Nigdy nie możemy tego wystarczająco podkreślić, ale tworzenie napisów to ciężka praca.
Niezależnie od tego, czy chodzi o małe, czy duże projekty wideo, niezawodna i prawidłowa transkrypcja mowy na tekst wymaga bardzo konkretnych umiejętności. I chociaż technologie rozpoznawania mowy są udoskonalane, nadal potrzebna jest ludzka wiedza, aby zoptymalizować wyniki.
Komu więc powierzyć swoje treści wideo w celu profesjonalnego napisania? I dlaczego usługa napisów jest nadal tak ważna?
Zawsze śledzimy najnowsze trendy dotyczące napisów kodowanych, a my powiemy Ci wszystko. Trzymaj się!
Dlaczego warto korzystać z profesjonalnych usług tworzenia napisów?
Wiesz już, jak napisy zwiększają dostępność Twoich filmów i poprawiają komfort czytania. Dodanie napisów zapewnia zrozumiałe i niezawodne wsparcie wizualne dla odbiorców, niezależnie od tego, czy mają ubytek słuchu, czy nie. Mogą również umożliwiać udostępnianie treści na całym świecie, niezależnie od narodowości i języka.
Ale nie każdy rodzaj napisów może załatwić sprawę. Format napisów powinien być zgodny ze zdrowym rozsądkiem. Zobacz na przykład w przypadku określonych dziedzin, takich jak media i nadawanie, lub w Stanach Zjednoczonych, które mają surowe przepisy (ustawa o komunikacji i dostępności wideo w XXI wieku z 2010 r.). To znaczy:
- Dokładna transkrypcja, która uwzględnia subtelności dźwięku i wideo.
- Tworzenie plików napisów z precyzyjnym formatowaniem.
- Tworzenie napisów w formie czytelnej i zrozumiałej dla wszystkich
- Profesjonalne tłumaczenie uwzględniające różnice semantyczne i kulturowe
- Powtarzalny i naprawdę produktywny proces
Dlatego ważne jest, aby skorzystać z profesjonalnej usługi:
- Oszczędzasz czas i energię, powierzając to zadanie profesjonalnemu serwisowi.
- Zapewniasz wynik spełniający wysokie wymagania w zakresie dostępności i doświadczenia klienta.
- Oszczędzasz pieniądze, korzystając z usługi, która ma wydajne i skalowalne procesy
Jeśli masz ogromną ilość treści wideo lub brakuje Ci umiejętności, profesjonalne napisy są dla Ciebie koniecznością!
Wybór usługi tworzenia napisów:czynniki do rozważenia
Teraz, gdy już wiesz, czy powinieneś zająć się profesjonalnym tworzeniem napisów, jak wybrać dobrego usługodawcę? W zależności od projektu należy wziąć pod uwagę wiele czynników. Oto te, o których należy pamiętać przy dokonywaniu wyboru:
- Twoje obciążenie wideo :jeśli masz duży projekt, najlepiej zwrócić się do agencji. Jeśli masz mniejszych, freelancerów lub rozwiązania do tworzenia napisów.
- Odbiorcy, do których chcesz kierować reklamy :jeśli kierujesz reklamy do francuskiej publiczności, lepiej mieć eksperta w języku francuskim.
- Liczba dostępnych języków :nie wszystkie usługi tłumaczą te same języki.
- Cennik usługi :należy wziąć pod uwagę cenę/godzinę wyświetlania napisów, koszt kredytów i możliwe rodzaje abonamentów.
- Dostarczona technologia :niektóre używają automatycznej technologii zamiany mowy na tekst. Im bardziej zaawansowana jest ta technologia, tym szybszy i bardziej satysfakcjonujący będzie efekt.
- Projekt platformy :jeśli musisz samodzielnie korzystać z platformy, potrzebujesz przyjaznego dla użytkownika projektu.
- Jakość obsługi klienta . Obsługa klienta różni się w zależności od firmy.
- Zakres funkcji (transkrypcja, dostosowywanie napisów, formaty plików, czcionki napisów itp.).
Mając na uwadze wszystkie te czynniki, możesz łatwo porównać dostępne w Internecie rozwiązania do tworzenia napisów.
Jakie usługi napisów są dostępne w sieci?
Istnieją dwa rodzaje usług tworzenia napisów, które można znaleźć w sieci.
Automatyczne rozwiązania do tworzenia napisów
Te pierwsze opierają swoją wartość na automatycznym generatorze napisów. Dzięki technologii rozpoznawania mowy transkrybują treści wideo w krótkim czasie i mogą je tłumaczyć za pomocą wbudowanych silników tłumaczeniowych. Mogą udostępniać również platformę do edycji napisów, dzięki czemu możesz samodzielnie zoptymalizować wynik.
Wartością dodaną tych usług jest to, że możesz zarządzać projektem samodzielnie lub w swojej firmie, oszczędzając czas. Działa to dobrze w przypadku małych projektów. Ale w tej chwili w przypadku bardziej złożonych lub dużych projektów nadal wymaga to dużo czasu i wysiłku. Na tym poziomie pomoc profesjonalistów zajmujących się tworzeniem napisów jest nadal stosunkowo niezbędna.
Im bardziej rozwiną się te technologie AI, tym więcej projektów będzie realizowanych niezależnie. To jest przyszłość tworzenia napisów!
Można tu wymienić:wbudowane rozwiązanie YouTube, Facebook, rozwiązania typu Happyscribe.com, Kapwing.com i oczywiście nasze rozwiązanie Checksub.com.
Zalecamy zapoznanie się z nim, jeśli chcesz zarządzać swoimi projektami wideo w Internecie, a projekty te nie są zbyt duże (filmy marketingowe, filmy do komunikacji korporacyjnej, filmy prezentacyjne, kursy…).
Profesjonalne usługi tworzenia napisów
Ten drugi typ polega na bezpośrednim połączeniu Cię ze specjalistami od tworzenia napisów i tłumaczeń (agencjami i freelancerami). Zajmą się Twoim projektem zgodnie z wybranymi przez Ciebie terminami i warunkami. Korzyści są takie, że otrzymujesz atrakcyjne ceny i wiedzę aktorów, którzy już udowodnili swoje umiejętności.
Jest to oczywiście szczególnie odpowiednie dla organizacji realizujących duże projekty wideo (media, kino, uniwersytety, duże firmy i agencje), ponieważ mogą one pozostawać z nimi w kontakcie przez cały proces. Mogą więc całkowicie zaufać tym usługom. Przykłady obejmują Authôt.com, Rev.com, Scribie.com itp.
Z drugiej strony wady polegają na tym, że niekoniecznie masz pełny wgląd w wynik i niekoniecznie możesz go edytować tak, jak chcesz. Ponadto możliwości językowe i dostosowywania są zwykle dość ograniczone.
Tutaj pokazujemy, dlaczego nasze rozwiązanie może pomóc Ci lepiej.
Generowanie napisów we współpracy z profesjonalistami:Checksub
Wyjątkowość naszego podejścia w Checksub polega na połączeniu tych dwóch usług, aby zapewnić wielką wartość profesjonalistom wideo. Dzięki naszej nowej platformie napisów łączymy moc naszego automatycznego generatora napisów ze współpracą specjalistów od napisów (agencje i freelancerzy). Oznacza to, że profesjonalista może zająć się Twoim filmem, ale także sami pracownicy mogą w razie potrzeby sprawdzić i zoptymalizować wynik na platformie.
Krótko mówiąc, Checksub to platforma współpracy między profesjonalistami a klientami, w której każdy znajduje wartość dzięki przyjaznemu dla użytkownika i wydajnemu interfejsowi. Oto specyficzne cechy naszego rozwiązania :
- Zaawansowany interfejs API rozpoznawania mowy
- Interfejs współpracy z twórcami napisów i tłumaczami do obsługi Twojego projektu wideo
- Silnik tłumaczenia maszynowego do tłumaczenia Twoich filmów, dostępny w 128 różnych językach.
- Potężny i łatwy w obsłudze edytor napisów online
Pozwolimy Ci to przetestować. A jeśli potrzebujesz więcej informacji, możesz skontaktować się z nami bezpośrednio.
Mamy nadzieję, że pomoże Ci to znaleźć usługę, która wzniesie Twoje projekty z napisami na nowy poziom!
