AVID media Composer pozostaje jedną z najczęściej używanych platform wideo. Ale kiedy chcesz zaimportować plik napisów SRT do AVID, wymaga to trochę edycji.
1 – Obsługiwane dwa formaty, STL (EBU) i TXT
Czy masz pliki napisów .srt i chcesz je zintegrować z AVID?
AVID obsługuje tylko te dwa formaty napisów, format STL (EBU) i format TXT z bardzo precyzyjną strukturą.
Możesz mieć problemy z konwersją do formatu STL, więc lepiej użyj zamiast tego formatu TXT.
2 – Format TXT o specjalnej strukturze
Tak wygląda plik napisów TXT zgodny ze standardem AVID.
00:01:36:24 00:01:38:04 To jest praca zawodowa.
00:01:38:06 00:01:39:05 Smakuje fantastycznie.
00:01:39:05 00:01:40:19 Dziękuję bardzo.
Może wyglądać bardzo podobnie do formatu SRT lub ATV, ale duża różnica polega na ostatnich 3 cyfrach „Kodów czasu”.
W przypadku formatu SRT lub VTT te ostatnie 3 cyfry wyrażone są w mikrosekundach (ms), podczas gdy w pliku AVID TXT oznacza to liczbę klatek.
Więc jeśli jesteś na filmie 25 klatek na sekundę (klatka na sekundę), powinieneś mieć liczbę w 0 i 24 w pliku TXT.
Rozumiesz, że ręczna modyfikacja w celu konwersji ms na klatki/s jest dość żmudna…
3 – Poręczne narzędzie do konwersji pliku SRT do formatu TXT kompatybilnego z AVID.
Magiczne narzędzie do konwersji napisów SRT na format TXT AVID to https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online .
Za pomocą tego narzędzia możesz łatwo przekonwertować plik SRT do formatu AVID TXT.
Oto jak zaimportować SRT do AVID:
1 – Musisz zaimportować swój plik SRT:
Napisy> Otwórz…> Wybierz swój plik SRT
2 – Następnie musisz zapisać swój projekt w formacie AVID txt.
Subtile> Zapisz/pobierz…
3 – Wybierz format napisów Avid (.txt)
Proszę bardzo.
4 – Następnie możesz zaimportować ten plik w AVID dzięki SubCap.
Mam nadzieję, że ten artykuł pozwoli Ci zaoszczędzić czas w projektach napisów z AVID.