Wiemy, że napisy są teraz kluczowym dodatkiem podczas tworzenia dowolnego rodzaju treści wideo. W końcu 80% filmów w mediach społecznościowych ogląda się w trybie wyciszenia. Ale kiedy jesteś zajęty dodawaniem napisów do swoich filmów, aby uzyskać maksymalny zasięg i zaangażowanie… ile uwagi poświęcasz gramatyce?
Używając Zubtitle lub podobnego oprogramowania do tworzenia napisów do edycji tekstu napisów i podziałów napisów, możesz napotkać kilka pytań dotyczących najbardziej akceptowalnych praktyk w zakresie formatowania i gramatyki. Kiedy można dodać podział napisów, a kiedy nie? Jak używasz cytatów? itd...
Chociaż prawdą jest, że przeciętny człowiek może nawet nie dostrzegać różnicy; dla skrupulatnych, takich jak my i gramatyczni naziści, będziemy wiedzieć!
Chcieliśmy znaleźć odpowiedzi na te pytania, dlatego zebraliśmy kilka typowych pytań i odpowiedzi w jednym prostym przewodniku, do którego można się łatwo odnieść podczas następnej edycji filmu.
Najlepsze praktyki gramatyczne w tworzeniu napisów do filmów
Czy można dzielić słowo, które jest podzielone między dwie linie podpisu?
Krótka odpowiedź:nie. Podziały wierszy, które pojawiają się w środku słów, mogą być mylące i generalnie zakłócają koncentrację czytelnika. Jeśli to możliwe, staraj się umieszczać całe słowo na końcu jednej linii napisów lub na początku następnej.
Jaki jest najlepszy sposób na dzielenie wierszy napisów?
W idealnej sytuacji wiersze napisów powinny zawsze kończyć się na naturalnych przerwach lub pauzach w zdaniu. Technicznie rzecz biorąc, idealnym miejscem na podział wiersza jest dowolne miejsce ze znakiem interpunkcyjnym (kropka, przecinek, łącznik itp.). Jeśli nie ma naturalnego punktu interpunkcyjnego, którego można użyć jako końca wiersza, wybierz koniec klauzuli.
Przykład :
Podzielę się z Tobą trzema wskazówkami {caption break} dzięki czemu możesz być lepszym sprzedawcą wideo.
Oto kilka miejsc, w których powinieneś NIE umieść podział linii:
- Między imieniem a nazwiskiem osoby
- Po spójniku (jeśli występuje spójnik, np. „i”, zawsze umieszczaj koniec wiersza tuż przed nim)
- Między przedimkiem a rzeczownikiem (na przykład nigdy nie umieszczaj znaku podziału wiersza między słowami „the” i „book”)
Czy na końcu podziału napisów należy umieścić przecinek?
TAk! Koniec łamania napisów jest zawsze odpowiednim miejscem do wstawienia gramatycznie poprawnej interpunkcji (przecinki, kropki, łączniki, średniki itp.).
Czy możesz używać wielokropków w podpisach?
Często ludzie chcą używać wielokropka (...) na końcu wiersza podpisu, aby wskazać, że podpis jest kontynuowany. Oprzyj się temu pragnieniu. Używanie wielokropka w takiej sytuacji jest zbędne i zajmuje niepotrzebnie miejsce. Jedyny przypadek, w którym powinieneś używać wielokropka w napisach, to oznaczanie długiej pauzy.
Czy w podpisach należy używać cudzysłowów?
Nie używaj cudzysłowów po prostu do wszystkiego, co mówi mówca na ekranie, ani do oddzielania wielu mówców (przejdziemy do tego za chwilę). Ale absolutnie powinieneś używać cytatów, jeśli ktoś w filmie cytuje zewnętrzne źródło. Na przykład, jeśli ktoś czyta z książki lub używa inspirującego cytatu, zawsze należy ująć odpowiedni materiał w cudzysłów.
Jak używasz cytatów, zwłaszcza gdy cytat rozciąga się od jednego podpisu do drugiego?
Jak wspomniano wcześniej, upewnij się, że zawsze używasz cudzysłowów tylko w przypadku zdań, które są bezpośrednimi cytatami kogoś, kto nie występuje w filmie. Jeśli tak jest (na przykład ktoś w filmie czyta na głos), umieść cały cytat w cudzysłowie. Jeśli cytat wykracza poza przerwę w podpisie, to dobrze! Cały cytat nie musi być widoczny na ekranie. Wystarczy umieścić pierwszy cudzysłów na początku cytatu, a ostatni na końcu. To takie proste.
Jak radzisz sobie z napisami, gdy w filmie rozmawiają dwie różne osoby (lub więcej)?
W rzeczywistości istnieją dwa sposoby radzenia sobie z tą sytuacją i całkowicie zależy to od tego, gdzie znajdują się głośniki w filmie i ile ich jest. Jeśli jeden mówca jest widoczny na ekranie, a drugi przemawia poza ekranem (na przykład podczas rozmowy kwalifikacyjnej), możesz normalnie opisać przemówienie mówcy na ekranie i użyć kursywy dla tego, który jest poza ekranem. Jeśli jest więcej niż dwóch mówców (lub tylko dwóch mówców, ale obaj są widoczni na ekranie w tym samym czasie), możesz po prostu użyć łączników lub identyfikatorów mówców, aby rozróżnić ich dialogi.
Jakie są Twoje najlepsze praktyki dotyczące gramatyki napisów? Podziel się tym, co przegapiliśmy w komentarzach!
A jeśli chcesz zacząć dodawać napisy do swoich filmów w prosty sposób, wypróbuj Zubtitle! Dzięki naszemu bezpłatnemu planowi możesz tworzyć dwa filmy miesięcznie. Aby utworzyć do 10 filmów miesięcznie (i usunąć znak wodny Zubtitle), sprawdź nasz plan standardowy.