Chcesz obejrzeć swój ulubiony serial/film, ale napisy nie odpowiadają Ci na Twojej platformie streamingowej? Wiemy wszystko o tej frustracji!
Napisy powinny umożliwiać oglądanie i rozumienie treści wideo w wybranym języku. Ale niestety, czasami nie są one zbyt czytelne lub przyjemne do oglądania. Jak więc możesz to zrobić?
W Checksub stworzyliśmy narzędzie do dostosowywania wyglądu napisów w Twoim filmie. Zobaczysz, to pomoże Ci cieszyć się treścią wideo!
Po co dostosowywać napisy?
Napisy to niezbędny sposób na oglądanie treści wideo w ich prawdziwej wartości. Są nawet niezbędne dla osób niesłyszących i niedosłyszących, które potrzebują pełnego dostępu do treści.
Ale nie wszystkie napisy znalezione na platformach streamingowych są równie wartościowe. Na przykład Netflix zleca tworzenie napisów freelancerom i opiera swoją pracę na mniej lub bardziej atrakcyjnych prowizjach. Dlatego jakość nie zawsze jest doskonała, aw szczególności nie obejmuje wszystkich języków. Języki afrykańskie czy południowoamerykańskie często nie są brane pod uwagę przez Netflix, ale platforma skupia się na coraz większej liczbie obszarów geograficznych.
Dostosowując napisy (pozycjonowanie, czcionkę, kolor napisów), możesz:
- Zrozum swoje treści w języku, który najbardziej Ci odpowiada
- Łatwo naucz się nowego języka, wybierając napisy w językach obcych
- Miej dostęp do całej biblioteki napisów dostępnych w sieci, niezależnie od tego, czy są one tworzone przez profesjonalistów, czy amatorów.
- Dostosuj wygląd i położenie napisów do swoich potrzeb
Czy chciałbyś to zrobić? Pokażemy Ci, jak to zrobić.
Niestandardowe napisy Netflix:różne kroki
Nasz zespół Checksub, specjalizujący się w tworzeniu napisów, chce, aby filmy były dostępne dla jak największej liczby osób. Stworzyliśmy więc dodatek do przeglądarki Chrome, który umożliwia wyświetlanie wybranych napisów w przeglądarce. Proces jest dość prosty.
1# Pobierz i zainstaluj rozszerzenie Checksub w swojej przeglądarce
Przejdź do tej strony i naciśnij przycisk pobierania. Pobieranie i konfiguracja zostaną wykonane automatycznie.
2# Przejdź do swojej platformy wideo i włącz dodatek
Możesz wejść na przykład na netflix.com, a następnie aktywować rozszerzenie w ustawieniach przeglądarki. Na banerze u góry strony pojawi się ikona.
3# Dostosuj napisy do swoich potrzeb
Aby uzyskać wybrane napisy, wystarczy użyć narzędzia do edycji Checksub. Możesz zmienić kolor, czcionkę i położenie napisów w interfejsie. Twoje zmiany zostaną zastosowane bezpośrednio do Twojego filmu.
Oto kilka wskazówek, jak mieć przyjemne i czytelne napisy:
- Wybierz białe (lub żółte) napisy na czarnym tle. Dzięki temu będą się wyróżniać podczas czytania.
- Najlepiej umieść napisy na środku i na dole filmu
- Wybierz czcionkę dla swoich klasycznych napisów, takich jak Roboto lub Open Sans w trybie zwykłym. Więcej informacji tutaj.
- Zoptymalizuj rozmiar napisów zgodnie z rozmiarem różnych typów ekranów (średnio 2% ekranu w przypadku komputerów stacjonarnych i laptopów).
Coś w tym stylu :
Jak wygenerować niestandardowe napisy?
Nie możesz znaleźć pliku z napisami do swojego ulubionego serialu/filmu/wideo? Następnie możesz skorzystać z naszego automatycznego generatora napisów. Nasze rozwiązanie dokona transkrypcji, synchronizacji, a nawet przetłumaczy Twoje przesyłane strumieniowo treści wideo.
Jeśli masz plik wideo, musisz przesłać go do naszej aplikacji. Za kilka chwil nasze narzędzie utworzy dostosowane napisy. Wszystko, co musisz zrobić, to zoptymalizować i ponownie dostosować transkrypcję w naszym zintegrowanym edytorze. Następnie wystarczy kliknąć „Eksportuj”, aby pobrać wybrany format napisów!
Mamy nadzieję, że pomogliśmy Ci zorganizować kolejną sesję binge-watchingu!