Definicja napisów zamkniętych i napisów
Jakie są napisy? Mówiąc prościej, są one używane głównie podczas tłumaczenia filmów lub wideo, które zostały pierwotnie nakręcone w języku obcym dla widza.
Co oznacza napis zamknięty? Napisy kodowane umożliwiają widzowi odczytanie tekstu dialogowego części dźwiękowej filmu lub filmu. Podczas odtwarzania wideo wyświetlane są napisy z tekstami z sygnału audio, wskazujące, kto co powiedział i inne dźwięki. Na przykład w niektórych filmach tekst mówi „gra niepokojąca muzyka”, „silny wiatr”, „główni bohaterowie szepczą” itp.
Napisy kodowane są przeznaczone głównie dla widzów, którzy znają język używany w filmach, ale nie słyszą dźwięku z powodu wady słuchu lub wyciszenia dźwięku. Różnica w stosunku do zwykłych napisów polega na tym, że można je włączać i wyłączać.
Dlaczego warto używać podpisów i napisów
Wraz z pojawieniem się kina dźwiękowego napisy nie zniknęły. Wręcz przeciwnie, coraz częściej zaczęto je wykorzystywać jako tłumaczenie z języka obcego lub jako sposób na umieszczenie dodatkowych informacji w filmie. Oczywiście napisy są również niezbędnym narzędziem dla niedosłyszących widzów.
W dobie internetu mamy dostęp do niezliczonej ilości filmów na interesujące nas tematy, a napisy przydają się też wtedy, gdy trafimy na treści zagranicznych twórców. Na przykład, jeśli często oglądasz filmy w YouTube, być może widziałeś znak „CC”, który aktywuje napisy.
Mówiąc o tym, chociaż terminy te są czasami używane zamiennie, istnieje różnica między napisami a napisami. Oba są napisami na dole ramki, które przekazują wypowiadane słowa lub zawierają tekst wyjaśniający, więc różnica jest subtelna i może nie wydawać się łatwa do zauważenia.
Inne typy napisów
Jeśli są napisy zamknięte, możesz się zastanawiać, czy powinny być również napisy otwarte? Masz rację! Podczas gdy napisy kodowane mogą być włączane lub wyłączane przez widza w dowolnym momencie, napisy otwarte są zawsze wyświetlane na ekranie i nie można ich wyłączyć, ponieważ są one częścią obrazu z tekstem nałożonym na źródłowe wideo. Są one również nazywane napisami zakodowanymi na stałe lub napisami twardymi.
Istnieją również napisy miękkie (zwane także napisami miękkimi lub napisami zewnętrznymi) — są to napisy dołączone do filmu jako plik tekstowy. Takie napisy można przeglądać w edytorze tekstu, modyfikować i usuwać. Aby wyświetlić zewnętrzne napisy, odtwarzacz wideo musi mieć możliwość pracy z nimi, czyli nałożenia tekstu na wideo w odpowiednim momencie. Nie wszystkie odtwarzacze obsługują odtwarzanie napisów, ale większość popularnych odtwarzaczy tak.
Innym typem są wymuszone napisy. Być może widziałeś je podczas oglądania filmu w kinie lub w telewizji. Wymuszone napisy są używane głównie w odcinkach, w których używany jest język obcy lub potrzebne jest wyjaśnienie.
Na przykład film jest w języku angielskim, ale jest scena, w której postacie mówią innymi językami lub używają gestów do komunikowania się, i wyświetlane są napisy z tłumaczeniem. Takie napisy mogą również dotyczyć napisów, takich jak nagłówki gazet, nazwy organizacji itp.
Tworzenie napisów
Jeśli potrzebujesz stworzyć własne napisy, możesz to zrobić w dowolnym edytorze tekstu. Musisz tylko przestrzegać określonej struktury i zapisać plik w formacie SRT.
Alternatywnie możesz użyć internetowego edytora napisów Clideo, aby dodać napisy, a nawet je stylizować, na przykład wybrać czcionkę, której będą używać lub zmienić ich kolor i rozmiar.