Jednym z motywujących, atrakcyjnych i ekonomicznych sposobów rozwijania podstawowych umiejętności czytania uczniów jest korzystanie z programów telewizyjnych i filmów z napisami. Te wsparcie może pomóc w rozwijaniu podstawowych umiejętności czytania, takich jak wymowa, rozumienie słów i płynność. Napisy i podpisy są używane do wspierania nauki drugiego języka. Ten artykuł koncentruje się na wpływie napisów i podpisów na możliwości osób uczących się języka angielskiego w zakresie zdobywania i doskonalenia umiejętności czytania i pisania.
Napisy mogą pomieścić zmagających się czytelników z dalszą ekspozycją druku, poprawiając ich podstawowe umiejętności czytania. Instruktor może zauważyć kilku uczniów, którzy mają trudności z czytaniem w normalnych warunkach klasowych, niezależnie od tego, czy są to początkujący czytelnicy, uczniowie z trudnościami w nauce związanymi z językiem, czy też osoby uczące się języka angielskiego (ELL). Dlatego nauczyciele mogą uzupełniać swoje lekcje o napisy i materiały edukacyjne z napisami, aby poprawić wyniki testów i wyniki swoich uczniów.
Uczniowie mogą poprawić słownictwo, rozumienie i umiejętność czytania, oglądając programy rozrywkowe, filmy online z napisami i podpisami. Pomoże im to nauczyć się nieznanych słów, a także wzmocni ich umiejętność czytania. Chociaż podpisy są alternatywą dla tradycyjnego czytania, przydzielanie zadań w alternatywnej formie może być również zabawną i atrakcyjną metodą. Jest to szczególnie korzystne dla uczniów, którzy mogą być znudzeni lub onieśmieleni czytaniem książek.
Stosowanie napisów i napisów w klasie
Uczniowie, którzy mają trudności z czytaniem w klasie i nie mają innych umiejętności czytania i pisania, mogą skorzystać z napisów zamkniętych i napisów. Nauczyciele zmagający się z początkującymi czytelnikami mogą również zauważyć, że napisy są użytecznym narzędziem nauczania oraz inteligentnym i innowacyjnym podejściem do proponowania dzieciom mediów. Jedną z podstawowych zalet korzystania z napisów i napisów jest niska cena. Co więcej, większość filmów instytucjonalnych ma już napisy, a nauczyciel musi tylko przedstawić je klasie.
Według różnych badań dzieci zapamiętują więcej wiedzy, gdy czytają tekst jednocześnie, oglądając pokaz edukacyjny. Nauczyciel może zatrzymać film instruktażowy w określonym momencie i poprosić uczniów o zapisanie notatek i odpowiednich informacji z filmu, aby lepiej zapamiętywać i uczyć się. Transmisja telewizyjna, programy kablowe i DVD mogą zawierać napisy kodowane, aby zwiększyć ilość informacji, z którymi uczniowie są zainteresowani. Badania dowiodły również, że uczniowie lepiej rozumieją i zapamiętują film z napisami niż z samym dźwiękiem.
Implementuj różne sposoby reprezentacji
- W przypadku uczniów zmagających się z nieznanymi słowami filmy z napisami mogą pomóc w lepszym zrozumieniu materiału i wzmocnieniu ogólnego słownictwa.
- W przypadku osób uczących się języka angielskiego media z napisami i napisami mogą również pomóc w rozwijaniu umiejętności rozumienia ze słuchu, rozpoznawania słów i umiejętności dekodowania. Korzystanie z napisów gwarantuje wielu studentom przyswojenie niezbędnego materiału.
- Jeśli Twoi uczniowie słabo czytają, użyj filmów związanych z ich zainteresowaniami, takich jak animowane seriale akcji, filmy lub popowe materiały edukacyjne, w tym najnowsze filmy zyskujące popularność, które lepiej przykują ich uwagę. Zabawne, krótkie filmy zwykle zawierają mniej wymagające słownictwo, a Twoi uczniowie i tak zyskają przewagę w czytaniu i słuchaniu.
Zarządzaj kilkoma metodami zaangażowania
- Wdrażanie nauki zarówno w formie tekstowej, jak i przy użyciu wideo, w stosownych przypadkach, może być stymulujące dla uczniów. Ponieważ zwykle czytamy każdy tekst, który pojawia się na ekranie, używanie podpisów i napisów może pomóc w rozwijaniu umiejętności czytania i pisania w zabawny i przyjemny sposób.
- Rozważ zasugerowanie uczniom, rodzicom i opiekunom włączenia napisów w domu, aby zmaksymalizować wyświetlanie tekstu.
Rozwijanie umiejętności czytania i pisania dzięki napisom i podpisom
Ponieważ umiejętność czytania i pisania jest istotnym elementem uczenia się i rozwoju, nie powinna ograniczać się tylko do godzin lekcyjnych lub szkolnych. Umiejętność czytania i pisania można studiować, trenować i rozwijać na kilka sposobów w domu, a nawet poprzez zabawę. Prostym sposobem rozwijania umiejętności czytania i pisania jest używanie napisów. Napisy mają znaczące zalety w zachęcaniu wszystkich uczniów do umiejętności czytania i pisania, zwłaszcza tych z wadami drukowanymi u osób uczących się języka angielskiego (ELL). Różne badania wskazują, że napisy pomagają wzmocnić następujące umiejętności czytania:
- Poszerzenie słownictwa
- Szybkość i płynność czytania
- Znajomość słów
- Rozpoznawanie słów
- Rozumienie ze słuchu
Napisy to doskonałe i łatwe w zarządzaniu narzędzie, którego można używać zarówno w klasie, jak i poza nią. Wideo jest tak konwencjonalną formą rozrywki, że szeroko wykorzystujemy je również w edukacji. Preferowanie dostosowywania napisów to prosta, ale skuteczna metoda pomocy dziecku w procesie uczenia się. Uczniowie mogą również poprawić słownictwo, rozumienie i umiejętność czytania, oglądając programy rozrywkowe z włączonymi napisami. Napisy kodowane pomagają dzieciom w nauce nowych słów, jednocześnie wzmacniając ich ogólne umiejętności czytania.
Jak podpisy i napisy zmieniają nasze wrażenia z korzystania z mediów
Różne osoby mogą uważać napisy za rozpraszające lub wręcz przeciwnie, po prostu je przeoczyć. Jednak podpisy i napisy są nieodłącznym elementem wielu filmów. Pokazuje to, że raczej nie zostaną one zlekceważone, a ponadto nie ma instrukcji ani wskazówek zmuszających uczniów do ich stosowania. Nawet początkujący lub mający problemy z czytaniem mogą spróbować przeczytać tekst w filmach z napisami. Unikanie czytania i ograniczanie kontaktu z drukiem spowoduje, że uczniowie będą jeszcze bardziej odstawać od swoich rówieśników.
Filmy z napisami i napisami są również bardzo korzystne dla uczniów języków obcych. Napisy mogą pomóc im zrozumieć, co oglądają, a także poprawić umiejętności językowe . Będzie to dla nich wciągająca opcja nauki i poczują się zmotywowani do nauki podczas nauki zupełnie nowego języka. Należy również zdać sobie sprawę, że filmy z napisami mogą poprawić naukę języka i nadal być o wiele bardziej zabawnym i produktywnym sposobem nauki niż tradycyjne treści drukowane.
Tworzenie napisów do filmów edukacyjnych
Pliki z napisami zawierają zapisane słowa tego, co jest mówione w filmie. W danych znajdują się również kryptogramy czasowe dla każdego wiersza tekstu, a niektóre obejmują dane dotyczące kontekstu i stylu dla widzów niesłyszących lub niedosłyszących. Pliki z napisami są dostępne w kilku formatach, ale najpopularniejszym są pliki z napisami SubRip (SRT). Istnieją dwa rodzaje dostępnych narzędzi do tworzenia napisów, które są również bezpłatne:platformy do tworzenia napisów w przeglądarce lub sieci Web oraz oprogramowanie do tworzenia napisów, które należy pobrać.
Internetowe narzędzia do tworzenia napisów/napisów
- Użyj prostego narzędzia dotSUB do kopiowania i wklejania DCMP, aby zamienić napisy SBV na format SRT.
- dotSUB umożliwia użytkownikom z całego świata generowanie plików z napisami w różnych językach do przesyłania strumieniowego wideo. Plik dotSUB z napisami lub napisami można wyeksportować do formatu SRT w celu zastosowania w Subtitle Workshop.
- dotSUB Repair to internetowy skrypt, który zmienia brakujące zera w plikach SRT wyeksportowanych z dotSUB. Możesz użyć tego narzędzia do naprawy pliku SRT przed zaimportowaniem go do Warsztatu napisów.
- Koniec napisów Narzędzie do rozszyfrowywania filmów Flash online i eksportowania pliku z napisami w różnych formatach, w tym w formacie Timed Text XML przyjętym przez wiele odtwarzaczy wideo, w tym odtwarzacze Adobe Flash i Microsoft Silverlight.
- Subtitlebee to narzędzie do tworzenia napisów i napisów wideo, które automatycznie generuje tekst z filmu z dużą dokładnością i szybkością. Nie wymaga żadnej wiedzy technicznej, przesyłanie i eksportowanie to jedyne wymagania, a także oko do kreatywności, ponieważ narzędzie obsługuje różne style czcionek.
- Easy YouTube Caption Creator to proste narzędzie służące do tworzenia napisów do filmów w YouTube.
Oprogramowanie do tworzenia napisów na komputery stacjonarne
- Warsztat napisów to bezpłatne narzędzie, które działa tylko w systemie Windows. Obsługuje wszystkie wymagane formaty napisów i ma wszystkie punkty, których można wymagać od programu do edycji napisów.
- MovieCaptioner może być używany zarówno na komputerach Mac, jak i Windows. Posiada graficzny interfejs użytkownika do generowania i synchronizowania napisów w kilku popularnych formatach. Dostępne licencje dla jednego i wielu użytkowników.
- Jubler jest darmowym oprogramowaniem typu open source, które można zastosować w systemach Linux, Windows i Mac. Jest to narzędzie oparte na Javie do generowania podpisów i napisów w różnych formatach.
- CaptionMaker i MacCaption to napisy wideo do wszystkich cyfrowych przepływów pracy na komputerach Mac/PC.
Dostawcy hostingu wideo, którzy są gotowi na napisy
Google wyróżnia „automatyczne napisy” dla filmów przesłanych do YouTube, dzięki którym jego oprogramowanie do zamiany tekstu na mowę stara się automatycznie generować napisy ze ścieżki dźwiękowej filmu. Jeśli chcesz mieć większą kontrolę nad treścią swoich napisów, Google oferuje również opcję „automatycznego synchronizowania napisów”. Aby z tego skorzystać, po prostu dokonaj transkrypcji wszystkich słów, które można zobaczyć w filmie, i opublikuj je tak, jak w pliku z napisami SRT. Te same algorytmy zamiany tekstu na mowę, które są wykorzystywane do „automatycznych napisów”, zsynchronizują dla Ciebie transkrybowany tekst, zmniejszając kłopotliwe wymagania dotyczące kodów czasowych.
Jednak najbezpieczniejszym i najbardziej niezawodnym rozwiązaniem byłoby przesłanie pliku SRT z filmem. Po wykonaniu ułatwi to przycisk „CC” w interfejsie odtwarzacza wideo, a napisy zostaną domyślnie włączone. YouTube udostępnia przewodniki instruktażowe dla użytkowników zainteresowanych sposobem dodawania napisów do filmów w YouTube.
Dlaczego podpisy i napisy poprawiają umiejętność czytania i pisania
Po zapoznaniu się z korzyściami płynącymi z używania napisów do nauki zrozumiałeś, jakie przywileje mogą one zapewnić. Dodanie scenariusza do filmów edukacyjnych usprawnia proces uczenia się, zachęca uczniów niesłyszących i słabosłyszących oraz docenia wzrokowców i słuchowców. Umożliwia także uczniom czytanie i interpretowanie transkrypcji w celu dalszego rozwijania zrozumienia. Oglądając materiały z napisami, widzowie zwykle starają się rozszyfrować tekst, nawet jeśli są początkującymi czytelnikami. Inną zaletą dodania mediów z napisami do wskazówek w klasie jest to, że oglądanie zwykłych filmów w klasie od ćwiczenia z dominującym oglądaniem zdjęć do dominującego czytania, daje czytelnikom mającym problemy z czytaniem dodatkową praktykę czytania.