Widziałeś już te złożone elementy. Kody czasowe to sekwencje czasowe, które umożliwiają synchronizację napisów z filmem.
Niezależnie od tego, czy w pliku SRT, czy VTT, kodują transkrypcję na podstawie pozycji czasowej. Ale jeśli jeszcze ich nie masz, jak możesz łatwo wyodrębnić je ze swojego filmu? A jeśli już je masz, jak możesz je zoptymalizować lub usunąć?
Oto obszerny przewodnik, który przeprowadzi Cię przez proces synchronizacji napisów.
Po co optymalizować kod czasowy napisów?
Często pozostają niezauważone, ale kody czasowe napisów mają kluczowe znaczenie dla synchronizacji tekstu i filmu. Jeśli są źle wyrównane, tworzą niedopasowanie między dźwiękiem, obrazem treści i napisami. Nie optymalizując ich, ryzykujesz poważny dyskomfort dla swoich widzów.
Ogólnie rzecz biorąc, próbujesz je optymalizować ręcznie. Ale zawsze jest miejsce na ulepszenia. Wiedząc, że ludzkie ucho i oko może wykryć przesunięcia audio/wideo już po 22 milisekundach (dokładny interwał to +45/-125 milisekund), każda milisekunda się liczy i może poprawić wrażenia użytkownika. Jest to jeszcze poważniejsze w przypadku niedosłyszących odbiorców, którzy czytają ustami, ponieważ silniej odczuwają opóźnienie.
Ucząc się właściwych technik optymalizacji kodu czasowego, odniesiesz wiele korzyści do swojego filmu :
- Twoi widzowie nie będą mieli problemów ze zrozumieniem i docenieniem słów i treści Twojego filmu.
- Dzięki dobremu kodowi czasowemu umożliwiasz widzom łatwe zgłaszanie i zapamiętywanie tego, co zostało powiedziane.
- Oferujesz optymalne wrażenia audio i wideo obcokrajowcom oraz osobom niesłyszącym i niedosłyszącym.
Jesteś w? Dajemy Ci nasze najlepsze wskazówki, jak to wszystko zoptymalizować.
Kod czasowy wideo:jak je generować i dostosowywać
Na początek, co zrobić, gdy nie masz jeszcze kodu czasowego swojego filmu?
Być może już tego doświadczyłeś, ale ręczne tworzenie kodu czasowego poprzez wyodrębnienie go z filmu może być długie i męczące. Musisz zanotować pozycję czasową każdej transkrybowanej sekwencji tekstu.
Nadal chcesz wypróbować tę funkcję w przypadku dość krótkiego filmu? Następnie musisz przestrzegać formatu pliku napisów, takiego jak SRT. Korzystając z edytora tekstu, takiego jak Notatnik, oto jak zakodować napisy w SRT:
Ważną rzeczą jest precyzja w czasie i liczeniu sekwencji. Upewnij się, że kody czasowe zostały ustawione w tym samym czasie, w którym przemawiają mówcy.
W przeciwnym razie, jeśli nie chcesz zbytnio zawracać sobie głowy, istnieją teraz rozwiązania, które ułatwią Ci pracę. Kilka rodzajów edytorów i generatorów kodu czasowego może ci pomóc:
- Oprogramowanie do tworzenia napisów, takie jak Aegisub, Jubler lub SubtitleEdit. Zapewniają spektrograf do ręcznego ustawiania i korygowania kodu czasowego. Dzięki przyjaznemu dla użytkownika interfejsowi zyskujesz produktywność w procesie synchronizacji. Ale uważaj przy długich filmach, praca może być nużąca.
- Automatyczne generatory napisów, takie jak Checksub. Narzędzia te automatycznie tworzą i synchronizują kod czasowy z transkrypcją. Wystarczy, że prześlesz swój film, a oni dostosują czas napisów dzięki technologii Voice-to-Speech. Jednak wynik nie jest doskonały i często wymaga późniejszej korekty. Ale używając ich oszczędzasz dużo czasu.
Pozwalamy Ci dokonać wyboru, zgodnie z Twoim czasem i dostępnymi środkami.
Jak usunąć kod czasowy z pliku SRT?
Kolejne często pojawiające się pytanie:czy możesz przekonwertować plik napisów, taki jak SRT, na plik transkrypcji? Tak i aby to zrobić, wystarczy usunąć wszystkie osie czasu ze swojego kodu. Ale jak to zrobić szybko?
Oto krok po kroku metoda prawidłowego wykonania zadania za pomocą SRT:
- Otwórz plik SRT w edytorze tekstu.
- Umieść kursor na samym początku pliku
- Wybierz opcję „zastąp” (CTRL + H)
- Wpisz „Znajdź co” ^\R?(\d+)\R\d\d:\d\d.+\R
- Wpisz „Zamień na” $1 – (lub nic, jeśli nie chcesz zachować numeracji)
- Odznacz „Dopasowuje nową linię”
- Kliknij „Wyrażenie regularne” i „Dopasuj wielkość liter”
- Napotkasz wtedy numerowaną (lub nienumerowaną) transkrypcję.
To wszystko, możesz następnie skopiować/wkleić lub zapisać swoją transkrypcję jako plik TXT!
Profesjonalne rozwiązanie do tworzenia napisów:wysokiej jakości kody czasowe
Sfrustrowany czasem spędzonym na ręcznej transkrypcji filmów? W Checksub stworzyliśmy bardzo wygodne narzędzie do tworzenia napisów. Może synchronizować napisy razem dzięki uczeniu maszynowemu i zoptymalizowanym cięciom zdań. Pozwala:
- Automatycznie i dokładnie dokonuj transkrypcji swoich filmów (zaawansowany interfejs API rozpoznawania mowy)
- Współpracuj z profesjonalnymi twórcami napisów i tłumaczami, aby zarządzać swoim projektem wideo.
- Przetłumacz swój film na ponad 128 języków (tłumaczenie oparte na dogłębnej nauce)
- Łatwo sprawdzaj i dostosuj wygląd swoich napisów
Ale to nie wszystko. Jeśli nie chcesz samodzielnie optymalizować wyniku, możesz poprosić o usługi specjalistów od tworzenia napisów bezpośrednio z platformy. W ten sposób masz pewność, że otrzymasz niezawodną i wysokiej jakości usługę!
Pozwalamy Ci tego spróbować (masz godzinę za darmo). W przeciwnym razie mamy nadzieję, że pomogliśmy Ci zachować odpowiedni czas w Twoich projektach 😉
