Jeśli chodzi o napisy, najbardziej znanym formatem jest plik SRT (Subrip).
Obsługiwany przez wiele odtwarzaczy wideo i platform, z łatwością konwertuje i synchronizuje transkrypcję do czytelnego kodowania dla Twojego filmu.
Ale jak można tworzyć pliki SRT bez trudności i marnowania zbyt dużej ilości czasu? Tutaj powiemy Ci wszystko, co musisz o nich wiedzieć i jak je efektywnie generować.
Dlaczego warto używać pliku SRT?
Plik SRT jest bardzo popularny wśród profesjonalistów zajmujących się tworzeniem napisów. Chociaż istnieje wiele formatów napisów (SSA, VTT, SBV, a nawet TXT), ten format stał się punktem odniesienia dla wielu platform oprogramowania i wideo (VLC, Premiere Pro, YouTube, Facebook, Vimeo…). Czemu? Ponieważ jest bardzo prosty w kodowaniu i niezwykle wszechstronny!
Oczywiście, jeśli chcesz zrobić napisy, istnieje wiele powodów, aby użyć tego formatu:
- Jesteś pewien, że możesz go używać na wszystkich istniejących platformach wideo
- Możesz łatwo samodzielnie dostosować problemy z transkrypcją lub kodem czasowym, ponieważ format jest łatwy w użyciu.
- Ponieważ format jest uniwersalny, możesz go przekonwertować na dowolny inny format i łatwo pobrać z niego transkrypcję.
Jesteś uzależniony? Dajemy Ci wszystkie klucze do korzystania z niego.
Format SRT:jak utworzyć go ręcznie
W przeciwieństwie do innych języków kodowania, format SRT jest jednym z najprostszych dostępnych. Wystarczy umieścić informacje niezbędne do wyświetlania napisów:numer kolejny, kod czasowy, tekst. Po wpisaniu dobrej struktury napisy automatycznie wyświetlą się w odtwarzaczu. To takie proste!
Oto przykładowy plik SRT, aby zrozumieć, jak go zbudować:
Po prostu powtórz ten proces dla całą długość Twojego filmu i dźwięku.
Jednak być może już zauważyłeś, że jest to dość długa i skomplikowana praca do ręcznego wykonania (zwłaszcza synchronizacja audio/tekst). Na szczęście istnieją inne narzędzia lub oprogramowanie, które pomogą Ci w tym zadaniu.
Którego edytora plików SRT użyć?
Odkąd ludzie zaczęli tworzyć napisy, wynaleziono wiele programów do tworzenia napisów, aby zmniejszyć trudność tej pracy (tak, przyznają to nawet profesjonalni twórcy napisów, to żmudna praca).
Te edytory plików SRT mają interfejs graficzny do zarządzania transkrypcją, ale zapewniają również spektrograf do dokładnej synchronizacji napisów. Oto lista niezbędnych i bezpłatnych programów, które mogą zaoszczędzić czas:
Jubler
Klasyk otwartego źródło napisów, Jubler zapewnia kompleksowy interfejs do synchronizacji napisów. Możesz także transkrybować swój tekst w tym samym czasie, gdy odtwarzasz wideo, i zawiera dobre możliwości dostosowywania. Z drugiej strony ma stary projekt i tak naprawdę nie jest już aktualizowany.
Aegisub
Z pewnością Aegisub jest oprogramowanie napisów z najbardziej zaawansowanymi funkcjami. Wyświetla widmo dźwięku Twojego wideo w celu doskonałej synchronizacji, generuje format, który można szczegółowo dostosować i jest obsługiwany przez wszystkie systemy operacyjne. Jednak dla początkujących może się to wydawać nieco skomplikowane.
Edycja napisów
Napisy- Edytuj ma przyjazny dla użytkownika i intuicyjny interfejs oraz obsługuje bardzo dużą liczbę różnych formatów wideo i transkrypcji. Zapewnia również system korekcji błędów i wyświetla widmo audio. Ale interfejs może czasami wydawać się skomplikowany i nie ma żadnych funkcji dostosowywania.
Pozwalamy Ci je wypróbować i znaleźć narzędzie do wyboru zgodnie z Twoimi potrzebami i umiejętnościami. Ale mamy jeszcze potężniejsze i szybsze narzędzia do wykonania zadania. Pozwól, że ci je przedstawimy.
Jak automatycznie wygenerować plik SRT?
Odkąd pojawiły się technologie rozpoznawania mowy, na rynku pojawiły się rozwiązania do automatycznego tworzenia napisów. Dbając o transkrypcję, synchronizację audio/wideo, a nawet tłumaczenie na języki obce, zapewniają szybkie rezultaty wysokiej jakości.
Wśród nich rozwiązanie Checksub jest szczególnie szybkim generatorem plików SRT. Pozwala:
- Automatycznie i dokładnie dokonuj transkrypcji swoich filmów (Advanced Speech Recognition API)
- Współpracuj z profesjonalnymi twórcami napisów i tłumaczami, aby zarządzać swoim projektem wideo.
- Przetłumacz swój film na ponad 128 języków (tłumaczenie oparte na dogłębnej nauce)
- Łatwo modyfikuj i dostosowuj wygląd swoich napisów
Oto krok po kroku sposób użycia:
1# Prześlij swój film do interfejsu
Aby rozpocząć, zaloguj się do platformy Checksub. Logując się, będziesz mieć bezpośredni dostęp do platformy, aby przesłać swój film. Wybierz treść i wskaż jej oryginalny język. Możesz także wybrać jeden z kilku języków, aby w razie potrzeby dokonać tłumaczenia.
Aby wypróbować platformę, masz jedną godzinę za darmo. Jeśli to nie wystarczy, możesz kupić kredyty po niskiej cenie.
Interfejs API przeprowadzi następnie rozpoznawanie mowy i przedstawi wynik w ciągu kilku minut.
2# Sprawdź i zoptymalizuj transkrypcję
Gdy wynik jest gotowy , możesz kliknąć język swojego filmu i uzyskać dostęp do dedykowanego edytora napisów, aby sprawdzić i zoptymalizować synchronizację.
3# Eksportuj plik SRT
Gdy jesteś zadowolony w rezultacie możesz bezpośrednio pobrać napisy do swojego filmu. Po prostu naciśnij „Eksportuj”, a następnie „SRT”, aby pobrać plik. Możesz także przesłać swój film z wbudowanymi napisami, aby bez wysiłku wyeksportować go w dowolne miejsce za pomocą opcji „Eksportuj wideo”.
Profesjonalny serwis napisów:jak wybrać
Jak widać, tworzenie napisów nadal jest dość skomplikowane. Jest to tym bardziej prawdziwe, jeśli masz dużą liczbę podcastów, które są trudne do transkrypcji (szum otoczenia).
Na szczęście istnieją również profesjonalne usługi, które mogą zająć się Twoimi projektami podcastów wideo. Z pomocą sprawdzonej wiedzy fachowej zrealizują Twoje projekty w krótkim czasie iz wysoką jakością.
Oto dwa rodzaje usług tworzenia napisów, z którymi możesz się spotkać:
- Usługa dopasowywania napisów . Platformy te łączą Cię z twórcami napisów, tłumaczami i agencjami odpowiedzialnymi za Twój projekt wideo. Jest to dość interesujące, jeśli chcesz mieć pewność, że masz odpowiedniego współpracownika do swoich potrzeb.
- Automatyczna i profesjonalna platforma . Łącząc ludzką wiedzę i automatyczną technologię, zapewnia zarówno wysoką jakość, jak i szybką obsługę. Checksub jest jednym z nich.
To wszystko, nasz przewodnik kończy się tutaj. Mamy nadzieję, że pomogliśmy Ci szybko utworzyć plik SRT!
