty te mogą sprawić, że Twój dźwięk będzie brzmiał tak, jakby był nagrany telefonem lub w jaskini – i wszystko pomiędzy.
Dzisiejsza technologia edycji wideo sprawia, że odwieczna praktyka kopiowania dźwięku staje się przestarzała. Ci, którzy pojawili się w czasach montażu taśmy, nigdy nie będą opłakiwać jej przemijania. To był ból. Proces nagrywania i ponownego nagrywania dźwięku zmienił się na zawsze i to bardzo dobrze.
Pasek boczny:alternatywne ścieżki
Po kilku nagraniach za pomocą karty dźwiękowej komputera możesz uznać, że jakość nie odpowiada Twoim standardom. To dobrze, ponieważ większości wbudowanych kart dźwiękowych brakuje tego nieuchwytnego profesjonalnego dźwięku. Na szczęście dostępne są dziś dziesiątki, a może setki zewnętrznych interfejsów audio. Niektóre działają z USB, podczas gdy inne używają interfejsu FireWire, ale wszystkie dodają do komputera wejścia i wyjścia wyższej jakości. Widzieliśmy bardzo dobre interfejsy zaczynające się od 30 USD, ale większość należy do kategorii 200 USD i wyższej. Przeanalizuj swoje wymagania produkcyjne i znajdź interfejs, który pasuje do Twojego stylu edycji i budżetu. Nie pożałujesz.
Redaktor współpracujący Hal Robertson jest producentem mediów cyfrowych i konsultantem ds. technologii.