SSubtitles, uniwersalne napisy całego cyfrowego świata. Widzimy je wszędzie, od YouTube po Netflix czy TikTok. Tak, wszyscy ich używają, ale ilu z nich tak naprawdę je rozumie?
Ten blok tekstu na dole ekranu robi znacznie więcej niż tylko transkrypcję dźwięku lub tłumaczenie. Pomaga uchwycić każde słowo, każdy niuans, niezależnie od tego, czy oglądasz film, film, samouczek, klip, klip, czy podcast w YouTube.
Ale nie wszystkie napisy są sobie równe. Od SRT i VTT po SSA, STL i inne — wybrany format może wpłynąć na dostępność, synchronizację, a nawet cały wygląd Twojego wideo. W tym przewodniku omówiono 9 najważniejszych formatów plików napisów, dzięki czemu będziesz dokładnie wiedzieć, jakiego formatu napisów użyć, kiedy i jak uniknąć problemów typu „Ups, ten format napisów nie jest obsługiwany”.
Formaty napisów tekstowych
Tego typu napisy to zwykły tekst, który można edytować za pomocą dowolnego edytora wideo lub tekstu. Są używane w filmach online lub odtwarzaczach offline i są łatwo dostępne. Są niezwykle popularne, ponieważ zajmują minimalną ilość miejsca, można je łatwo edytować w dowolnym edytorze tekstu i są szeroko obsługiwane przez większość odtwarzaczy multimedialnych, platform do przesyłania strumieniowego i oprogramowania do edycji.
1. SRT (SubRipper)
SRT jest zdecydowanie najczęściej używanym formatem na różnych platformach i urządzeniach. Facebook, YouTube, Netflix, VCL Media Player. Nazwij to, a SRT będzie pasować.
Jak to działa: Każda część napisów jest numerowana sekwencyjnie, ze znacznikiem czasu rozpoczęcia i zakończenia, po których następuje blok tekstu napisów.
Dlaczego go używać:
- Szeroka i uniwersalna kompatybilność ze wszystkimi rodzajami odtwarzaczy multimedialnych, edytorów wideo i platform internetowych.
- Jego niewielki rozmiar ułatwia udostępnianie i przesyłanie.
- Obsługuje podstawowe podziały wierszy, ale nie obsługuje zaawansowanej stylizacji tekstu.
Ograniczenia :nie obsługuje zaawansowanej edycji, takiej jak style czcionek, kolor tła czy rozmiar czcionki.
2. VTT (Format WebVTT lub internetowych ścieżek tekstowych wideo)
Zbudował swoje nieodwracalne miejsce w świecie treści internetowych. To jak ulepszona wersja SRT, stworzona z myślą o filmach HTML5 i dla platform takich jak Vimeo.
Dlaczego go używać:
- Obsługuje różne formatowanie tekstu.
- Możesz umieścić go w różnych częściach ekranu.
- Zawiera metadane i adnotacje dopasowane w czasie do dźwięku lub obrazu. Ten typ formatu napisów może zawierać rozdziały, które pomagają poruszać się po bogatej kontekstowo treści audio lub wideo.
Ograniczenia: Został zaprojektowany z myślą o treściach internetowych, dlatego jest mniej kompatybilny z odtwarzaczami multimedialnymi offline.
3. SSA i ASS (SubStation Alpha i Advanced SubStation Alpha)
Prawdopodobnie widziałeś je używane w anime, grach lub tłumaczeniach wykonanych przez fanów. Te formaty napisów oferują jedne z najbardziej zaawansowanych opcji stylizacji napisów.
Dlaczego go używać:
- Pozwala dostosować czcionki, kolory i animacje.
- Masz pełną kontrolę nad rozmieszczeniem napisów na ekranie.
- Jest używany głównie w profesjonalnym oprogramowaniu do edycji i w społecznościach fanów subskrybujących.
Ograniczenia: Nie jest powszechnie obsługiwany przez standardowe odtwarzacze multimedialne. Ręczna edycja staje się skomplikowanym zadaniem.
4. SBV (SubViewer lub format napisów YouTube)
Jest to prosty format pliku napisów YouTube, podobny do SRT, ale wykorzystuje inny format kodu czasowego.
Dlaczego go używać:
- Jest to prosty format tekstowy, który można przesłać bezpośrednio do YouTube.
Ograniczenia: Działa cuda z platformą YouTube, ale jest niekompatybilna z większością odtwarzaczy multimedialnych.
5. LRC (format napisów tekstowych)
Jak sugeruje tytuł, służy głównie do synchronizacji tekstów w odtwarzaczach muzycznych. Działa jak napisy, ale z tą małą różnicą, że tekst synchronizuje się z rytmem audio, a nie z dialogami.
Dlaczego go używać:
- Działa doskonale w aplikacjach karaoke i odtwarzaczach muzycznych, takich jak Spotify.
- Kolejny plus dotyczy czasowego wyświetlania tekstów.
6. TTML (język znaczników tekstu czasowego)
Ten profesjonalny format oparty na języku XML ma wysoce ustrukturyzowaną strukturę i jest często używany w usługach nadawczych, transmisji strumieniowej i usługach dostępności. Stał się standardowym formatem napisów, często używanym w przeglądarkach internetowych i natywnych odtwarzaczach, takich jak iOS lub Android.
Dlaczego go używać:
- Oprócz tego, że możesz dowolnie stylizować, od kolorów po czcionki, rozmiary tekstu i położenie, umożliwia to wiele ścieżek napisów w jednym pliku.
Ograniczenia: Aby go edytować lub utworzyć, potrzebujesz specjalnego oprogramowania.
Formaty napisów binarnych
Kiedy mówimy o napisach binarnych, nie mówimy o zwykłym tekście. Obejmują one również obrazy, metadane lub inny wyspecjalizowany kod. Binarne formaty napisów są zwykle przeznaczone do profesjonalnych transmisji, dysków Blu-ray i telewizji na żywo.
Dlaczego warto wybierać binarne formaty napisów?
- Aby uzyskać idealne formatowanie, ponieważ ryzyko zmiany czcionek na różnych urządzeniach jest zerowe.
- To standard dla płyt DVD, Blu-ray i programów telewizyjnych.
- Niektóre z tych formatów binarnych obsługują wiele języków w jednym pliku, co jest wygodne.
Dlaczego ich unikać?
- Nie można ich edytować. Po wyeksportowaniu są one zablokowane.
- Większy rozmiar pliku, w przeciwieństwie do formatów napisów tekstowych.
7. STL (lub standard transmisji telewizyjnej)
Te wysoce profesjonalne typy napisów wykorzystywane są głównie do celów nadawczych, zwłaszcza do tłumaczenia napisów do filmów i programów telewizyjnych. Istnieją dwa główne typy:EBU STL, który oznacza standardowych europejskich nadawców opracowanych przez Europejską Unię Nadawców (EBU) i DVD STL, który jest używany w napisach DVD.
Dlaczego go używać:
- Obsługuje precyzyjny czas, metadane i stylizację.
- Poza tym jest to wymagane w przypadku wielu sieci telewizyjnych i formatów DVD.
Ograniczenia: Nie jest obsługiwany przez podstawowe odtwarzacze multimedialne ani platformy do przesyłania strumieniowego.
8. PGS (strumień grafiki prezentacyjnej, standard Blu-ray)
Jest to zdecydowanie najczęściej używany format w przypadku dysków Blu-ray. W przeciwieństwie do napisów SRT, PGS ma wiele kolorów i stylów, które raz ustawione są trudne do zmiany. PGS przechowuje napisy jako obrazy, znacznie zwiększając ich rozmiar pliku.
Dlaczego go używać:
- Zapewniają doskonałą spójność wizualną na wszystkich urządzeniach i obsługują wielojęzyczne ścieżki napisów.
Ograniczenia: Nie możesz edytować tekstu, ponieważ jest to rzeczywisty obraz i ma większy rozmiar pliku niż inne formaty tekstowe.
9. DVB (cyfrowa transmisja wideo)
Opracowany przez Digital Video Broadcasting Consortium format napisów DVS to obraz bitmapowy często używany w cyfrowych transmisjach telewizyjnych, szczególnie w Europie. W przeciwieństwie do innych tradycyjnych formatów napisów, napisy można generować w czasie rzeczywistym, dzięki czemu nadają się do transmisji wydarzeń na żywo i wiadomości.
Dlaczego go używać:
- Idealnie nadaje się do tworzenia napisów w czasie rzeczywistym.
Jak dodać napisy do swojego filmu
Jeśli dotarłeś tak daleko, nie jesteś tu tylko po to, aby zrozumieć napisy i podpisy — jesteś gotowy do działania. Chcesz najłatwiejszego i najszybszego sposobu dodawania napisów do swojego filmu.
Więc zróbmy to. Sprawmy, aby Twoje treści były wciągające bez dźwięku i z doskonałą dokładnością w każdym języku, jaki tylko przyjdzie Ci do głowy.
I nie, nie będziemy bawić się starą pętlą typu play-stop. To historia. Korzystamy z najlepszego dostępnego generatora napisów — i tu jest hit:bez pobierania i bez instalacji. Wszystko dzieje się tutaj, w Twojej przeglądarce.
Krok 1:Otwórz Flixier w swojej przeglądarce
Źródło obrazu:zrzut ekranu z flixier.com
Wejdź na flixier.com i kliknij przycisk „Rozpocznij”, aby otworzyć panel.
Za pomocą przycisku „Importuj” lub „Nagraj” pobierz pliki wideo lub audio – gdziekolwiek się ukrywają:
- Twój komputer
- Przechowywanie w chmurze (Dysk Google, Dropbox, OneDrive itp.)
- YouTube, SoundCloud lub inna platforma
Nasz generator napisów dobrze odtwarza prawie każdy format wideo i audio:MP4, MKV, MOV, AVI i inne.
Krok 2:Wygeneruj napisy
Źródło obrazu:zrzut ekranu z flixier.com
Przeciągnij i upuść wideo lub audio na edytowalną oś czasu.
Wybierz plik, kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz „Generuj napisy”.
Poczekaj kilka sekund… Bum. Twoje napisy są gotowe.
- Chcesz je ulepszyć? Napisy możesz edytować ręcznie w panelu po lewej stronie.
- Potrzebujesz innego wyglądu? Zmień czcionki, kolory i style w panelu po prawej stronie.
- Potrzebujesz tłumaczenia? Flixier też to robi.
Krok 3:Zapisz napisy
Źródło obrazu:zrzut ekranu z flixier.com
Jeśli używasz napisów do celów SEO lub wykorzystujesz je jako treść, musisz zapisać same pliki napisów. Przejdź do zakładki „Napisy” w menu po prawej stronie.
Wybierz preferowany format napisów:SRT, VTT, STL, TXT, SBV, SUB, ASS, TTML lub DFXP.
Kliknij przycisk pobierania i jest Twój.
Chcesz zapisać cały film z wypalonymi napisami?
Kliknij „Eksportuj” w prawym górnym rogu.
Kliknij „Eksportuj i pobierz”.
Gotowe! Twój film dociera teraz do większej liczby osób na więcej sposobów i na większej liczbie platform.
Najczęstsze pytania dotyczące formatu napisów
Jaka jest różnica między napisami a podpisami?
Napisy obejmują wyłącznie dialogi mówione, zakładając, że widz je słyszy, np. tłumaczenie francuskiego filmu na angielski lub dodawanie tekstu do filmu w YouTube. Z kolei napisy obejmują wszystko, co słyszysz:dialogi, efekty dźwiękowe, takie jak [skrzypienie drzwi], sygnały muzyczne, a nawet to, kto mówi. Użyj napisów, gdy Twoi odbiorcy potrzebują tłumaczenia. Używaj napisów, jeśli odbiorcy nie mogą (lub nie chcą) słyszeć dźwięku. W skrócie:napisy przełamują bariery językowe, napisy przełamują bariery dźwiękowe. Obydwa są niezbędne, aby treści były dostępne, angażujące i włączające.
Jaki jest najlepszy format napisów?
Najczęściej używane są formaty napisów SRT (SubRip) lub VTT (WebVTT) ze względu na ich prostotę i wysoką kompatybilność na różnych urządzeniach i platformach. Są szeroko obsługiwane i łatwe do udostępniania i edytowania za pomocą edytora wideo, takiego jak Flixier. VTT oferuje dodatkowe opcje stylizacji, takie jak formatowanie i pozycjonowanie tekstu, które są przydatne w przypadku filmów internetowych.
Jaka jest różnica między SRT i SSA?
Podstawowa różnica polega na oferowanych przez nie opcjach formatowania. SRT jest bardziej prosty, ale kompatybilny z większością odtwarzaczy multimedialnych. ASS zapewnia więcej opcji formatowania, takich jak zmiana czcionki, koloru tekstu, złożonych efektów animacji, a nawet rozmieszczenia na ekranie. SSA (SubStation Alpha) jest często używana w anime i innych produkcjach cyfrowych ze względu na możliwość obsługi różnych projektów napisów.
Co jest lepsze, SRT czy VTT?
Wszystko zależy od Twojego celu. SRT jest najlepszy do użytku w trybie offline, ponieważ jest bardziej prosty i powszechnie stosowany. VTT jest zwykle bardziej odpowiedni do stron strumieniowych, oferując możliwość dowolnego stylizowania napisów. Możesz zmienić kolor tekstu, dostosować położenie lub zmienić czcionkę.
Zasadniczo SRT jest łatwiejszy w użyciu niemal wszędzie, zarówno online, jak i offline.
VTT jest bardziej stylowy i zapewnia większą kontrolę nad wyglądem napisów. Bardziej nadaje się do aplikacji internetowych, gdzie wygląd ma większe znaczenie niż tekst.
Jaki jest najprostszy format napisów?
SRT domyślnie bierze koronę za prostotę. Jest szeroko stosowany w trybie online i offline i składa się z tekstu, numerów sekwencyjnych i kodów czasowych. To uniwersalne formatowanie napisów. Dzięki tej prostej strukturze jest on czytelny i edytowalny zarówno dla ludzi, jak i komputerów.
Czy MP4 może zawierać napisy?
Tak, format pliku wideo MP4 obsługuje napisy. Możesz osadzić je w swoim filmie lub dodać jako osobny plik. Możesz użyć Flixiera, aby dodać napisy do swojego wideo MP4 i nadać im styl według własnego uznania. Flixier umożliwia zmianę stylu czcionki, koloru, rozmiaru i położenia tekstu. Wszystko w Twojej przeglądarce.
W jakim formacie są napisy telewizyjne?
Transmisje telewizyjne zwykle opierają się na formatach napisów opartych na obrazie, takich jak EBU STL (Format wymiany danych napisów Europejskiej Unii Nadawców) lub CEA-608/CEA-708 dla napisów kodowanych w Ameryce Północnej. Formaty te zaprojektowano tak, aby można je było łatwo zintegrować z systemami nadawczymi.
Jak mogę przekonwertować SRT na SSA?
Możesz użyć internetowego konwertera napisów, takiego jak Flixier, aby przekonwertować format pliku SRT na SSA. Po prostu prześlij napisy do serwisu Flixier, a następnie wybierz format SSA, aby pobrać je na swoje urządzenie.
Jaki jest standard napisów?
Standardowe wytyczne dotyczące napisów to:
- Bezpieczny obszar tekstu:wszystkie napisy muszą znajdować się w zdefiniowanym obszarze bezpiecznego tekstu, aby uniknąć obcięcia.
- Limit linii:ogranicz napisy do dwóch linii, upewniając się, że górna linia jest krótsza niż dolna, aby zapewnić lepszą czytelność.
- Szybkość czytania:staraj się osiągać prędkość czytania nieprzekraczającą 160–180 słów na minutę, aby dostosować się do przeciętnych umiejętności czytania.
- Synchronizacja:napisy powinny być dopasowane do czasu dialogu, zaczynając i kończąc dokładnie na wypowiadanych słowach.
Jakiego formatu napisów używa YouTube?
YouTube obsługuje wiele formatów plików z napisami i napisami kodowanymi. Do najczęściej używanych formatów należą SubRip (.srt) i SubViewer (.sbv), które wymagają podstawowych informacji o taktowaniu i można je edytować za pomocą dowolnego edytora zwykłego tekstu.
Oprócz tego YouTube obsługuje także:
- WebVTT (.vtt):
- Napisy dla scenarzysty (.scc):
- SAMI (.smi lub .sami):
- TTML (.ttml lub .dfxp):