Ponieważ nauka i praca na odległość stały się normą, coraz więcej organizacji używa Kaltury do kursów online i formacji wideo.
Format wideo Kaltura rzeczywiście dobrze nadaje się do komunikacji zdalnej. Dobrze pasuje do naszych niespokojnych czasów!
Jednak chociaż format treści jest dość interaktywny, może nie spełniać niektórych wymagań dotyczących ułatwień dostępu do filmów, które mogą zapewniać napisy.
Kaltura faktycznie zapewnia wbudowaną usługę napisów. Wyjaśnimy Ci, jak z niego korzystać, ale także pokażemy Ci bardziej profesjonalne sposoby, aby to zrobić. Rozpoczynamy zajęcia!
Po co dodawać napisy do filmów Kaltura?
Prawdopodobnie już to wiesz, ale Kaltura jest platformą nr 1 dla treści wideo typu open source. Przyjazny dla użytkownika projekt i możliwości dostosowywania kodu przemawiają do coraz większej liczby firm i organizacji edukacyjnych.
Ponieważ praca na odległość i nauka na odległość stają się powszechne, filmy Kaltura sprawiają, że komunikacja, szkolenia i nauka na odległość są znacznie wygodniejsze.
Ale komunikacja na odległość prowadzi również do nowych problemów. W jaki sposób można na przykład przekazać informacje, których nie można uzyskać za pomocą filmów online? Jak zwracasz się do uczniów i pracowników z wadami słuchu?
W przypadku tych problemów istnieje wiele równie ważnych powodów, dla których warto dodać napisy do filmów Kaltury:
- Napisy zwiększają wpływ Twoich lekcji lub komunikacji wideo, zapewniając wizualne wsparcie dla Twoich informacji, oraz
- Otwierasz swoje filmy wideo widzom innych języków i narodowości niż Ty.
- Dzięki napisom udostępniasz swoje filmy osobom niedosłyszącym lub mającym problemy ze zrozumieniem.
- Napisy umożliwiają Twoim uczniom lub współpracownikom bezpośrednią reakcję na to, co powiedziałeś i kontynuowanie rozmowy.
Oto różne sposoby tworzenia napisów do filmów.
Napisy w Kaltura:różne sposoby
Ponieważ usługi Kaltura są dość wszechstronne, istnieje wiele sposobów dodawania napisów do filmów i kursów. Możesz znaleźć interfejs napisów, przechodząc do zakładki „Treść”, a następnie „Napisy”.
Stamtąd poniżej znajdziesz najskuteczniejsze sposoby:
- Prześlij plik VTT lub SRT do interfejsu tworzenia napisów
- Użyj automatycznego rozwiązania do tworzenia napisów zawartego w Kalturze
- Korzystanie z profesjonalnego rozwiązania do tworzenia napisów
Pierwsza alternatywa jest dla tych, którzy mają już plik z napisami w ręku. Po prostu przejdź do interfejsu i naciśnij „dodaj napisy”. Następnie wystarczy pobrać plik i edytować go w swoim przewodniku.
Drugim rozwiązaniem jest wykupienie usługi REACH firmy Kaltura. Ten rynek zapewnia dostęp do automatycznego generatora napisów, opartego na technologii rozpoznawania głosu. Jeśli chcesz stosunkowo niezawodnego procesu, ta usługa Cię zadowoli, ale są na to inne równie profesjonalne sposoby.
Poniżej przedstawiamy kompletne profesjonalne narzędzie do zarządzania projektami wideo.
Jak profesjonalnie robić napisy na Kalturze?
Innowacje w dziedzinie napisów rosną, a rozwiązań dostępnych online jest coraz więcej. Jednak rozwiązania dedykowane profesjonalistom najskuteczniej sprawdzają się przy projektach o dużych wymaganiach i wolumenie.
Przedstawiamy tutaj naszą profesjonalną platformę tworzenia napisów do współpracy (z agencjami i freelancerami). Zawiera podstawowe funkcje :
- Zaawansowany interfejs API rozpoznawania głosu
- Interfejs współpracy z twórcami napisów i tłumaczami, którzy zajmą się Twoim projektem wideo
- Silnik tłumaczenia maszynowego do tłumaczenia Twojego filmu, w tym 128 różnych dostępnych języków.
- Potężny i łatwy w obsłudze edytor napisów online
Oto szybki i łatwy sposób na rozpoczęcie pracy z naszym rozwiązaniem do tworzenia napisów.
1# Dodaj swój film do interfejsu
Aby rozpocząć, zarejestruj się na platformie Checksub. Wybierz treść i wskaż jej oryginalny język. W razie potrzeby możesz także wybrać spośród wielu języków, aby wykonać tłumaczenie.
Masz 1 godzinę wideo, aby przetestować platformę. Jeśli to nie wystarczy na Twój pierwszy film, możesz kupić kredyty po niskiej cenie.
Następnie API przeprowadzi rozpoznawanie mowy i przedstawi wynik w ciągu kilku minut.
2# Dostosuj i edytuj wynik
Gdy wynik będzie gotowy, kliknij język swojego filmu i uzyskaj dostęp do dedykowanego edytora napisów, aby sprawdzić synchronizację.
Oto kilka wskazówek, jak zoptymalizować to zadanie:
- Pokrój swoje sekwencje na 2 zdania o równej długości. Często łatwiej jest podzielić tekst na zdania. Przejdź do przycisku ustawień, aby „podzielić mój tekst na zdania”.
- Ułóż sekwencje tekstu dokładnie w momencie, gdy osoba mówiąca zaczyna mówić. Jeśli osoba mówiąca mówi szybko, możesz spróbować usunąć kilka słów, ale nie początkowe ani końcowe.
- Zawsze wyświetlaj znaki, gdy poruszają się usta mówiącego (ważne dla tych, którzy czytają ustami).
- Pamiętaj, aby wyświetlać napisy na początku sceny i usuwać je na końcu sceny.
- Powtórz kilka odczytów samodzielnie, aby sprawdzić płynność swoich napisów.
3# Pobierz i wyślij plik SRT do Kaltury
Gdy jesteś zadowolony z transkrypcji, możesz pobrać plik .srt. Dodając go do interfejsu Kaltury, Twoje napisy będą wyświetlane natychmiast.
Jak zauważyłeś, nie jest to najłatwiejszy proces. Na szczęście, jeśli nie masz dużo czasu lub masz duży projekt, możesz skontaktować się z naszym profesjonalnym serwisem Checksub. Zapewniamy profesjonalnych specjalistów od tworzenia napisów i tłumaczeń, którzy zajmą się wszystkimi Twoimi projektami wideo. Pozwolimy Ci to wypróbować.
Kaltura Transkrypcja:wielkie korzyści
Zanim wyjdziesz, mamy jeszcze jeden pomysł do zaproponowania. Tekstowa transkrypcja Twoich kursów online zapewnia wsparcie informacyjne dostępne dla Twoich studentów i współpracowników. Pomyśl o tym, to praktyczne rozwiązanie!
Oto niektóre korzyści z tworzenia transkrypcji:
- Zapewniasz wsparcie wizualne, na którym Twoi odbiorcy mogą łatwo polegać.
- Możesz przekształcić swoje improwizowane zajęcia lub spotkania wideo bezpośrednio w notatki i pomoce dydaktyczne.
- Pozwalasz odbiorcom, którzy mają problemy ze zrozumieniem lub chcą zaoszczędzić czas, przeczytanie streszczenia Twojej komunikacji.
To wszystko, możesz teraz wysyłać swoje filmy do dowolnej publiczności. Mamy nadzieję, że pomoże Ci to zrobić dobre wrażenie!
