Chociaż napisy kodowane i napisy często pojawiają się na ekranie obok siebie, służą one różnym celom i są zgodne z różnymi standardami technicznymi. Zrozumienie tych różnic jest niezbędne dla twórców, którzy chcą, aby ich filmy były dostępne na całym świecie.
Co to są napisy kodowane?
Napisy kodowane (CC) to transkrypcja każdego słyszalnego elementu filmu — w tym dialogów, efektów dźwiękowych i hałasu otoczenia — renderowana jako tekst wyświetlany na ekranie. Termin „zamknięty” odnosi się do oddzielnej ścieżki danych, którą przeglądarka może włączyć lub wyłączyć. Platformy takie jak YouTube, Vimeo, Netflix, Facebook i LinkedIn umożliwiają użytkownikom przełączanie widoczności CC, dzięki czemu osoby niesłyszące lub niedosłyszące mogą w pełni zaangażować się w treści.
Natomiast napisy otwarte (OC) są trwale wypalane w klatce wideo. Nie można ich wyłączyć, co może być przydatne w środowiskach publicznych lub nadawczych, gdzie należy zagwarantować dostępność.
Technicznie rzecz biorąc, napisy kodowane są kodowane jako strumień kodów kontrolnych i tekstu zsynchronizowanych z synchronizacją wideo. Amerykańska ustawa o osobach niepełnosprawnych wymaga, aby główne platformy przesyłania strumieniowego zapewniały dostępne treści, co sprawia, że CC jest koniecznością prawną i etyczną.
Co to są napisy?
Napisy to transkrypcje czasowe, które zwykle tłumaczą mówione dialogi na inny język. Zakładają, że widz słyszy dźwięk, ale nie rozumie języka, w którym się mówi. Z tego powodu napisy są często udostępniane w wielu językach, aby dotrzeć do odbiorców na całym świecie.
Napisy są dostępne w popularnych formatach plików, takich jak .SRT i .VTT, które można przesyłać na platformy takie jak YouTube czy Facebook. W przeciwieństwie do CC, napisy to zazwyczaj proste ciągi tekstowe bez opisu audio, które można wypalić w filmie lub włączać i wyłączać.
Różnice techniczne
Napisy kodowane obejmują pełną transkrypcję wszystkich dźwięków i etykiet głośników, często ujęte w nawiasy — na przykład [Phone rings] — do przekazywania sygnałów niewerbalnych. Napisy skupiają się wyłącznie na mówionych dialogach i zazwyczaj nie zawierają listy efektów dźwiękowych.
Po dodaniu do filmu CC stanowi oddzielną warstwę danych, która zachowuje oryginalną treść wizualną, podczas gdy napisy mogą być renderowane jako obrazy bitmapowe lub tekst nałożony, w zależności od platformy.
Korzystanie z edytora podcastów Streamlabs
Edytor podcastów Streamlabs może automatycznie transkrybować dźwięk na tekst i generować pliki napisów w ponad 30 językach. Użytkownicy mogą pobrać je jako pliki .SRT lub .VTT lub osadzić je bezpośrednio w edytorze w celu natychmiastowego użycia. Jeśli potrzebujesz pełnych napisów, możesz edytować wygenerowaną transkrypcję, aby dodać adnotacje z efektami dźwiękowymi przed eksportem.
Kiedy używać każdego
- Napisy kodowane: Niezbędne dla dostępności; zalecane w przypadku wszystkich filmów publicznych, zwłaszcza na rynku USA i UE.
- Napisy: Idealny dla odbiorców wielojęzycznych lub gdy widz słyszy dźwięk, ale mówi w innym języku.
Wniosek
Napisy dla kodowanych i napisów wyglądają podobnie, ale ich przeznaczenie jest odmienne:CC priorytetowo traktuje dostępność dla osób z wadami słuchu, podczas gdy napisy poprawiają zrozumienie dla osób, dla których język nie jest językiem ojczystym. Wybór odpowiedniego formatu i zapewnienie obu, jeśli to możliwe, gwarantuje, że Twoje treści dotrą do najszerszego i najbardziej włączającego grona odbiorców.
Dalsze czytanie
- Restream i Streamlabs Desktop – Przesyłaj strumieniowo na ponad 30 platform, w tym Twitch i YouTube.
- Streamlabs i porady Skrill – Akceptuj płatności międzynarodowe za pośrednictwem Paysafecard.
- Raport branżowy Streamlabs i Stream Hatchet dotyczący transmisji na żywo za drugi kwartał – Najnowsze dane dotyczące Twitcha, gier YouTube i gier na Facebooku.