Znaczenie napisów SDH
Jeśli kiedykolwiek zastanawiałeś się, „Co SDH oznacza w napisach?”, oto odpowiedź:SDH oznacza „Napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących”.
Ale czy to to samo co napisy? Tak i nie.
Napisy a napisy
Napisy tworzone są dla widzów, którzy nie znają języka źródła. Oznacza to, że ludzie mogą słyszeć odgłosy tła, muzykę i inne dźwięki, rozumieć, kto jest mówcą, i potrzebują tylko tłumaczenia. Tak więc napisy są zwykle dodawane osobno, gdy film jest już wydany.
Jak już zaznaczyliśmy, napisy SDH są przeznaczone dla osób z wadami słuchu lub niepełnosprawnościami. Dlatego powinny zawierać wszystkie odgłosy tła i inne dźwięki, niezależnie od języka.
Z drugiej strony napisy mają inną misję:udostępniają obraz w środowiskach, w których widz nie może włączyć dźwięku (np. transport publiczny). Inny przypadek – aktorzy mówią niewyraźnie, mają problemy z wymową lub nadużywają języka ojczystego.
We wszystkich przypadkach konieczne jest wyświetlenie nie tylko mowy, ale także wszystkich innych dźwięków, w tym identyfikatorów mówców. Język jest zwykle taki sam jak w oryginalnym filmie, na przykład angielski.
Napisy SDH a napisy SDH
Tu stąpamy po cienkim lodzie, bo różnica między tymi dwoma pojęciami jest bardzo dyskretna. Teoretycznie podpisy i napisy są umieszczane w różnych częściach ekranu. Jednak w dzisiejszych czasach użytkownicy mogą dostosować to ustawienie do własnych upodobań, a także czcionkę, rozmiar i wyrównanie.
Napisy zwykle nie są obsługiwane przez HDMI, ale nie jest to konieczne dla widzów. Jedyną prawdziwą różnicą może być to, że napisy zwykle tłumaczą dźwięk, podczas gdy napisy nie, ale nawet to nie jest ścisłą zasadą w przypadku SDH.
Jak tworzyć napisy SDH
Istnieją dziesiątki darmowych narzędzi, na przykład Kreator napisów Clideo. Ta usługa działa online i nie wymaga rejestracji ani instalacji programu. Narzędzie jest przyjazne dla użytkownika i można je opanować bez czytania długich instrukcji.
Tutaj możesz ustawić znaczniki czasu i zapisać pełną transkrypcję audio, w tym dźwięki w tle.