Niezależnie od tego, czy jesteś profesjonalistą zajmującym się lokalizacją treści wideo w celu zwiększenia przychodów, czy też entuzjastą filmów poszukującym bogatszych wrażeń podczas oglądania, dodanie napisów jest niezbędne.
VLC Media Player to wszechstronny, szeroko używany odtwarzacz oferujący podstawowe narzędzia do edycji — w tym przycinanie, kadrowanie i łączenie — a także możliwość osadzania napisów. Postępuj zgodnie z tymi instrukcjami krok po kroku, aby połączyć napisy ze swoim filmem, niezależnie od tego, czy jesteś początkującym, czy doświadczonym użytkownikiem.
Nie można przegapić:15 witryn do pobierania napisów
Napisy kodowane programowo i na stałe
Zrozumienie różnicy między napisami zakodowanymi programowo i na stałe pomoże Ci wybrać metodę odpowiednią do Twoich potrzeb.
Napisy zakodowane na stałe
Zakodowane na stałe napisy są nagrywane w filmie. Po dodaniu stają się integralną częścią pliku i nie można ich edytować ani wyłączyć. Wyświetlają się na dowolnym urządzeniu lub odtwarzaczu.
Napisy zakodowane programowo
Napisy zakodowane programowo są przechowywane w oddzielnym pliku, który widz może włączać i wyłączać. Można je łatwo edytować lub tłumaczyć bez zmiany oryginalnego filmu.
Dodawanie napisów zakodowanych programowo w VLC
Jeśli nie chcesz, aby napisy pojawiały się automatycznie przy każdym odtwarzaniu filmu, masz dwie proste opcje.
1. Metoda tego samego folderu
Umieść plik wideo i plik napisów w tym samym folderze i nadaj im identyczne nazwy podstawowe (rozszerzenia plików mogą się różnić). Podczas odtwarzania wideo VLC automatycznie wyświetli napisy.
2. Ręczne ładowanie napisów
Krok 1:Otwórz VLC i załaduj wideo, do którego chcesz dodać napisy.
Krok 2:Przejdź do Napisów menu i wybierz opcję Dodaj plik napisów . Wybierz plik napisów na swoim komputerze; pojawi się natychmiast.
Osadzanie napisów na stałe w VLC
Osadzanie napisów na stałe wymaga dodatkowego przepływu pracy, ale w rezultacie powstaje pojedynczy, samodzielny plik.
Krok 1:Otwórz VLC i przejdź do Media> Strumień .
Krok 2:W pliku kliknij + ikonę, aby dodać film. Zaznacz opcję Użyj pliku napisów , przejdź do napisów i kliknij Przesyłanie strumieniowe .
Krok 3:W konfiguracji miejsca docelowego wybierz Plik z Nowego miejsca docelowego menu i kliknij Dalej .
Krok 4:Włącz Aktywuj transkodowanie . Wybierz Wideo – H.264 + MP3 (MP4) profilu i kliknij Dalej> Transmisja .
Krok 5:Dostosuj wygląd napisów, przechodząc do Narzędzia> Preferencje , a następnie Napisy / OSD zakładka. Zmodyfikuj czcionkę, rozmiar, położenie i inne ustawienia stylu.
Po zakończeniu VLC utworzy plik wideo z osadzonymi napisami.
Tworzenie pliku napisów dla VLC
Pliki napisów są plikami zwykłego tekstu. Utwórz je za pomocą dowolnego edytora tekstu, upewniając się, że każda linia jest ponumerowana i poprzedzona znacznikiem czasu oznaczającym interwał wyświetlania. Napisy synchronizują się z filmem na podstawie tych sygnatur czasowych.
Przykładowy format:
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Welcome to our tutorial. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Let’s get started.
Zaawansowane stylizowanie napisów
Jeśli potrzebujesz dynamicznych napisów – takich jak karaoke lub napisy animowane – możliwości VLC mogą być ograniczone. Rozważ użycie dedykowanego edytora, takiego jak FlexClip, który oferuje szeroką gamę czcionek, stylów i animacji.
Kroki w FlexClip:
Krok 1:Prześlij swój film za pośrednictwem Media sekcja.
Krok 2:W Napisach sekcji, prześlij plik napisów.
Krok 3:Stylizuj napisy (np. dodaj animację słowo po słowie, kontury lub bloki tła) i zapisz zmiany.
FlexClip obsługuje także edycję napisów, konwersję formatu i tłumaczenie na 60 języków.
Często zadawane pytania dotyczące dodawania napisów w VLC
1. Czy VLC może generować napisy?
Nie, VLC nie może automatycznie generować napisów. Jednak rozszerzenie VLSub umożliwia wyszukiwanie i pobieranie napisów online.
2. Jak zsynchronizować napisy w VLC?
W przypadku napisów zakodowanych programowo użyj funkcji Synchronizacja ścieżek narzędzie lub klawisze skrótu do regulacji opóźnienia. Nie można synchronizować napisów zakodowanych na stałe.
3. Dlaczego moje napisy są wyświetlane jako zniekształcone znaki?
Sprawdź kodowanie pliku. W Narzędzia> Preferencje> Napisy / OSD , ustaw domyślne kodowanie pasujące do pliku napisów.
4. Jak wyłączyć napisy w VLC?
Kliknij Podścieżkę nad oknem podglądu i wybierz Wyłącz .
Elena
Członek PearlMountain Limited. Pasjonat edycji wideo i dzielenia się wskazówkami dotyczącymi fotografii i wideografii.