W skrócie
- Kiedy nie można wykorzystać oryginalnych nagrań dialogów nakręconych na planie, filmowcy zwracają się do ADR
- ADR to proces ponownego nagrywania aktora wypowiadającego swoje kwestie w synchronizacji z odtwarzaniem wideo odpowiedniej sceny
- ADR jest również używany do radzenia sobie ze zmianami w scenariuszu wprowadzanymi w postprodukcji i do pomocy przy montażu
Filmy są medium wizualnym, dlatego rola, jaką odgrywa dźwięk, jest często niedoceniana. Jednak zły dźwięk może sprawić, że nawet najpiękniej nakręcony film będzie wyglądał jak film domowy. Nagrywający dźwięk czynią cuda na planie, aby uchwycić słowa wypowiadane przez aktorów. Mimo to nie zawsze możliwe jest wykorzystanie w finalnym filmie oryginalnych nagrań dialogów. Właśnie wtedy filmowcy sięgają po proces znany jako ADR.
Co to jest ADR?
ADR oznacza „automatyczną wymianę dialogów”, choć niektórzy mówią, że dodatkowa wymiana dialogów lub dodatkowe nagranie dialogu. Niezależnie od tego, wszystkie te terminy oznaczają to samo. Mówiąc prościej, ADR to proces postprodukcji, podczas którego dialogi aktorów są ponownie nagrywane w kontrolowanym środowisku, takim jak studio dźwiękowe. Nagrania te są następnie wykorzystywane w montażu, aby zastąpić dźwięk aktorów zarejestrowany podczas kręcenia filmu.
Proces ADR może być również wykorzystany do uchwycenia dźwięków oddychania lub chrząkania aktora podczas sceny walki. Jednak nagrywanie większości efektów dźwiękowych w postprodukcji jest częścią procesu zwanego Foley. Aby dowiedzieć się więcej o Foleyu, przeczytaj ten artykuł.
Dlaczego filmowcy korzystają z ADR?
Nagrywanie ADR zwiększa czas i koszty postprodukcji. Jest to także proces, który nie podoba się większości aktorów. W związku z tym filmowcy starają się uchwycić jak najwięcej dialogów na planie lub w plenerze. Jednakże odsetek ADR w większości filmów nadal prawdopodobnie będzie wynosić średnio około 10–30 procent. Dlaczego więc tak jest?
Głośne otoczenie
Podczas kręcenia w plenerze nawet duże hollywoodzkie produkcje mogą mieć trudności z kontrolowaniem środowiska. Jeśli kręcisz w mieście, często w tle będą pojawiać się niepożądane dźwięki, takie jak odgłosy ruchu ulicznego lub szczekanie psów. Podobnie odgłosy morza na plaży lub wiatru szumiącego w drzewach w lesie utrudniają nagranie użytecznego dźwięku.
Słaba jakość dźwięku
Czasami oryginalne nagrania audio nie są wystarczająco wyraźne, aby widzowie zrozumieli, co się mówi. Może to być spowodowane używanym sprzętem lub złym ustawieniem mikrofonu przez nagrywającego dźwięk. Ponadto podczas filmowania szerokich ujęć lub sekwencji akcji, takich jak sceny walki, przybliżenie mikrofonu do aktorów na tyle blisko, aby nagrać czysty dźwięk, może być trudne.
Słaba gra aktora
Jeśli aktor jest przeziębiony lub źle się czuje podczas kręcenia filmu, będzie to miało wpływ na brzmienie jego głosu. Zamiast wstrzymywać produkcję, reżyser może zdecydować się na kontynuację, a później poprosić aktora o ADR. Ponadto aktor może potknąć się o jedno słowo podczas skądinąd bezbłędnego występu. To błędnie wypowiedziane słowo zostanie zastąpione w postprodukcji słowem ADR.
Zmiany w skrypcie
Scenariusze filmów są przepisywane na każdym etapie kręcenia filmu, a nawet na etapie postprodukcji. Może to wymagać od aktora nagrania swoich kwestii ze zmianą użytych słów. Aktor może także być zmuszony do zmiany akcentu swojej postaci w przypadku zmiany scenariusza.
Edytowanie
Zapotrzebowanie na ADR może pojawić się w procesie redakcyjnym. W połączeniu z innymi ujęciami występ aktora może wydawać się niezgodny z emocjami panującymi w scenie. Na przykład aktor zostanie następnie poproszony o ponowne nagranie swojego dialogu ze zmianą tonu, aby był mniej lub bardziej mocny. Ponadto może być potrzebny dodatkowy dodatkowy dialog, aby wypełnić lukę w fabule. Często te kwestie będą wypowiadane przez aktora stojącego tyłem do kamery. Ponieważ nie widać twarzy postaci, nie ma potrzeby synchronizowania linii.
Jak rejestruje się ADR?
Pomimo swojej nazwy, ADR nie jest procesem zautomatyzowanym. W przeszłości kręcono pętlę filmu z linią dialogu, aby można było ją ponownie nagrać. Byłoby to następnie wyświetlane w kółko i dlatego możesz usłyszeć, jak ADR jest określane jako „pętla”.
Studio dźwiękowe
Nagrania ADR odbywają się w studiu dźwiękowym lub podobnym kontrolowanym środowisku akustycznym. Klipy wideo z liniami wymagającymi ponownego nagrania będą wyświetlane lub wyświetlane na dużym monitorze. Idealnie byłoby, gdyby aktor był nagrywany za pomocą tego samego typu mikrofonu, jakiego używano podczas filmowania. Pomoże to zapewnić, że nowe nagrania będą miały dźwięk spójny z oryginalnym dźwiękiem.
Wiele ujęć
Aktor ma trudne zadanie wygłaszania swoich kwestii; muszą upewnić się, że ich słowa są zsynchronizowane z ruchami ust zarejestrowanymi na filmie. Na początku klipu zwykle dodawana jest seria sygnałów dźwiękowych, które pomagają dać sygnał aktorowi. Mimo to uzyskanie dobrego nagrania ADR może wymagać wielu prób, zwłaszcza jeśli dialog jest złożony. Reżyser może także poprosić aktora o wypróbowanie różnych stylów przedstawienia.
Wyzwania aktorskie
Kolejnym wyzwaniem dla aktora jest konieczność samodzielnego odtworzenia emocji swojej postaci w studiu. To zupełnie inna atmosfera w porównaniu z przebywaniem na planie i interakcją z innymi członkami obsady. Teraz możesz zrozumieć, dlaczego większości podmiotów nie podoba się proces ADR.
Po nagraniu nowego dialogu zostanie on użyty w edycji i zastąpi oryginalne nagranie dźwiękowe.
Przykłady ADR
Większość filmów będzie zawierać część ADR w swojej ścieżce dźwiękowej. W filmach akcji często będzie większe zapotrzebowanie na ADR, ponieważ plany zdjęciowe mogą być hałaśliwe ze względu na praktyczną pracę z efektami. Czas Apokalipsy Francisa Forda Coppoli stanął przed dodatkowymi wyzwaniami wynikającymi z charakteru lokalizacji. W rezultacie w tym filmie około 80–90 procent dialogów trzeba było zastąpić ADR.
Przyjrzyjmy się jeszcze kilku przykładom ADR.
„Logan” (2017) – Hugh Jackman
Aktor Wolverine, Hugh Jackman, udostępnił wideo z jednego ze swoich występów ADR w filmie „Logan”. Film pokazuje, jak Jackman nagrywa dźwięk do sceny walki, w której Wolverine biegnie przez las. To świetny rzut oka za kulisy procesu ADR w wysokobudżetowym filmie. Pokazuje także, jak ciężko aktor musi pracować, aby odtworzyć emocje towarzyszące oryginalnemu występowi.
„Elizjum” (2013) – Jodie Foster
W czasie kręcenia filmu science fiction „Elysium” Jodie Foster wypowiadała się z francuskim akcentem. Jednak widzowie podczas pokazów testowych negatywnie ocenili jej akcent. W rezultacie studio zmusiło ją do ponownego nagrania wszystkich dialogów, mimo że reżyser Neil Blomkamp wolał oryginalne audio.
„Władca Pierścieni” (2001–2003)
Pomimo tego, jak te lokalizacje pojawiały się na ekranie, większość serialu Petera Jacksona „Władca Pierścieni” została nakręcona w pobliżu lotniska. Hałas samolotów oznaczający latanie nad głowami oznaczał, że około 90 procent pierwotnego dialogu trzeba było zastąpić ADR.
„Łowca androidów” (1982)
ADR nie zawsze jest niewykrywalny. W tej sekwencji z „Blade Runnera” można usłyszeć zmianę w brzmieniu głosu aktora między 00:16 a 00:19. Wiersz „Mam cztery zmiany skórne chodzące po ulicach” został dodany wraz z ADR, aby zastąpić oryginalną linijkę nagraną na planie. W oryginalnej wersji postać mówiła „pięć skórek”, ale scenariusz został zmieniony podczas edycji.
Naprawienie problemu za pomocą ADR nie jest rozwiązaniem na wszystko
ADR nie jest magiczną kulą, dzięki której można „naprawić problem pocztą”. Czasami w filmie usłyszysz zdanie, często wypowiadane poza kamerą, które brzmi inaczej niż reszta dialogu danego aktora. Innym razem synchronizacja warg może być daleka od doskonałości. Jednak większość prac ADR w Hollywood można płynnie włączyć do filmu, ale wymaga to mnóstwo czasu i wysiłku. Jeśli to możliwe, zawsze najlepiej jest unikać ADR.
Teraz, gdy masz już wgląd w ten proces, powinieneś na nowo zyskać szacunek dla pracy aktorów i realizatorów dźwięku zaangażowanych w ADR.