Coraz więcej firm na całym świecie wykorzystuje treści wideo do zwiększania świadomości marki, zwiększania ruchu w witrynie i zwiększania sprzedaży. Firmy wciąż mają trudności ze zdobyciem grona odbiorców, pomimo ogromnego potencjału wzrostu konsumpcji wideo i wideo online. Dzięki nowym badaniom, które pokazują, że co minutę do YouTube przesyłanych jest około 500 godzin filmów, Ty i Twoja firma musicie zadbać o to, aby Twoje filmy były łatwo dostępne i mogły dotrzeć do docelowych odbiorców.
Na dzisiejszym globalnym rynku firmy mogą docierać do rozszerzonej, wielokulturowej populacji potencjalnych klientów i nabywców. Aby osiągnąć ten cel, kilka firm korzysta z popularności treści wideo, aby przekazać swoje przesłanie społecznościom na całym świecie. Będziesz musiał zapewnić napisy do swoich filmów w kilku językach docelowych. Profesjonalne tworzenie napisów jest niezbędne do stworzenia wysokiej jakości procesu, który zapewnia dokładność, wydajność, skalowalność i rozsądne koszty. Chociaż dostępne są programy do automatycznego tłumaczenia i automatycznej transkrypcji, skorzystanie z profesjonalnej usługi tworzenia napisów może lepiej wyróżnić Twoje treści na tle tłumu.
Zanim zajmiemy się znaczeniem profesjonalnej usługi tworzenia napisów, daj nam znać, jak ważne są napisy do Twojego filmu:
-
Poszerz możliwy globalny wpływ swoich filmów
Podobnie jak napisy i napisy w oryginalnym języku, napisy i tłumaczenia w językach obcych można również konwertować na możliwe do wyszukania słowa kluczowe, aby wyszukiwarki mogły je rozpoznać. Statystyki YouTube pokazują, że 80% wyświetleń hosta wideo pochodzi spoza Stanów Zjednoczonych, a użytkownicy mogą korzystać z YouTube w ponad 70 różnych językach. Dlatego generowanie zagranicznych wersji oryginalnych filmów jest korzystne dla Twojej firmy, aby wpłynąć na odbiorców na całym świecie.
-
Zwiększ widoczność swojej firmy w wyszukiwarkach
Podczas gdy wyszukiwarki, takie jak Google, nie mogą interpretować plików wideo, mogą czytać tekst w samych filmach. Napisy i podpisy są często zaniedbywane przez firmy próbujące ulepszyć swoje taktyki SEO w Internecie. Umieszczając napisy i transkrypcje w swoich filmach, umożliwisz wyszukiwanie tekstu w celu indeksowania przez wyszukiwarki, dzięki czemu Twój film stanie się unikalną treścią, która zwiększy ruch w witrynie.
-
Wygodny dla osób niedosłyszących lub niesłyszących
Na całym świecie żyje ponad milion osób niesłyszących lub niedosłyszących, dlatego bardzo ważne jest, aby Twoje treści wideo odpowiadały wszystkim potrzebom. Ponieważ obecnie większość danych jest dostępna za pośrednictwem wideo, producenci treści muszą dołączyć podpisy i napisy dla osób, które mają problemy ze słuchem, aby przesłanie Twojej firmy było zrozumiałe dla wszystkich.
-
Promuj rozwój umiejętności czytania i pisania swojego dziecka
Umożliwienie dzieciom oglądania filmów z napisami i napisami może pomóc dzieciom rozwinąć podstawowe umiejętności czytania, w tym rozpoznawanie słów, dykcję i płynność.
-
Dostępność dla wielu urządzeń
Obecnie treści multimedialne są coraz częściej konsumowane na małych urządzeniach, takich jak tablety i smartfony. Dołączając napisy i podpisy do treści multimedialnych, użytkownicy mogą oglądać Twoje filmy podczas podróży do pracy lub w miejscach publicznych, nie przeszkadzając innym w pobliżu.
Potrzeba profesjonalnych usług tworzenia napisów
Załóżmy, że rozważasz skorzystanie z profesjonalnych usług tworzenia napisów. W takim przypadku lista specyfikacji może się różnić w zależności od różnych czynników. Nie trzeba zakładać, że dla firmy medialnej o globalnym nastawieniu głównym celem współpracy z dostawcami napisów jest zapewnienie widzom najwyższej jakości wrażeń podczas oglądania. Te usługi napisów wideo pomagają im dotrzeć do globalnej publiczności poprzez zwiększenie zasięgu. Dostarczają napisy w każdym języku, aby upewnić się, że Twoja firma nie jest już zlokalizowana. Jest to raczej biznes na skalę światową. Tak więc usługi tłumaczeniowe i tworzenie napisów to jedyne centra, które zapewniają skalowalność Twojej firmy. Ale jeśli potrzebujesz najlepszych napisów, musisz wybrać najbardziej profesjonalne usługi tworzenia napisów w swojej firmie. Oto kilka pomysłów, które potwierdzają wartość profesjonalnych usług tworzenia napisów.
1. Tworzenie napisów do treści źródłowych
W większości witryn umożliwiających dystrybucję wideo, w tym Facebook i YouTube, można zauważyć standardowy wybór wyświetlania automatycznych napisów zamiany mowy na tekst. Nadal często zawsze są jakieś błędy, zwłaszcza w nazwach marek i słowach, które są niesłyszalne. Możesz złagodzić tę wadę, pozyskując napisy wideo od profesjonalnego tłumacza, aby poprawić przesyłane treści audiowizualne.
2. Czas jest niezbędny
Tworzenie napisów do filmów nie powinno wyglądać chaotycznie. Synchronizacja napisów ze słowami używanymi w rozmowie ma kluczowe znaczenie dla upewnienia się, że napisy pojawiają się i znikają zgodnie z akcją dźwiękową i wizualną. Powinieneś wykazać się poświęceniem, cierpliwością i całkowitym wysiłkiem, aby zapewnić, że szybko poruszające się sceny będą wyświetlane z napisami z mniejszą liczbą znaków, aby widzowie mieli wystarczająco dużo czasu na rozwijanie się. Możesz także wybrać profesjonalne oprogramowanie do tworzenia napisów, takie jak SubtitleBee. Jest to korzystne, zwłaszcza w przypadku synchronizacji i poprawnej synchronizacji słów z głośników wideo.
3. Jakość napisów
Jakość Twoich napisów będzie odzwierciedlać jakość Twojej marki lub usług. Słabe napisy mogą mieć negatywne wrażenie na Twojej firmie. Twoje treści wideo powinny przedstawiać jakość usług, które Twoja firma zapewnia klientom lub niezawodność Twojej marki. Korzystając z profesjonalnej usługi skupiającej się na tłumaczeniach biznesowych i transkrypcjach dla globalnych korporacji, możesz mieć pewność, że Twoje treści są wyświetlane w profesjonalnym świetle niezależnie od języka.
4. Rozróżnienia językowe
Oprogramowaniu do tłumaczenia i automatyzacji trudno jest uchwycić język wyznaczony na podstawie treści, w przeciwieństwie do bezbłędnej transkrypcji, którą może wykonać profesjonalna usługa. Chociaż technologia się rozwija, program komputerowy nigdy nie będzie w stanie uchwycić zawiłości języka w tym samym stylu, w jakim może to zrobić profesjonalny tłumacz lub osoba dokonująca transkrypcji. Profesjonalny dostawca usług tłumaczeniowych i napisów może poprawnie przetłumaczyć wiadomość, jaką Twoja treść wideo ma przedstawiać potencjalnym klientom. Jeśli masz wolny czas, możesz łatwo nauczyć się napisów, korzystając z automatycznych narzędzi, w których możesz poprawiać błędne słowa na swoich pulpitach nawigacyjnych.
5. Popraw wynik swoich działań SEO
Optymalizacja wyszukiwarek ma kluczowe znaczenie w dziedzinie marketingu internetowego i biznesu. Profesjonalnie tłumacząc swoje filmy na różne języki, ćwiczysz kluczowe kroki, aby zwiększyć zasięg SEO. Dzieje się tak, ponieważ jedną z różnych cech strony internetowej, którą wyszukiwarki wybierają przy wyborze najlepszej treści dla każdego prezentowanego słowa kluczowego, jest tekst napisów. Dodając do swoich filmów napisy w co najmniej jednym języku, zapewniasz tym wyszukiwarkom jeszcze inne pośrednie punkty odkrywania Twojej strony po wprowadzeniu odpowiednich wyszukiwanych haseł.
Jakiego rodzaju napisów potrzebuje Twoja treść?
Chociaż nie ma na to skomplikowanych i szybkich zasad, generalnie będziesz musiał zastosować otwarte napisy do filmów w mediach społecznościowych, aby mieć pewność, że słowa będą zawsze zauważone.
- Jeśli Twoje filmy są przeznaczone do wyświetlania w YouTube, napisy są bardziej odpowiednim wyborem. Użytkownicy mogą włączać i wyłączać je w razie potrzeby, a także dodawać wielojęzyczne napisy do jednego filmu.
- Jeśli uznasz, że Twoje treści są przeznaczone dla odbiorców z wadami słuchu, zapoznaj się z wytycznymi SDH dotyczącymi tworzenia napisów.
- Jeśli przygotowujesz się do zorganizowania wydarzenia na żywo, możesz potrzebować napisów do transmisji na żywo.
Kluczowe punkty dotyczące tworzenia napisów
Ostateczna domena, na której będziesz musiał skupić się na czynnikach, które należy wziąć pod uwagę przy opracowywaniu napisów. Nawet jeśli nie zamierzasz samodzielnie pisać napisów, zrozumienie ich pomoże ci zrozumieć, dlaczego firmy zajmujące się tworzeniem napisów lub oprogramowanie do tworzenia napisów i napisów mogą zalecać określone działania.
-
Zakres linii
Napisy są zwykle ograniczone do 37 znaków w wierszu i zaleca się, aby w żadnym momencie nie przekraczać dwóch wierszy tekstu na ekranie. Daje to mniej postaci do zabawy niż tweet, nawet w starej wersji Twittera. Oznacza to, że napisy mogą być bardziej praktyczne w przypadku języka, w którym znajduje się dźwięk wideo. Dlatego zaleca się posiadanie usług napisów wideo przez ludzi, ponieważ będą one w stanie zmniejszyć liczbę słów bez utraty sensu.
-
Czas na ekranie
Jest to świetny system, który daje napisom wystarczająco dużo czasu na łatwe odczytanie, a prędkość czytania od 150 do 200 słów na minutę jest wysoce zalecana. Odnosi się to do około 3 sekund na linię, co jest zwykle bardziej stopniowe niż dialog lub napisy w skrypcie – kolejny powód, dla którego możesz potrzebować umiejętnego twórcy napisów, aby język był bardziej zwięzły.
-
Gramatyka
Jeśli chodzi o język mówiony, często jesteś w stanie przekazać znaczenie najwyraźniej bez użycia poprawnych gramatycznie zdań i nie ma w tym nic złego. Ale kiedy dociera do języka pisanego, dokładność wynika z właściwej gramatyki i interpunkcji, więc niezawodną praktyką jest upewnienie się, że twoje napisy to uwzględniają. To kolejny powód, dla którego warto zainwestować w profesjonalną usługę napisów, ponieważ zrozumieją, dokąd zmierzają te wszystkie prowokujące apostrofy.
Konkluzja
Za napisami, które widzisz na ekranie, kryje się wiele rzeczy. Aby ukończyć to szybko i dokładnie, musisz na przykład wymagać umiejętności transkrypcji, błyskawicznego pisania na klawiaturze i umiejętności korekty, zanim dodasz języki obce do miksu. Oczywiście możesz zrobić własne napisy, jeśli masz czas i zasoby po swojej stronie, zwłaszcza gdy określisz najlepsze narzędzie do automatycznego generowania napisów, które może zapewnić prawie 100% dokładność, taką jak to, co potrafi SubtitleBee. Sprowadza się to do szybkości i dokładności, co ma największe znaczenie, gdy Twoje treści wideo są przeznaczone do użytku biznesowego. Ale marki, które chcą na przykład napisów do globalnych kampanii marketingowych, nie mają nic przeciwko:profesjonalne usługi tworzenia napisów to jedyna technika, którą można wybrać.