Zakodowane na stałe napisy lub podpisy transkrypcji filmów poprawiają zaangażowanie i dostępność wideo. W szczególności są one bardzo pomocne w angażowaniu osób niepełnosprawnych, takich jak osoby z ADHD, autyzmem i upośledzeniem słuchu.
Jednak w przeciwieństwie do napisów zamkniętych, twarde napisy są odtwarzane bez polegania na wtyczkach napisów lub przesyłania pliku SRT.
To znaczy:te napisy są wypalane w filmach, więc nikt nie może ich usunąć po ich dodaniu, i są wyświetlane niezależnie od odtwarzacza i hosta wideo.
Oto krótkie podsumowanie wyjaśniające krok po kroku, jak osadzić napisy w filmie, a następnie szczegółowe informacje:
- Przejdź do VEED i prześlij swój film
- Kliknij napisy, a następnie napisy automatyczne
- Eksportuj i pobierz swój film
Chcesz bardziej szczegółowo, oto co omówimy:
- Co to są zakodowane na stałe napisy i dlaczego są ważne
- Jak dodawać (i edytować) zakodowane na stałe napisy za pomocą VEED
- Sprawdzone metody formatowania napisów zapisanych na stałe
[#TOC1]Co to są napisy zakodowane na stałe i dlaczego są ważne[#TOC1]
Zakodowane na stałe napisy to podpis lub wiersz tekstu, który transkrybuje to, co mówi film, odtwarzany bez polegania na wtyczkach napisów lub przesyłania pliku SRT.
Co to jest plik SRT?
Pliki z rozszerzeniem .SRT lub SubRip Subtitle to zwykłe pliki tekstowe wideo, które zawierają informacje o napisach wideo, takie jak sekwencyjne napisy i kody czasowe tekstu, tak aby pasowały do dźwięku. Oto więcej informacji na temat jak utworzyć plik SRT dla Twoich filmów.
W przeciwieństwie do napisów kodowanych, te napisy są wypalane lub łączone z obrazami wideo, więc nikt nie może ich usunąć po ich dodaniu.
Zazwyczaj widzowie mogą włączać i wyłączać napisy do filmów na platformach takich jak YouTube, gdzie taka opcja jest dostępna.
Jeśli jednak oglądają treści wideo na platformach takich jak Instagram, TikTok lub Snapchat. Te platformy nie akceptują plików SRT, więc widzowie muszą obejść się bez napisów, chyba że twórca wideo nagrał napisy w swoim filmie.
Pozostałe dwie sieci powoli wprowadzają tę funkcję dzięki relacji na Instagramie i naklejkom z napisami, które automatycznie generują napisy, lub TikTok, który teraz automatycznie generuje napisy.
Ale o to chodzi...
Spodziewaj się dziwnych interpretacji z automatycznie generowanymi napisami, których nie możesz edytować — ani tekstu, ani jego umiejscowienia. Jasne, że możesz zmienić pisownię w napisach TikTok, ale to wszystko. Znaczenie:nie możesz zmienić ich rozmieszczenia ani stylu.
Dzięki Instagram Stories możesz dostosować naklejki z napisami — wybierając spośród kilku opcji czcionek i kolorów. Ale to wszystko.
To smutna wiadomość dla twórców treści.
Ponieważ 83% ogląda filmy z wyłączonym dźwiękiem. Wyższy odsetek, 92%, ogląda filmy z wyłączonym dźwiękiem na swoim urządzeniu mobilnym. Co więcej, 70% ludzi ogląda filmy z wyciszonym dźwiękiem w miejscach publicznych. 25% robi to samo w prywatnym otoczeniu.
Tłumaczenie:Twoje filmy nie będą w stanie zdobyć tak dużego zaangażowania, na jakie zasługują, jeśli nie będą miały napisów. W rzeczywistości jeden z udostępnionych powyżej raportów zalecał dodawanie napisów do filmów, ponieważ sprawia to, że 80% konsumentów prawdopodobnie obejrzy cały film.
W tym kontekście najlepszym rozwiązaniem jest dodanie zakodowanych na stałe napisów, które nie wymagają żadnego pliku SRT ani wtyczki do napisów. Są tatuażem na Twoich filmach – trwale wpisanym w plik, więc nie musisz się martwić, że widzowie nie będą mogli się na nie zapisać. Strzał w dziesiątkę!
Dlaczego więc dodawanie napisów ma znaczenie?
Krótko mówiąc, filmy z napisami na stałe pomagają poprawić wrażenia widzów i zwiększyć ich zaangażowanie.
Oto zestawienie głównych zalet dodawania napisów do filmów:
- Napisy są odtwarzane dla wszystkich niezależnie od ustawień odtwarzacza . Niezależnie od tego, czy Twoi widzowie korzystają z YouTube, czy TikTok, mogą oglądać filmy z napisami bez konieczności włączania napisów (i rozczarowania, jeśli są na Tiktok lub IG).
- Lepsze zaangażowanie w oglądanie filmów . Ponieważ platformy takie jak Instagram nie pozwalają na przesyłanie plików SRT z Twoim filmem, możesz przyciągnąć więcej oczu do swoich filmów za pomocą napisów na stałe, ponieważ więcej osób je ogląda i wydłuża się czas oglądania. Wraz z dłuższym czasem oglądania i interakcją użytkowników z Twoim filmem, Twoje treści prawdopodobnie zyskają większą widoczność. Szanse na uzyskanie komentarzy na ten temat również rosną, ponieważ więcej osób może zrozumieć, co omówiłeś.
- Doskonała synchronizacja między filmem a napisami . W przypadku plików SRT odtwarzacze multimedialne muszą dekodować i kodować napisy podczas odtwarzania wideo. Każde opóźnienie w zarządzaniu tymi dwoma oznacza, że widzowie są witani filmami ze słabo zsynchronizowanymi napisami i resztą treści. A oto kicker:niektóre odtwarzacze, komputery i strony internetowe są niezgodne z napisami w kodzie programowym lub nie wyświetlają prawidłowych napisów.
W przeciwieństwie do napisów zakodowanych na stałe nie mają dodatkowego bagażu, takiego jak wymaganie do odtwarzania wtyczki, odtwarzacza lub pliku SRT. Znaczenie:dźwięk jest odtwarzany równolegle z filmem, dzięki czemu Twoja historia jest doskonale prezentowana widzom.
- Świetna dostępność wideo i szersza publiczność . Dzięki wbudowanym napisom osoby niepełnosprawne, takie jak osoby z ADHD, autyzmem i upośledzeniem słuchu, mogą oglądać Twoje treści wideo – niezależnie od odtwarzacza i hosta wideo.
Nauczyciele online korzystający z mediów społecznościowych do dzielenia się swoim przesłaniem mają więcej powodów do radości. Czemu? Ponieważ napisy mogą poprawić zapamiętywanie informacji i koncentrację osób z ADHD i autyzmem.
Osoby, które nie mają problemów ze słuchem lub koncentracją, również często używają napisów do nauki. Tak więc tworzenie napisów na stałe jest zdecydowanie korzystne dla obu stron!
Wskazówka od profesjonalistów :Przetłumacz swoje filmy za pomocą automatycznego tłumacza wideo VEED. W ten sposób pokonujesz również bariery językowe – jeszcze bardziej zwiększając zaangażowanie w swoje treści.
[#TOC2]Jak zakodować napisy online za pomocą VEED[#TOC2]
Najszybszym i najłatwiejszym sposobem dodania wypalonych napisów do filmów jest użycie VEED.
Nie tylko sprawia, że automatyczne dodawanie twardych napisów jest niezwykle proste, ale także sprawia, że edytowanie i zmiana rozmiaru filmów to bułka z masłem.
Po prostu wykonaj te 5 prostych kroków:
1. Prześlij swój film do VEED
Wejdź na www.veed.io i prześlij swój film.
Możesz przesłać dowolny popularny plik wideo, taki jak .MP4 .MOV .AVI.
Ponadto masz możliwość przesyłania filmów ze swojego:
- Aparat
- Dropbox
- Folder osobisty
- Urządzenie (telefon, tablet, laptop lub komputer stacjonarny)
Najlepsza część? Filmy wideo można przesyłać bezpośrednio z serwisu YouTube, korzystając tylko z łącza wideo (adresu URL). Dzięki temu zmiana przeznaczenia filmów z YouTube na krótsze klipy z napisami jest dziecinnie prosta.
Jeśli nie masz jeszcze filmu, możesz użyć szablonu wideo z galerii szablonów VEED.
Wszystko, co musisz zrobić, to dostosować tekst i kolory w szablonie wideo, a Twój film będzie gotowy w ciągu kilku minut.
2. Kliknij napisy, a następnie wybierz opcję napisów
Następnie kliknij Napisy na lewym pasku narzędzi edytora, aby wyświetlić trzy opcje dodawania napisów za pomocą VEED:
- Automatycznie dodawaj napisy do swojego filmu
- Ręcznie dodaj napisy do swojego filmu
- Prześlij plik SRT do śledzenia napisów wideo
Wybierz opcję, która Ci odpowiada.
Pamiętaj jednak:jeśli nie masz gotowego pliku SRT, automatyczne napisy VEED to najszybsza opcja dodawania napisów do filmu, ponieważ wykorzystuje sztuczną inteligencję do automatycznego generowania napisów. Następnie renderuje je na stałe do wideo. Alternatywnie możesz pobrać napisy jako osobny plik (SRT, VTT, TXT itp.).
3. Sprawdź pisownię i dostosuj swoje napisy
Błędy w tekście napisów są powszechne — niezależnie od tego, czy generuje je sztuczna inteligencja, czy też dodajesz je ręcznie. Dlatego ważne jest, aby poświęcić czas na sprawdzenie kopii napisów.
Następnie sformatuj napisy. Można to zrobić na kilka sposobów:
- Podziel długie wiersze napisów, aby ułatwić ich konsumpcję
W edytorze VEED kliknij napisy w filmie, aby otworzyć kopię napisów z boku. Teraz znajdź linię, którą chcesz podzielić:
I naciśnij klawisz Enter, aby podzielić podpis.
Proste 👏jak 👏 to 👏
- Łącz lub scalaj krótkie linie napisów, aby poprawić czytelność
Aby to zrobić, umieść kursor myszy między dwiema liniami napisów. Spowoduje to wyświetlenie przycisku scalania — kliknij go, aby połączyć dwie linie napisów.
- Połącz trzy lub więcej wierszy napisów w jedną grupę
Na koniec, jeśli chcesz zgrupować wiele linii napisów, zaznacz tekst, aby wyświetlić opcję scalania. Kliknij i gotowe.
I na koniec, aby odświeżyć wygląd tekstu napisów, przejdź do Style w sekcji Napisy.
Tutaj możesz bawić się typem czcionki, rozmiarem czcionki, kolorem, pozycją tekstu oraz odstępami między wierszami i literami. Jeśli wolisz, możesz także dodać markowe lub niestandardowe czcionki.
PS Animowane napisy już wkrótce!
Ostatnia rzecz:możesz także dodać napisy w innym języku za pomocą Tłumacz opcja.
Wybierz Dodaj nowy język tutaj i wybierz między automatycznym tłumaczeniem oryginalnych napisów na inny język, ręcznym dodawaniem napisów w innym języku lub przesłaniem pliku napisów z przetłumaczoną kopią napisów.
4. (Opcjonalnie) Edytuj swój film
Oprócz zakodowania napisów na stałe, oto krótkie spojrzenie na wszystkie sposoby na stworzenie doskonałego filmu wideo z VEED – a wszystko to przy użyciu tylko swój adres e-mail, aby zalogować się do narzędzia.
- Nagraj wideo za pomocą rejestratora kamery internetowej
- Dostęp do biblioteki szablonów wideo
- Przetłumacz swoje napisy
- Dodaj muzykę, efekty dźwiękowe i materiały filmowe z naszej biblioteki multimediów
- Zmień rozmiar i przeznaczenie wideo dla wszystkich głównych platform społecznościowych za pomocą funkcji zmiany rozmiaru płótna
- Dodaj filtry i efekty do swoich klipów, aby uzyskać markowe wrażenia wideo
- Dodaj wizualizator audio do swojej muzyki lub zawartości wideo podcastu
Ale jeśli chcesz tylko napisy zakodowane na stałe, przejdź do następnego i ostatniego kroku.
5. Wyeksportuj i pobierz swój film z zakodowanymi na stałe napisami
Ostatni krok:kliknij Eksportuj aby przełączyć menu eksportu
Pamiętaj, aby wypalić napisy jest włączony. Możesz także wybrać ustawienie eksportu, jeśli chcesz bawić się ustawieniami rozdzielczości. Kliknij Eksportuj następny.
Kliknij Pobierz na stronie pobierania, aby renderować napisy ułożone warstwami na górze. I to wszystko.
Możesz także uzyskać link do swojego filmu, który można udostępnić, korzystając z opcji łącza pionowego po prawej stronie przycisku Pobierz.
[#TOC3]Sprawdzone metody formatowania napisów zapisanych na stałe[#TOC3]
Unikaj wybierania kapryśnych ozdobnych czcionek, które są trudne do odczytania (dotyczy to fantazyjnych, kursywnych czcionek). Oto kompletny przewodnik po wyborze czytelnych czcionek napisów.
Krótko mówiąc, oto 5 najlepszych czcionek napisów dostępnych w VEED:
- Arial
- Helvetica
- Robot
- Archiwum
- Czasy
Jeśli chodzi o określenie rozmiaru czcionki, pomniejsz swój film, aby wyświetlić podgląd napisów w oryginalnym rozmiarze filmu. W razie potrzeby dostosuj rozmiar, aby był czytelny.
2. Popraw czytelność dzięki silnemu kontrastowi kolorów
Unikaj kolorów tekstu, które zlewają się z kolorem tła filmu. Używaj kolorów o wysokim kontraście, aby widzowie nie musieli się wysilać, aby zrozumieć tekst. Użyj tego zasobu w celu sprawdzenia kontrastu.
Nadal nie jesteś pewien? Dodaj jednolite tło do napisów, aby były łatwe do odczytania.
3. Linie powinny być krótkie i łatwe do odczytania
Rozmawialiśmy już o tym, jak możesz użyć VEED do łączenia krótkich linii napisów i dzielenia dłuższych.
Poza tym unikaj dodawania tekstu napisów na skrajnie lewej i prawej krawędzi, aby uchronić go przed przycięciem przez miejsce docelowe hosta wideo.
Unikaj również zgniatania liter w tekście. Użyj VEED, aby dostosować odstępy między literami i wierszami, aby uzyskać optymalne wrażenia widza.
Czy chcesz dodać do swoich filmów napisy na stałe?
I to jest podsumowanie.
Pamiętaj:potrzebujesz osadzać napisy w filmie, aby zwiększyć jego zaangażowanie i dostępność. Twoi odbiorcy pokochają Cię za ten dodatkowy krok.
Na szczęście tworzenie napisów do filmów nie jest trudne – dzięki VEED. Zarejestruj się za darmo i zacznij dodawać napisy do filmów już dziś!