Czy potrzebujesz napisów do filmów, które właśnie pobrałeś? A może chcesz pobrać napisy z filmów na YouTube i wykładów online, aby zachować je jako notatki do późniejszego wykorzystania? Dobry program do pobierania napisów oszczędza Ci kłopotów z ręcznym wpisywaniem wszystkiego samodzielnie.
Dzisiejsze narzędzia do tworzenia napisów stały się inteligentniejsze, szybsze i dokładniejsze, dzięki czemu łatwo jest uzyskać napisy nawet w różnych językach. Jednak różne narzędzia służą różnym właściwościom. Niektóre oferują inne funkcje niż inne.
Ten przewodnik to podstawowe źródło informacji o najlepszych narzędziach do pobierania napisów . Przyjrzymy się szerokiej gamie narzędzi, od bezpłatnych stron internetowych po narzędzia do pobierania napisów, które działają szybko i mają bardziej profesjonalne opcje.
Część 1. Najlepsze oprogramowanie do pobierania napisów do zapisanych filmów
Dla twórców, którzy muszą zrobić coś więcej niż tylko pobranie pliku napisów, kompleksowe rozwiązanie do edycji wideo, takie jak Wondershare Filmora to najlepszy wybór. Zapewnia profesjonalne rozwiązanie, które pozwala wyodrębnić napisy z filmu za pomocą pełnych narzędzi do edycji.
Zamiast polegać wyłącznie na istniejących plikach napisów z Internetu, Filmora może również automatycznie generować napisy na podstawie dźwięku filmu. To ogromna oszczędność czasu dla użytkowników, którzy nie mają jeszcze plików z napisami. A jeśli pobrany film ma już napisy zakodowane programowo, możesz je łatwo wyodrębnić, edytować i dostosować bezpośrednio w edytorze.
Bezpieczne pobieranie
Co możesz zrobić z Filmorą:
- Wyodrębnij napisy z pobranego filmu: Jeśli pobrany film ma już napisy zakodowane programowo, Filmora może je wyodrębnić za pomocą narzędzia do wyodrębniania napisów.
- Automatycznie generuj napisy do filmów: Dzięki funkcji Auto Caption firmy Filmora nie potrzebujesz istniejącego pliku SRT. Obsługiwany przez sztuczną inteligencję analizuje dźwięk Twojego filmu i automatycznie generuje dokładny zapis z kodem czasowym.
- Dostosuj i edytuj napisy: Po wygenerowaniu lub wyodrębnieniu napisów możesz łatwo edytować i poprawiać wszelkie błędy oraz w pełni dostosować styl. Ten poziom kreatywnej kontroli nie ma sobie równych w przypadku prostych programów do pobierania online.
- Przetłumacz napisy na różne języki: Filmora oferuje narzędzie do tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji, które umożliwia natychmiastowe tłumaczenie napisów na wiele języków. Jest to niezbędna funkcja, gdy docierasz do odbiorców na całym świecie.
Formaty napisów: Filmora umożliwia importowanie i eksportowanie napisów w standardowych formatach branżowych SRT i ASS. Jest w dużej mierze kompatybilny z odtwarzaczami wideo, platformami społecznościowymi i innymi narzędziami do edycji.
Formaty wideo: Filmora obsługuje szeroką gamę formatów wideo do importowania, w tym wszystkie popularne typy, takie jak MP4, MKV, AVI, MOV, MPEG i FLV.
Ekstraktor napisów Filmora
Wondershare Filmora — ekstraktor napisów Filmora
• Automatyczne wykrywanie i selektywna ekstrakcja.
• Eksportuj wyodrębnione napisy jako pliki .SRT lub .ASS.
• Wyodrębnij napisy z MKV, MP4, MOV i innych popularnych formatów bez konwersji.
Część 2. Narzędzia do pobierania napisów dla platform streamingowych online
Do szybkiego, jednorazowego pobierania napisów z filmów online przydatne są internetowe narzędzia do pobierania napisów. Nie musisz niczego instalować. Możesz po prostu przesłać film i pobrać tekst napisów. Działa to świetnie, gdy potrzebujesz napisów z filmu w YouTube do szybkiej transkrypcji lub osobistego projektu.
1. DownSub
DownSub to darmowy program do pobierania napisów dla użytkowników, którzy po prostu chcą pliku tekstowego bez żadnych problemów. Możesz pobrać z różnych platform do strumieniowego przesyłania wideo. Po prostu wklej adres URL filmu, a wyświetli się lista dostępnych plików napisów do pobrania.
Możesz uaktualnić swój plan za 5 USD miesięcznie, aby cieszyć się brakiem reklam oraz możliwością automatycznego tłumaczenia i pobierania wielu napisów.
YouTube, VIU, Bilibili, WeTV, VIKI, Vimeo i nie tylko.
Formaty napisów
SRT, TXT
Formaty wideo
Działa bezpośrednio poprzez adres URL filmu.
2. Pobierz napisy z YouTube
Jak sama nazwa wskazuje, jest to dedykowany darmowy program do pobierania napisów do filmów z YouTube. Po prostu wklejasz adres URL, a wyświetlają się wszystkie dostępne opcje napisów, w tym te generowane automatycznie i oficjalne, do pobrania. Aby z niego korzystać, nie musisz logować się na swoje konto YouTube.
Formaty napisów
SRT, VTT, TXT
Formaty wideo
Działa bezpośrednio poprzez adres URL YouTube.
3. UwagaGPT
UwagaGPT wykracza poza prostą transkrypcję. Dzięki swojej sztucznej inteligencji NoteGPT transkrybuje, podsumowuje, a nawet pobiera napisy z YouTube. Narzędzie zawiera podsumowanie i mapę myśli wraz z transkrypcją, co czyni je doskonałym źródłem wiedzy.
Bezpłatni użytkownicy bez logowania mogą pobrać napisy wideo tylko raz. Rejestracja konta wiąże się z 15 darmowymi przydziałami miesięcznie.
Formaty wideo
Adres URL YouTube, adres URL listy odtwarzania YouTube, MP3, MP4, MPEG, MPGA, M4A, WAV, WEBM (maks. 1 GB/wideo).
4. Notariusz
Jeśli potrzebujesz szybkiego sposobu na pobranie napisów, Notariusz to kolejna doskonała opcja pobierania napisów z YouTube. Jednak w przeciwieństwie do wielu innych programów do pobierania napisów, zapewnia transkrypcję w postaci zwykłego tekstu, który można łatwo skopiować, udostępnić lub wkleić w dowolnym miejscu.
Co więcej, dostępna jest funkcja podsumowania, która podsumowuje najważniejsze punkty filmu, co ułatwia jego przeglądanie. Możesz także tworzyć notatki ze znacznikami czasu, aby śledzić ważne momenty w długich filmach.
Formaty napisów
Zwykły tekst
Formaty wideo
Działa bezpośrednio poprzez adres URL YouTube.
W przypadku filmów napisy mogą być osadzone bezpośrednio w pliku wideo lub dostarczone osobno. Jeśli pobrany film nie zawiera napisów lub jeśli chcesz mieć napisy w innym języku, możesz je znaleźć w bibliotekach napisów, witrynach społecznościowych i bazach danych, w których znajduje się wiele wersji zarówno klasycznych, jak i nowo wydanych filmów.
Napisy są często dystrybuowane niezależnie w standardowych formatach, takich jak SRT, ASS lub VTT. Poniższa lista zawiera niektóre z najlepszych bezpłatnych witryn do pobierania napisów do filmów.
1. Pliki SRT
SRTfiles to baza danych prowadzona przez społeczność, która oferuje wysokiej jakości pliki napisów .srt. Zamiast działać jako platforma hostingowa, pomaga użytkownikom, polecając powiązane witryny, na których mogą znaleźć i pobrać potrzebne napisy.
2. Subdl
Subdl to łatwa w obsłudze strona internetowa, która zbiera napisy z wielu źródeł i umieszcza je w jednej dużej bazie danych z możliwością przeszukiwania. Znajdziesz tu napisy zarówno do popularnych filmów i programów telewizyjnych, jak i tych mniej znanych. Jego przejrzysty wygląd sprawia, że wyszukiwanie jest szybkie i proste.
Formaty napisów
SRT, ASS
3. Otwórz napisy
Open Subtitles ma jedną z najstarszych bibliotek napisów w wielu różnych językach, zarówno do filmów, jak i programów telewizyjnych. Znajdziesz tu wiele nowszych tytułów, ale jest to szczególnie dobre, jeśli lubisz klasykę. Wyszukiwanie również jest proste, ponieważ możesz nawet użyć identyfikatora IMDb, aby znaleźć dokładnie takie napisy, jakich potrzebujesz.
Formaty napisów
SRT, ASS
Wniosek
Istnieje wiele opcji pobierania napisów. W przypadku szybkich, jednorazowych zadań bezpłatne narzędzia do pobierania napisów, takie jak DownSub lub Pobierz napisy z YouTube, są szybkie i wygodne. Jeśli szukasz napisów do filmów lub programów telewizyjnych, doskonałym źródłem informacji będą witryny społecznościowe, takie jak Open Subtitles i Subdl.
Jednak twórcom treści, którzy chcą więcej, uniwersalny edytor wideo z wbudowanymi narzędziami do tworzenia napisów oferuje znacznie większą wartość. Wondershare Filmora wyróżnia się tutaj. Możesz nie tylko pobrać napisy z pliku wideo, ale także wygenerować dokładne napisy wygenerowane przez sztuczną inteligencję z pełnym dostosowaniem.
Filmora
Aplikacja i oprogramowanie do edycji wideo AI
Najlepsze narzędzie do tworzenia filmów w dowolnym miejscu dla wszystkich twórców!
Uprość wszystkie etapy edycji wideo, od wstępnego przetwarzania po finalizację, Filmora AI jest na bieżąco.
Często zadawane pytania
-
Dlaczego pobierane napisy nie synchronizują się z filmami?
Ten problem często się zdarza, gdy napisy zostały wykonane dla nieco innej wersji filmu. Na przykład dłuższa wersja reżyserska lub plik o innej liczbie klatek na sekundę. Niedopasowanie liczby klatek na sekundę jest jedną z najczęstszych przyczyn.
-
Czy mogę pobrać napisy w wielu językach?
Tak, większość platform wymienionych w artykule udostępnia pliki z napisami w dziesiątkach, a nawet setkach języków, więc możesz wybrać ten, którego potrzebujesz. Niektóre narzędzia, takie jak Filmora, zawierają nawet wbudowaną funkcję tłumaczenia AI, która jeszcze bardziej ułatwia pracę.
-
Czy narzędzia do pobierania napisów są bezpieczne?
Korzystanie ze stron internetowych wymienionych w tym przewodniku jest zasadniczo bezpieczne. Mimo to powinieneś zachować ostrożność w przypadku wyskakujących reklam lub wprowadzających w błąd przycisków pobierania, ponieważ mogą one zawierać złośliwe oprogramowanie. Aby zapewnić lepszą prywatność i bezpieczeństwo, często bezpieczniejszym wyborem jest zaufane oprogramowanie, takie jak Filmora. Ponieważ wszystko jest przetwarzane na Twoim komputerze, nie musisz przesyłać filmów na serwery stron trzecich.
-
Jak trwale osadzić napisy w filmie?
Aby trwale osadzić napisy (tzw. „kodowanie na stałe”), potrzebujesz edytora wideo lub konwertera. Po pobraniu pliku napisów zaimportuj zarówno wideo, jak i napisy do edytora takiego jak Filmora.