Dodawanie napisów do wideo nigdy nie było łatwiejsze. Chociaż wydaje się, że jest to dodatkowy krok, którego nie znasz w procesie tworzenia wideo, napisy udostępniają Twoje filmy szerszej publiczności, zapewniają większy zwrot z inwestycji i sprawiają, że więcej osób zaczyna oglądać Twoje filmy. Niezależnie od tego, czy tworzysz go samodzielnie przed eksportem, płacisz za usługę, czy korzystasz z narzędzia do automatycznej transkrypcji, bardzo łatwo jest zapewnić odbiorcom swobodny dostęp do Twoich doskonałych treści.
Ręczne dodawanie napisów do filmu to pomocna odpowiedź na uzupełnienie napisów wcześniej opublikowanymi materiałami lub uzupełnienie dodatkowych cennych informacji dla odbiorców. Osoby, które choć raz miały przyjemność nagrać „gadający” reportaż, z pewnością zadały sobie pytanie, czy istnieje aplikacja do dodawania napisów. Teraz codziennie oglądamy filmy i regularnie udostępniamy je znajomym i rodzinie. Z ankiety wynika, że ludzie wolą oglądać filmy z napisami, nawet jeśli nie muszą, ponieważ mogą zrozumieć, o czym jest film.
Co to są napisy?
Napisy to tekst uzyskany z transkrypcji lub scenariusza przemówień lub uwag w filmach, programach telewizyjnych, grach wideo itp. Zwykle napisy są wyświetlane u dołu ekranu. W zależności od twórcy mogą one również znajdować się u góry ekranu, jeśli w dolnej części jest już napisane. Dodanie napisów do filmów może mieć znaczący wpływ na to, jak dobrze się rozwijają.
4 ważne powody, dla których warto dodać napisy do filmu
1. Napisy zwiększają liczbę potencjalnych odbiorców.
Bez napisów od samego początku ograniczasz swój naturalny rozmiar widowni. Na przykład sekcja B2B wskazuje, że pracownik, który oglądałby Twój film w biurze, nie może go zrozumieć, ponieważ nie ma lub nie może używać słuchawek. Lub widz, który śledzi postępy w Twoim filmie lub ma nieodpowiednią kartę dźwiękową, wszyscy ci ludzie nie obejrzą Twojego filmu bez napisów, ale przewiną go tuż za nim. Ponadto możesz wykorzystać napisy do nagrywania w innych językach i uchwycić znacznie więcej osób.
2. Na platformach społecznościowych dotrzesz do znacznie większej liczby osób.
Filmy wideo będą stanowić 82% ruchu internetowego w 2020 r. Warto więc rozważyć dokładne podejście do marketingu wideo. Zastanów się, jak kilka filmów jest prezentowanych bez dźwięku. Najlepszym sposobem na dotarcie do docelowych odbiorców, zanim przewiną Twój film, są napisy. Czas odtwarzania filmów z napisami na Facebooku jest o około 12% dłuższy niż tych bez tekstu na ekranie.
3. Wzmocnij swoje strategie SEO.
Wyszukiwarki nie podążają za dźwiękiem. Dlatego wideo bez napisów nie może być kategoryzowane według jego zawartości, poza tytułem i krótkim opisem. Dlatego Twój film może nie zostać odkryty, chociaż odpowiada dokładnie na pytanie, którego szuka użytkownik. Napisy rozwiązują ten problem, prezentując tekst, nad którym roboty mogą pracować nad indeksowaniem treści. Załóżmy, że Twój film został znaleziony na Facebooku lub YouTube; napisy wydłużają czas, jaki widzowie spędzają na oglądaniu. W takiej sytuacji zasięg jest jeszcze większy. Dłuższy czas odtwarzania pokazuje, że Twoje treści są warte obejrzenia i znajdują się wyżej w rankingu Google.
4. Napisy poprawiają dostępność Twojego filmu.
Tutaj dochodzimy do podstawowego elementu obowiązkowego, który niestety często nie jest uważany za obowiązkowy, czyli dostępności. W systemie zawartość firm nie może rozdzielać się na niekorzyść nikogo poprzez odrzucanie niektórych osób przez brak dostępności. W idealnym przypadku dane przechodzą do dwóch lub więcej funkcji, aby były dostrzegalne dla wszystkich ludzi. W naszym przypadku oznacza to:Napisy są niezbędne do nauczenia się filmu przez niedosłyszącego lub niesłyszącego widza. Szacuje się, że w Stanach Zjednoczonych około 10 milionów ludzi jest funkcjonalnie głuchych.
Korzystanie z automatycznego generatora napisów do filmów
Nie trzeba być zszokowany skomplikowanym sprzętem do edycji wideo, dodając napisy do wideo. Ewentualnie skorzystaj z jednej z przyjaznych dla użytkownika usług dostępnych na rynku. Korzystając z tych zautomatyzowanych narzędzi, możesz szybko i skutecznie dodać napisy w ciągu 5 minut lub nawet krócej. Nie musisz być mistrzem ani ekspertem w kwestiach technicznych, ale wystarczy wykonać proste kroki, aby przetworzyć swoją podróż z napisami.
Jak działa automatyczne tworzenie napisów?
Niezależnie od tego, czy chodzi o rozpoznawanie mowy, czy tłumaczenie maszynowe, logika jest bardzo podobna. Dzisiejszym celem nie jest zagłębianie się w szczegóły techniczne, ale poznanie logiki, która za tym stoi.
Wygenerowany wynik będzie zależał od tego, co nazywamy modelem. To właśnie ten model łączy w sobie logikę stosowaną do przekształcania dźwięku w tekst. Model ten zostanie wzbogacony o zbiór danych, którymi będziemy go wspierać. Na przykład możesz użyć filmów, a następnie dostosować wynik wygenerowany przez model. Model zapisze swoje modyfikacje i rozważy, kiedy ponownie znajdzie się w podobnej sytuacji.
Które rozwiązanie automatycznie zapewnia napisy?
Na rynku dostępnych jest kilka rozwiązań. Idealne rozwiązanie będzie zależeć od Twoich wymagań i umiejętności technicznych lub umiejętności Twojego zespołu. Możesz wybierać pomiędzy tymi trzema wiodącymi grupami rozwiązań:
- stwórz własny model neuronowy (najbardziej złożony)
- zewnętrzne interfejsy API (dla zespołów technicznych)
- użyj internetowego edytora napisów (najprostszego)
Jeśli nie masz umiejętności technicznych i wymagań, aby wybrać najprostsze rozwiązanie do generowania automatycznych napisów, trafiłeś we właściwe miejsce. Zwykle jest to rozwiązanie dostępne na stronie internetowej, które umożliwia wgranie filmu, a platforma automatycznie stworzy napisy w wybranym języku. Niektóre zaawansowane tłumaczenia automatyczne, a inne tylko napisy w oryginalnym języku filmu.
W dzisiejszych czasach mamy wiele możliwości. Ponieważ technologia ewoluuje z dnia na dzień, rośnie również liczba narzędzi do automatycznego tworzenia napisów. Poniżej przedstawiamy tylko niektóre z najskuteczniejszych sposobów dodawania napisów do aplikacji wideo i narzędzi opartych na przeglądarce, które mogą jeszcze bardziej pomóc w szybkim i szybkim dodaniu napisów do filmów.
1. Podtytuł Pszczoła
SubtitleBee to aplikacja oparta na przeglądarce, która automatycznie dodaje napisy do twoich filmów z prawie stuprocentową dokładnością. Posiada również opcje zmiany kolorów tekstu napisów, czcionek i rozmieszczenia. Ponadto użytkownicy mogą dodać „Superheader” lub nagłówek, który dodatkowo podkreśla tematykę Twojego filmu. Wszystko, czego potrzebujesz, to dobre połączenie internetowe, plik wideo i trochę kreatywności.
Krótki przewodnik dotyczący korzystania z SubtitleBee:
- Otwórz SubtitleBee w preferowanej przeglądarce.
- Utwórz konto i po potwierdzeniu prześlij swój film.
- Po przesłaniu filmu zostaniesz poproszony o wybranie preferencji językowych.
- Po wybraniu języka nastąpi przekierowanie do pulpitu nawigacyjnego, gdzie zobaczysz oś czasu, w tym tekst i czas.
- Z pulpitu nawigacyjnego możesz zmienić błędy lub pomyłki w wyrazach.
- Teraz, jeśli masz ochotę na odrobinę kreatywności lub ulepszenie koncepcji marki, możesz zmienić kolory i styl czcionek oraz dodać nagłówki.
- Gdy wszystkie zostaną sprawdzone i zaprojektowane zgodnie z Twoimi wymaganiami, możesz przystąpić do eksportu.
- Będziesz także mieć opcje na pulpicie nawigacyjnym eksportu, czy zmienić rozmiar wideo, jeśli chcesz zmienić jego rozmiar na YouTube, Instagram, TikTok i inne, aby uzyskać najlepszą jakość.
- Po zakończeniu tych procesów możesz je zapisać i pobrać na swój komputer lub gadżety mobilne.
2. Kaprys
Inną świetną opcją jest Kapwing. Korzystając z Kapwing, możesz przesłać swoje wideo, a następnie dokonać transkrypcji i czasu napisów na ich automatycznej platformie. Posiada również narzędzie do automatycznego tworzenia napisów, które jest obecnie w fazie beta. Nie jest to w 100% dokładne, ale możesz wykonać dowolne poprawki wymagane, aby upewnić się, że napisy są dokładne. Kapwing również przyczynia się do automatycznej zmiany rozmiaru. Po ukończeniu filmu możesz zmienić jego rozmiar, aby pasował do Instagrama, Facebooka lub Twittera.
Jedną z najważniejszych zalet Kapwing jest to, że ma silny darmowy plan. Możesz przesyłać pliki do 500 MB za darmo i edytować te treści do 7 dni przed koniecznością ich pobrania i zapisania. Mają też płatny program, który umożliwia przesyłanie plików do 1 GB i przechowywanie treści w systemie dłużej niż siedem dni.
Korzystanie z Kapwing jest łatwe. Kliknij opcję Automatyczne generowanie, a rozpocznie się tworzenie napisów. Jak wspomniano, to narzędzie jest wciąż w fazie Beta, a tworzone napisy nie są w 100% doskonałe. Możesz transkrybować tekst na czas w interfejsie edytora, aby odpowiednio edytować. Oprócz automatycznego tworzenia napisów, Kapwing Subtitle Maker umożliwia również przesyłanie pliku SRT.
3. Veed.io
VEED to prosty internetowy edytor wideo. Jedną z najnowszych funkcji, do których dołączyli, jest automatyczne generowanie napisów i napisów z audio wideo z wykorzystaniem sztucznej inteligencji. Oprogramowanie wykorzystuje dźwięk z pliku wideo, a następnie tworzy tekst i kody czasowe. Możesz przeglądać tekst z napisami automatycznymi i wprowadzać zmiany w edytorach, a także wybierać z kolekcji stylów tekstu. Gdy będziesz zadowolony ze swojego filmu, możesz go pobrać bez posiadania konta.
Jeśli chcesz korzystać z VEED, po prostu wejdź na ich stronę główną, kliknij Prześlij film i przeniesiesz się na stronę edycji. Darmowa wersja jest ograniczona do przesyłania wideo w rozmiarze 50 MB, a do nieograniczonego przesyłania wymagane jest uaktualnienie do wersji Pro. Nie potrzebujesz konta, aby edytować wideo za pomocą VEED. Następnie kliknij narzędzie Napisy, a otrzymasz trzy opcje. Kliknij opcję Automatyczny wybór napisów. Możesz wybrać język, w którym chcesz wyświetlać napisy do filmów, ale domyślnie jest to język angielski (USA). Następnie kliknij start, a oprogramowanie wygeneruje napisy. Powinno to zająć mniej niż 60 sekund, w zależności od długości filmu. Teraz zobaczysz wygenerowane napisy i możesz wprowadzać kolejne zmiany i dostosowywać kody czasowe.
4. Funkcja automatycznego tworzenia napisów na Facebooku
Facebook opracowuje funkcję automatycznego tworzenia napisów, ale jest ona dostępna tylko w języku angielskim dla reklamodawców w USA i Kanadzie. Może to być bardzo pomocne dla użytkowników Facebooka, którzy często przesyłają filmy w tym języku do swoich profili. Ale funkcja automatycznych napisów Facebooka nie jest w pełni niezawodna, co oznacza, że musisz poprawić wszystkie napisy, które tworzy.
Po prostu przejdź do strony głównej Facebooka lub strony swojego profilu i kliknij opcję Zdjęcie/Wideo znajdującą się w menu Utwórz post. Znajdź film, który chcesz przesłać na swoją stronę na Facebooku, wstaw tytuł filmu, dodaj komentarz na temat filmu i zaznacz przycisk Udostępnij po przesłaniu filmu. Zostanie on następnie wyświetlony na stronie Twojego profilu. Jeśli są niewłaściwe słowa lub literówki, możesz edytować, przeglądając właśnie wygenerowane napisy, aby upewnić się, że nie ma błędów, a po wprowadzeniu wszystkich wymaganych zmian dotknij przycisku Zapisz w wideo . Wtedy Twój film będzie miał wygenerowane napisy.
5. Automatyczne napisy YouTube
Twórcy treści wideo, którzy mają własny kanał YouTube, mogą wykorzystać technologię rozpoznawania mowy platformy do automatycznego tworzenia napisów po przesłaniu nowego filmu. Ta opcja jest obecnie dostępna tylko w językach rosyjskim, japońskim, koreańskim, francuskim, angielskim, portugalskim, niemieckim, hiszpańskim, włoskim i niderlandzkim, i musisz użyć tradycyjnych technik tworzenia napisów do swoich filmów na YouTube, jeśli nie są w żadnym z języków na liście.
Metoda tworzenia automatycznych napisów w YouTube jest dość prosta, ponieważ musisz przesłać nowy film. Po zakończeniu przesyłania znajdź ten film w Menedżerze filmów. Kliknij menu rozwijane Edytuj znajdujące się obok nowo przesłanego filmu i wybierz opcję Napisy/CC. Następnie będziesz musiał ustawić język wideo przed dodaniem napisów do wideo lub CC. Na przykład, jeśli ustawisz język na angielski, funkcja angielskiego (automatycznego) będzie dostępna, ponieważ platforma może zidentyfikować język używany w moim filmie. Kliknij go dwukrotnie, a następnie kliknij przycisk Edytuj, aby rozpocząć korektę automatycznie generowanych napisów. Możesz przejść do każdego wiersza tekstu i poprawić pisownię, gramatykę i interpunkcję.