Nikogo nie powinno dziwić, że wideo stało się powszechnym widokiem w mediach społecznościowych, zarówno do użytku osobistego, jak i promocyjnego. Jeśli chodzi o przyciąganie i angażowanie widzów, wideo zepchnęło wszystkie inne formy treści za swoje plecy. Wszyscy byliśmy świadkami przesadnej liczby filmów przesyłanych na całym świecie co minutę, co godzinę, czy to na YouTube, Facebooku, a nawet na Instagramie.
Ale istnieje znacząca różnica między robieniem wideo a robieniem dobrego wideo i jeden niezwykle prosty sposób na zwiększenie wpływu swojego filmu? Dodaj napisy!
Co to są napisy do filmów?
Napisy to pojawiający się tekst nałożony na film, który wyraża część mówioną tego filmu. Są to przetłumaczone wersje transkrypcji wideo, mające na celu zapewnienie widzowi doświadczenia w czasie rzeczywistym tego, co dzieje się na ekranie. Napisy są zwykle widoczne jako tekst na dole ekranu. Zwykle napisy są przeznaczone dla widzów, którzy nie mówią językiem używanym w filmie, ale mogą wychwycić inne dźwięki, takie jak muzyka, i mogą określić, która osoba mówi.
Jednak napisy dla osób niesłyszących lub niedosłyszących (SDH) zawierają również istotne informacje niezwiązane z dialogiem, takie jak klasyfikacja mówcy lub efekty dźwiękowe. Dodatkowe informacje w tych napisach mogą pomóc w zrozumieniu, jeśli widz nie słyszy filmu.
Zrozumienie działania napisów
Wydaje się to zbyt intuicyjne, aby je zauważyć, ale wiele osób, zwłaszcza marketerów, nawet nie bierze pod uwagę napisów podczas tworzenia treści wideo. Napisy to nieocenione rozszerzenie wszelkich treści wideo, niezależnie od tego, czy są to reklamy wideo, filmy, programy telewizyjne, a teraz również vlogi.
Niektórzy ludzie nie lubią napisów i twierdzą, że jest to niepokojące, ale mogą nie widzieć pełnego obrazu. Napisy robią o wiele więcej niż tylko przedstawiają przemówienie lub rozmowę wideo. W rzeczywistości napisy, podpisy i inne transkrypcje są bardzo korzystne dla wszystkich rodzajów treści wideo. Oto sześć wspaniałych zalet napisów!
1. Zapewnij przejrzystość dowolnego języka technicznego, żargonu, imion i nazwisk oraz nazw marek
Dodanie napisów do filmu może poprawić przejrzystość treści, w tym języka technicznego, żargonu branżowego lub nazw marek. Jest to przydatne podczas oglądania programów, które wykraczają poza tematykę codzienną. A teraz wyobraź sobie serial medyczny lub kryminalny z kilkoma terminologiami technicznymi albo serial fabularny z dziwacznymi miejscami i niezwykłymi nazwami. Z pewnością będzie trudno rozwijać się wraz z historią i postaciami, jeśli publiczność nie rozpoznaje lub nie zna połowy wypowiadanych słów. Napisy mogą zapewnić widzom wymaganą przejrzystość i sprawić, że będą się dobrze bawić i uczyć tego, co oglądają.
Dla słuchaczy skróty, żargon lub indywidualne nazwy mogą być bardziej kłopotliwe do rozszyfrowania, zwłaszcza jeśli widz nie jest zaznajomiony z Twoją branżą. Napisy mogą pomóc widzowi w skuteczniejszej identyfikacji informacji poprzez renderowanie bodźca dźwiękowego i wizualnego.
2. Doskonalenie umiejętności językowych
Jeśli fascynuje Cię nauka lub doskonalenie umiejętności językowych, częścią Twojego szkolenia może być oglądanie filmów lub słuchanie muzyki w języku, którego się uczysz. Czytanie książek może być trochę nudne, więc możesz docenić tę aktywność, oglądając lub słuchając czegoś zabawnego. Ale można to osiągnąć tylko wtedy, gdy ten zagraniczny film ma napisy lub dostęp do tekstów, które są badaniami Twojego języka mówionego.
Ponieważ napisy pomagają w czytaniu i czytaniu, mogą również przynieść korzyści edukacji dwujęzycznej. Ludzie szybko uczą się nowego języka, oglądając zagraniczne filmy i pokazy z napisami. Poza tym w jednym badaniu przeprowadzonym przez National Institute of Health odkryli, że napisy pomagają uczniom ESL i innym osobom na wiele sposobów, w tym w uczeniu się ze zrozumieniem, rozpoznawaniu i zapamiętywaniu.
3. Szerszy zasięg, dostępność dla każdego i wszędzie
Dostępność jest istotną zaletą korzystania z napisów. Niezależnie od tego, czy są to filmy online, filmy czy programy telewizyjne, każdy, w tym osoby niesłyszące i niedosłyszące, może z nich korzystać. Napisy umożliwiają im oglądanie ich i korzystanie z nich tak, jak zrobiłby to każdy słyszący.
Koreański thriller Parasite zyskał uznanie i przeszedł do historii kina zagranicznego, zdobywając nagrodę dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego podczas rozdania Złotych Globów 2020. W swoim przemówieniu reżyser Bong Joon Ho stwierdził, że po pokonaniu bariery napisów świat zobaczy o wiele więcej niesamowitych filmów. Te słowa wpłynęły na zdolność każdego do zrozumienia i łatwego oglądania zagranicznych filmów za pomocą napisów. W tym przypadku jest to sytuacja korzystna zarówno dla widzów, jak i dla filmów.
Napisy pozwalają poszerzyć zasięg i pozwalają widzom oglądać więcej zagranicznych filmów i tytułów innych niż filmy angielskie. Jednocześnie napisy poszerzają zakres filmowców i firm produkcyjnych o każdy produkowany przez nich napis w języku obcym.
4. Łatwe do opanowania wyświetlanie w środowiskach wrażliwych na dźwięk
Dzięki napisom widzowie mogą oglądać Twoje filmy w miejscach, w których dźwięk nie jest dobrze słyszalny. Jeśli jesteś w zgiełku pociągu lub na zatłoczonej ulicy, napisy będą odtwarzać mowę, gdy dźwięk jest wyciszony. Pozwala także widzom oglądać filmy w trybie cichym w cichym otoczeniu, takim jak biuro, biblioteka lub miejsca prywatne, w których wymagana jest cisza.
Automatyczne odtwarzanie filmów w trybie cichym jest obecnie typową praktyką na platformach społecznościowych. Jednak bez dźwięku lub napisów widzowie nie będą w stanie zrozumieć Twoich treści. Kiedy jesteś w cichym miejscu i słyszysz „Cicho proszę!” znak jest na ścianie, ale chcesz obejrzeć film, nadal możesz zakraść się i zrozumieć, o co chodzi w filmie za pomocą napisów.
5. Lepsze zaangażowanie i doświadczenie użytkowników
Dodanie napisów do filmów przyniesie korzyści w postaci zwiększenia wskaźników zaangażowania poza tablicą. Oto istotne statystyki, które dowodzą wartości napisów do Twoich filmów:
- Dodanie napisów do filmu może zwiększyć czas oglądania na Facebooku o 12%.
- Badanie wykazało również 40-procentowy wzrost liczby wyświetleń filmów z napisami w porównaniu z żadnymi, a widzowie byli o 80 procent bardziej skłonni do oglądania filmu do końca, gdy napisy były dostępne.
- Na Facebooku 85 procent filmów jest oglądanych z wyciszonym dźwiękiem.
Załóżmy, że Twój film zawiera słowa, które rezonują z widzem, a słowa te są wystarczająco duże, aby można je było obejrzeć i natychmiast rozpoznać. W takim przypadku Twój film ma znacznie większe szanse na wyświetlenie.
6. Zwiększ ranking wyszukiwarek
Zdaniem ekspertów umieszczenie odpowiednich napisów w filmie podnosi pozycję treści w wyszukiwarkach. Mimo że jakość treści powinna być Twoim głównym zmartwieniem, dodanie napisów wideo może podnieść rankingi wyszukiwania.
W rzeczywistości YouTube jest uważany za drugą co do wielkości wyszukiwarkę na świecie po Google. Dlatego ważne jest, aby Twoje filmy były łatwe do znalezienia podczas wyszukiwania. Można to zrobić na wiele sposobów, ale umieszczenie napisów w filmie na YouTube może mieć wpływ na optymalizację Twojej wyszukiwarki i ułatwić znalezienie Twoich filmów. Dlatego jeśli ludzie spędzają więcej czasu na oglądaniu Twoich filmów, pozytywnie wpłynie to na Twoje rankingi. Udziały społecznościowe również odgrywają pewną rolę. A interesujące treści dla większej liczby osób przynoszą korzyści, zwiększając liczbę odwiedzin i zmniejszając współczynniki odrzuceń.
Google ma pająki znane jako Googleboty, które regularnie indeksują strony, ale te roboty nie mogą oglądać wideo ani słuchać dźwięku. Jedyne dane, które może indeksować, to zawarty w nim tekst, taki jak tytuł filmu wideo, opis, słowa kluczowe, wezwania do działania itp. Teraz, mając napisy, zasięg słów kluczowych Twojego filmu zwiększa się wraz z indeksowaniem treści, nawet według słów kluczowych, które są nieuwzględnione w tytułach ani opisach, ale znajdują się w napisach. Dodanie napisów umożliwia indeksowanie, ponieważ Google rozpoznaje Twój film, ułatwiając wyszukiwanie i wyprzedzając konkurencję.
Czas dodać napisy do swoich filmów wideo
Skoro już wiesz, jak ważne są napisy do Twoich filmów, czas zacząć. Podstawa dodawania napisów do filmów jest prosta. Dzięki technologii, którą mamy dzisiaj, możesz wybrać, czy dodać go ręcznie, co zajmie dużo czasu, czy też możesz wynająć firmę zajmującą się transkrypcją, co będzie cię dużo kosztować. Istnieje również lepszy i szybszy sposób, a mianowicie użycie automatycznego generatora napisów do filmów, który może zmniejszyć koszty, wysiłek, a przede wszystkim zaoszczędzić czas.
Po wygenerowaniu napisów możesz zapisać je w innym pliku, aby można było oglądać film z nimi lub bez nich, albo zakodować je bezpośrednio w filmie, aby zawsze były wyświetlane. Lepiej dać widzom wybór, czy chcą je oglądać, czy nie.
Jeśli chcesz wiedzieć, jak łatwo i automatycznie dodawać napisy do swoich filmów, zapoznaj się z tym wpisem na blogu Jak automatycznie generować napisy do filmów za pomocą SubtitleBee.