Ci, którzy wolą oglądać filmy w oryginalnej formie, często korzystają z napisów. O wiele łatwiej jest zrozumieć, o czym mówią bohaterowie, jeśli potrafi się przeczytać ich kwestie. Napisy są zwykle przechowywane w formacie SRT i można je zakodować w filmie. Jeśli film nie zawiera napisów, możesz pobrać napisy zewnętrzne i dodać do swojego filmu plik .srt.
Jeśli chcesz dodać napisy do filmu MKV, potrzebujesz specjalnego oprogramowania, które może trwale połączyć wideo z napisami. Wypróbuj Movavi Video Converter – umożliwia dodawanie napisów do filmu i ich edycję.
-
Jak dodać napisy do pliku wideo MKV
-
Jak edytować napisy MKV
Jak dodać napisy do pliku wideo MKV w 5 krokach
Dzięki Movavi Video Converter możesz łatwo dodawać napisy do swojego wideo. Jeśli nie pobrałeś napisów, możesz je wyszukać online bezpośrednio z poziomu aplikacji. Pobierz Movavi Video Converter dla systemu Windows lub Mac i wykonaj te proste kroki, aby dodać SRT do MKV.
Krok 1. Zainstaluj i uruchom program
Pobierz plik na swój komputer, uruchom go i postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji. Uruchom konwerter klikając dwukrotnie ikonę.
Krok 2. Dodaj swój film MKV
Teraz musisz zaimportować wideo do programu. Naciśnij Dodaj multimedia w lewym górnym rogu aplikacji i wybierz Dodaj wideo. Wybierz potrzebny film i kliknij Otwórz.
Krok 3. Wybierz MKV jako format wyjściowy
W rzędzie kart poniżej kliknij opcję Wideo. Następnie kliknij MKV i wybierz żądane ustawienie wstępne.
Krok 4. Wybierz napisy
Kliknij Brak napisów i naciśnij Dodaj. Jeśli masz plik z napisami na swoim komputerze, wybierz Wybierz plik i wybierz napisy, które chcesz dodać.
Jeśli nie masz jeszcze napisów do swojego filmu, wybierz opcję Wyszukaj online. Nazwa pliku pojawi się automatycznie w polu wyszukiwania. Jeśli różni się od tytułu filmu, wyczyść pole i wpisz odpowiednią nazwę. Możesz także wybrać język napisów. Teraz kliknij Szukaj. Program wyświetli Ci listę napisów do wyboru. Wybierz potrzebny plik i kliknij Pobierz i dodaj.
Teraz napisy są na stałe zakodowane w filmie i nie można ich wyłączyć. Jeśli chcesz mieć możliwość wyłączenia napisów, kliknij Napisy i wybierz Wszystkie ścieżki napisów.
Krok 5. Dodaj SRT do MKV
Kliknij Zapisz w w dolnej części okna programu i wybierz folder docelowy. Naciśnij Konwertuj, aby połączyć SRT z filmem MKV.
Tylko tyle potrzeba, aby dodać napisy do filmu! Oprócz dodawania napisów, Movavi Video Converter umożliwia konwersję pomiędzy ponad 180 formatami multimediów i edycję filmów. Aplikacja zawiera także zaawansowane narzędzia do edycji napisów – czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej.
Posiadanie napisów w filmie jest bardzo przydatne. Jednak napisy nie zawsze są idealne – mogą mieć nieodpowiedni rozmiar lub kolor, co może zepsuć wrażenia. Trudno cieszyć się filmem, jeśli napisy są zbyt małe, aby można je było łatwo odczytać. I oczywiście jest to niezwykle denerwujące, jeśli tekst nie pojawia się we właściwym czasie. Na szczęście wszystkie te problemy można łatwo rozwiązać za pomocą edytora napisów MKV. Wypróbuj Movavi Video Converter – za jego pomocą możesz nie tylko dodać napisy do filmu, ale także je edytować. Poniższy przewodnik opisuje, jak edytować napisy MKV.
Krok 1. Zainstaluj i uruchom konwerter
Pobierz plik i uruchom go. Następnie postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji i uruchom program.
Krok 2. Dodaj film do programu
Naciśnij Dodaj multimedia i wybierz Dodaj wideo. Wybierz żądany film i kliknij Otwórz.
Krok 3. Wybierz MKV jako format docelowy
Otwórz kartę Wideo, wybierz MKV i wybierz żądane ustawienie wstępne z listy.
Krok 4. Dodaj napisy
Aby połączyć MKV z napisami, kliknij przycisk Edytuj.
W nowym oknie wybierz zakładkę Napisy i naciśnij Dodaj. Jeżeli masz na komputerze plik .srt, kliknij Wybierz plik i wybierz napisy.
Jeśli nie masz potrzebnego pliku z napisami, wybierz opcję Wyszukaj online i kliknij opcję Szukaj. Wybierz plik napisów z listy wyświetlanej w oknie dialogowym i kliknij Pobierz i dodaj.
Krok 5. Zmień wygląd napisów
Aby edytować czcionkę, kliknij przycisk Ustawienia czcionek. W oknie, które zostanie otwarte, możesz wybrać inną czcionkę z listy w kolumnie Czcionka. W kolumnie Styl czcionki możesz wybrać odpowiednią opcję, aby tekst był pogrubiony lub pochylony. Jeśli chcesz powiększyć lub zmniejszyć napisy, wybierz odpowiednią wartość z kolumny Rozmiar. Kliknij OK na dole okna dialogowego.
Aby zmienić położenie napisów na ekranie przejdź do sekcji Pozycja i otwórz rozwijaną listę. Napisy możesz umieścić na środku, u góry lub u dołu ekranu, a także przesuwać je w prawo lub w lewo. Wybierz opcję, która najbardziej Ci się podoba.
Krok 6. Dostosuj synchronizację
Czasami napisy nie są zsynchronizowane z mową i pojawiają się wcześniej lub później niż powinny. Aby to naprawić, zmień wartość w obszarze Synchronizacja. Jeśli napisy są opóźnione, kliknij dolną strzałkę; jeśli pojawią się zbyt wcześnie, kliknij górną strzałkę i ustaw odpowiednią wartość.
Krok 7. Zastosuj zmiany
Po wprowadzeniu wszystkich niezbędnych zmian kliknij Zastosuj. Następnie kliknij Gotowe, aby zamknąć okno edycji.
Krok 8. Zapisz wynik
Kliknij Zapisz w i wybierz folder, w którym chcesz zapisać wideo. Naciśnij Konwertuj i poczekaj, aż proces się zakończy.
Napisy przydadzą się w wielu różnych sytuacjach:
Chcesz poćwiczyć język obcy
Jednym z najprzyjemniejszych sposobów ćwiczenia umiejętności językowych jest obejrzenie filmu w języku oryginalnym. Napisy pomogą Ci zrozumieć, co mówią aktorzy, a Ty będziesz mógł łatwo znaleźć nowe słowa w słowniku, ponieważ możesz zobaczyć, jak się je pisze.
Chcesz obejrzeć film, który nie został przetłumaczony
Wykonanie tłumaczenia lektora lub dubbingu filmu jest kosztowne i czasochłonne, dlatego niektóre filmy mogą nie być dostępne w Twoim języku. W takim przypadku możesz użyć napisów pokazujących tłumaczenie.
Chcesz posłuchać oryginalnej ścieżki dźwiękowej
Osadzanie napisów może okazać się pomocne, jeśli wolisz słuchać oryginalnej ścieżki dźwiękowej zamiast dubbingu. W ten sposób możesz cieszyć się oryginalnym dialogiem i przeczytać tłumaczenie w formie napisów.
Idealny sposób na uzyskanie multimediów w wymaganym formacie!
Masz pytania?
Dołącz do nas, aby uzyskać zniżki, wskazówki dotyczące edycji i pomysły na treści
Ponad 1,5 mln użytkowników zapisało się już na nasz newsletter